правой ноздре. Меня в особенности поразил контраст между его короткими
кривыми ногами и богатырским разворотом плеч.
- Само собой, - ответил я. - Это для всех вас.
- А раз так, - громко сказал Марсель, повернувшись к Лануаю, - нечего
ждать. Приступай к дележке. И начни с хлеба.
- А может, это господину кюре не понравится, - вмешался Фабрелатр. -
Лучше бы его подождать.
Фабрелатр - это скобяная торговля Ла-Рока. Длинный как жердь, со
стертыми, бесцветными чертами лица, седые усики щеточкой, за стеклами
очков в железной оправе - мигающие глазки.
- Ему оставят его долю, - ответил Марсель, не глядя на Фабрелатра, и
решительно взмахнул рукой. - А также Арману, Газелю и Жозефе. Будьте
спокойны, никого не обделим. Ну же, Лануай, чего ты ждешь, черт возьми?
- Можно бы и без ругательств, - наставительно заметил Фабрелатр.
Молчание. Лануай посмотрел на меня, словно ожидая, что скажу я. Это
был парень лет двадцати пяти, скроенный крепко, как и наш Жаке,
круглолицый, с честными глазами. Насколько я понял, он был согласен с
Марселем, но не решался идти против Фабрелатра.
Нас окружало человек двадцать. Я смотрел на эти лица - одни были мне
знакомы, другие нет, но на всех читался голод, страх, уныние. Я уже понял,
что мне придется действовать, и даже знал как. Но я решил выждать, надо
получше разобраться в обстановке.
Подошел еще один человек. Это был Пимон. В его лавчонке жители
Ла-Рока когда-то покупали табак, писчебумажные товары и газеты. Я был
хорошо с ним знаком, и еще лучше - с его женой Аньес. Обоим им по тридцать
пять лет. Пимон - бывший центр нападения той самой команды, которая
выиграла у команды Мальжака в день, когда погибли мои родители и дядя.
Небольшого роста, коренастый, живой, волосы ежиком, на губах неизменная
улыбка. Но сегодня Пимон не улыбался.
- С какой еще стати откладывать дележ, - сказал он. - Мы все здесь
порукой тому, что делить будут по справедливости, никого не обидят.
- А все же вежливей будет подождать, - сухо возразил Фабрелатр, часто
мигая за стеклами очков.
Я заметил, что ни Пимон, ни Марсель, ни Лануай не глядели на
фабрелатра, когда он говорил. И еще я заметил, что Марсель, горячая
голова, не огрызнулся, когда Фабрелатр при всех отчитал его за
богохульство. Тоскливые, голодные взгляды, которые толпа бросала на наши
караваи, недвусмысленно свидетельствовали, что все стоят за немедленное
распределение. Но кроме Марселя и Пимона, никто не осмелился сказать об
этом вслух. Вялый, бесцветный, ничтожный Фабрелатр держал в повиновении
два десятка человек!
- Да чего там, - сказал вдруг старик Пужес, обращаясь к Лануаю на
местном диалекте. - (И я тотчас смекнул, что Фабрелатр диалекта не
понимает.)- Дели, сынок. Гляжу на хлебушек, и прямо слюнки у меня текут!
О старике Пужесе я расскажу подробнее в свое время. Говорил он,
словно бы посмеиваясь, но никто даже не улыбнулся ему в ответ. Воцарилось
молчание. Лануай поглядел на меня, потом на темно-зеленые ворота замка,
словно боялся, что они вот-вот распахнутся.
Молчание затягивалось, я почувствовал, что пришла пора вмешаться.
- Нашли о чем спорить, - сказал я, беспечно усмехаясь. - Все дело
выеденного яйца не стоит. Раз вы сомневаетесь, как быть, проголосуйте, и
все тут. Итак, - продолжал я, повысив голос, - кто за немедленное
распределение?
На миг все оцепенели. Потом Марсель и Пимон подняли руку. Марсель со
сдержанным вызовом, Пимон степенно, но решительно и твердо. Лануай
смущенно потупился. Секунду спустя старик Пужес сделал шаг вперед и,
многозначительно поглядывая на меня, поднял указательный палец правой
руки, однако на уровне груди, так, чтобы стоящий за его спиной Фабрелатр
ничего не заметил. Мне стало совестно за старика, за его жалкую уловку, и
я не засчитал его голос.
- Два "за", - подытожил я, и Пужес не возразил. - Теперь, кто
"против"?
Руку поднял один лишь Фабрелатр. Марсель громко рассмеялся, однако
опять не взглянул в его сторону. Пимон насмешливо улыбнулся.
- Кто воздержался?
Никто не шелохнулся. Я окинул взглядом всех жителей Ла-Рока
поочередно. Неслыханно: они не осмеливались даже воздержаться.
- Двумя голосами против одного, - официальным тоном объявил я, -
решено приступить к немедленному распределению продуктов. Оно будет
осуществлено под наблюдением дарителей. Ответственные-Тома и Жаке.
Тома, оживленно болтавший с Кати (я про себя решил на досуге
рассмотреть ее получше), подошел к нам, за ним Жаке, и толпа покорно
расступилась, пропуская их в лавку Лануая. Я мельком поглядел на
растерявшегося Фабрелатра, по-моему, он даже пожелтел. Ну и болван, не
протестовал против моего предложения голосовать, да еще и сам принял
участие в голосовании, хотя оно лишний раз показало, что все против него.
Я прекрасно понимал - сам по себе этот болван ничего не значил. Игру
направляли силы, укрывшиеся за зелеными воротами.
Лануай рьяно принялся за дело и уже начал резать караваи, как вдруг я
заметил Аньес с грудным ребенком на руках - она держалась чуть поодаль, а
муж ее стоял в очереди. Она немного похудела, но была все также мила, ее
золотистые волосы блестели на солнце, а карие глаза, как всегда,
показались мне голубыми. Я подошел к ней. При виде Аньес во мне вновь
пробудилась моя давняя слабость к ней. Она тоже бросила на меня нежный,
грустный взгляд, словно говоря: "Вот видишь, бедный мой Эмманюэль, окажись
ты решительней десять лет назад, я была бы теперь в Мальвиле". Знаю, знаю.
Вот еще один поступок, который я мог бы совершить и не совершил. И я
теперь часто думаю об этом. С минуту мы с Аньес вели молчаливую беседу
взглядами, а потом у нас завязался самый обыкновенный разговор. Я потрепал
по щеке младенца, который мог бы быть моим. Аньес сообщила, что это
девочка и ей скоро восемь месяцев.
- Говорят, Аньес, что, если бы мы не отдали ларокезцам корову, ты все
равно не согласилась бы отправить свою девочку в Мальвиль. Правда?
Аньес возмущенно посмотрела на меня.
- Кто это тебе сказал? Да такого разговора даже не было!
- Сама понимаешь, кто.
- Ах вон что, - сказала она, сдерживая гнев. Однако и она тоже
понизила голос.
Тут я заметил краешком глаза, как Фабрелатр бочком-бочком пробирается
к зеленым воротам.
- Мсье Фабрелатр! - громко окликнул я.
Он остановился, обернулся, все взоры устремились на него.
- Мсье Фабрелатр, - сказал я, весело улыбаясь и подходя к нему, -
по-моему, с вашей стороны весьма неосторожно уходить до конца
распределения!
Все так же улыбаясь, я взял его под руку - он не протестовал - и
добавил кисло-сладким тоном:
- Не будите Фюльбера. Вы же знаете, у него хрупкое здоровье. Дайте
ему поспать.
Вялая, дряблая рука дрогнула у меня под локтем, однако я не ослаблял
хватки и медленно повел Фабрелатра обратно к лавке.
- Но ведь надо же предупредить господина кюре о вашем приезде, -
сказал он своим тусклым голосом.
- Спешить некуда, мсье Фабрелатр. Еще только половина девятого.
Помогите-ка лучше Тома распределить продукты.
И он повиновался, нелепая жердь! Он подчинился! Бесхарактерный дурак
участвует в дележе, против которого сам же возражал! Скрестив руки на
своем кожаном фартуке. Марсель дал себе волю и громко рассмеялся. Но
рассмеялся он один - никто его не поддержал, кроме Пимона. На Пимона мне
было чуть совестно смотреть после чересчур нежной беседы глазами с его
женой.
Я уже собирался подойти к Кати, когда меня перехватил старик Пужес.
Это мой старый знакомец. Если не ошибаюсь, ему уже стукнуло семьдесят
пять. Росту в нем маловато, маловато жира, маловато волос, маловато зубов
и совсем уж мало охоты работать. Единственное, чего ему не занимать стать
- это усов: желтовато-седые и длинные, они свисают книзу, и, по-моему,
Пужес весьма ими гордится, потому что не упускает случая погладить их с
плутовским видом.
- Поглядеть на меня, Эмманюэль, - говаривал он мне при встречах в
Мальжаке, - так я мужичонка вовсе негодный, а на деле-то я всех вокруг
пальца обвел. Во-первых, моя баба загнулась. В одночасье. А была змея
змеей, сам знаешь. Потом стукнуло мне шестьдесят пять, и стали мне
выплачивать пенсию как земледельцу, а я недолго думая взял да и продал
ферму, а что за нее выручил - обратил в ренту и катаю себе в Ла-Рок
получать денежки и тут и там - словом, живу, можно сказать, у государства
за пазухой. И палец о палец не ударяю. Вот уже десять лет. А до смерти мне
еще далеко. Помру я, скажем, годочков эдак в девяносто. Стало быть, еще
лет пятнадцать мне радоваться да радоваться жизни! А раскошеливаются пусть
другие!
Я частенько встречал в Мальжаке и самого Пужеса, и его усы, потому
что каждый день, в любую погоду, даже по снегу, он проделывал на
велосипеде пятнадцать километров, отделяющие Ла-Рок от Мальжака, чтобы
пропустить пару стаканчиков белого винца в бистро, которое Аделаида на
склоне лет открыла по соседству со своей бакалейной лавчонкой. Два стакана
- ни больше ни меньше. За один платил он сам. Другой ему подносила
Аделаида, неизменно щедрая к своим старым клиентам. Пужес и тут своего не
упускал. Бесплатное винцо он мог потягивать чуть ли не часами.
- Как же так вышло, - негромко спросил Пужес, подергивая кончики
своих длинных усов и хитро поглядывая на меня, - как же так вышло, что ты
не посчитал мой голос?
- А я тебя не заметил, - объяснил я с усмешкой. - Видно, ты руку
поднял не очень высоко. В другой раз действуй посмелее.
- Но все-таки, - сказал он, отводя меня в сторонку, - я голосовал
"за". Ты это попомни, Эмманюэль, я голосовал "за". Не по нраву мне то, что
тут делается.
Но уверен - навлекать на себя неприятности ему тоже не по нраву.
- Ты, верно, скучаешь без своих велосипедных прогулок в Мальжак? Да и
двух стаканчиков хорошего винца тебе тоже, думаю, не хватает, - вежливо
заметил я.
Он посмотрел на меня, покачивая головой.
- По прогулкам-то скучать не приходится, Эмманюэль. Хочешь верь,
хочешь нет, а я каждый день на велосипеде по шоссе гоняю. Да только
ехать-то некуда, негде посидеть, передохнуть. Конечно, в замке вино есть,
но от этих гадов разве дождешься - наперстка не поднесут! - продолжал
Пужес, еле сдерживая злобу.
- Послушай, - сказал я ему, переходя на диалект. - Уж коли теперь
дорогу расчистили, отчего бы тебе не сгонять разок-другой до Мальвиля? Для
тебято уж Мену не пожалеет стаканчика нашего красного, а оно не уступит
белому Аделаиды.
- Отчего же! - ответил он, не скрывая граничащего с нахальством
торжества при мысли о бесплатном угощении. - Спасибо за ласку, Эмманюэль.
А я никому словечка не скажу, теперь много таких развелось, что рады
случаю поживиться на чужой счет!
При этих словах он дружески похлопал меня по плечу, улыбнулся и
подмигнул, подергав себя за кончики усов - как бы заранее таким образом
расплатившись со мной за все вино, что он из нас вытянет. И мы расстались
весьма довольные друг другом: онпотому, что нашел еще одного благодетеля,
а я - потому, что мне удалось установить постоянную тайную связь с
Ла-Роком.
Раздача продуктов в лавке Лануая близилась к концу. Получив свою долю
хлеба и масла, люди чуть не бегом бросались домой, точно боялись, что в
последнюю минуту у них отберут их долю.
- А теперь, - сказал я Лануаю, - не тяни, разделывай тушу.
