не позволишь мне сделать для Бо то, что я прощу, я заплачу. Ты ведь зна-
ешь, джентльмены никогда умышленно не заставляют даму плакать.
Эшли поклонился:
- Я все думал о том, как ты изменилась, Скарлетт. Но я ошибся. Ты по-
прежнему можешь подчинять своей воле мужчин. Я был бы плохим отцом, если
бы отказался принять от тебя подарок для Бо.
- О, Эшли! Я люблю тебя и всегда буду любить. Спасибо!
"А теперь иди на кухню и разболтай об этом, - думала Скарлетт о слу-
жанке, закрывшей за Эшли дверь. - Неплохая пища для сплетен. Я люблю Эш-
ли и буду его любить. Но им никогда не понять".
Чтобы управиться с делами в Атланте, Скарлетт потребовалось гораздо
больше времени, чем она ожидала. Она не смогла уехать в Тару до десятого
июня.
"Почти месяц я не видела Кэт! Я этого не перенесу. За это время у
нее, наверное, прорезался зубик, а может быть, и два. Может, она мучает-
ся, и никто не догадается дать ей поплескаться в воде? Ужасно жарко. Ма-
ленький ирландский ребенок не знает ничего о жаре".
Последняя неделя в Атланте потребовала от Скарлетт так много нервов,
что она плохо спала. Почему не идет дождь? Красная пыль покрывала бук-
вально все уже через полчаса после того, как водяные потоки успевали ее
смыть.
Но в поезде до Джонсборо она могла расслабиться, несмотря на то, что
в Атланте ей пришлось задержаться. Скарлетт удалось сделать то, что она
запланировала, гораздо лучше, чем предполагали дядюшка Генри и ее новый
адвокат.
Проще всего было с баром. Во времена кризиса именно такие дешевые за-
ведения становятся популярными. Что касается магазина, то у нее из-за
него было не очень веселое настроение. Магазин был гораздо более ценен
из-за земли, на которой он стоял, и новые хозяева собирались снести его
и построить на том месте восьмиэтажный дом. Ей подсказали купить еще
пятьдесят акров для строительства на них ста домов на окраине города.
Это поможет Эшли процветать года два. Подрядчик подсказал ей, что у них
начала покупать лес, потому что были уверены, что здесь им не подсунут
плохую древесину. Похоже, что несмотря на его человеческую натуру, дела
у него пойдут. Ей тоже повезет. Генри Гамильтон в этом был прав. Ее ма-
ленькие домики шли очень хорошо. Они приносили доход. Большой доход. Она
была сильно удивлена, когда узнала, сколько денег скопилось на ее счету.
Этих денег будет достаточно, чтобы покрыть расходы, связанные с поездкой
в Баллихару. Теперь Скарлетт могла быть спокойна. Урожай обещал принести
хорошие деньги, оставались семена для следующего посева. Гора долларов
от сдачи в аренду недвижимости, похоже, тоже будет расти.
Она бы все сделала, даже если бы не заработала столько денег. Теперь
же это было проще. Она сказала подрядчику, чтобы тот отсылал весь буду-
щий доход в Саванну Стефану О'Хара. Он получит деньги, необходимые для
дела Колума.
"Как смешно вышло с продажей дома на Пилтри-стрит. Я ожидала, что мне
с ним будет очень тяжело расстаться. Все же это был дом, где я жила с
Реттом, где Бонни родилась и провела свою маленькую жизнь. Но единствен-
ное, что я ощутила, было чувство облегчения. Когда я получила предложе-
ние от женской школы, то готова была расцеловать старуху-управляющую. Я
чувствовала, будто с меня сняли цепи. Ничто теперь не задерживает меня в
Атланте".
Скарлетт улыбалась. Она чувствовала себя так, когда Колум и Кэтлин
освободили ее от корсета. После этого она его больше не носила. И хотя
сейчас талия была на несколько дюймов шире, все равно Скарлетт была
стройнее, чем многие дамы, перетянутые так, что еле могли дышать. Ей бы-
ло легко, насколько это возможно при такой жаре. Она могла одеваться без
помощи прислуги, что же касалось пышного шиньона, то и с ним она могла
справиться сама. Как хорошо ни от кого не зависеть. Прекрасно не обра-
щать внимания на то, что делают или не делают другие, что они одобряют,
а что нет.
Скоро она увидит свою драгоценную Кэт. Скоро она опять вернется в ми-
лую, свежую от дождей Ирландию. Руки Скарлетт погладили мягкий кожаный
мешочек, лежавший у нее на коленях. Первый делом она принесет на могилу
отца землю, привезенную из Баллихары.
"Ты видишь оттуда, где ты сейчас, папа? Ты бы гордился своей КэтиС-
карлетт. Я - О'Хара".
ГЛАВА 69
Уилл Бентин ждал ее у вокзала Джонсборо. Взглянув на его обветренное
лицо и обманчиво выглядевшую недостаточно развитой фигуру, она заулыба-
лась. Должно быть, Уилл был единственным божьим творением, который ходил
так, как будто у него вместо ноги была деревяшка. Она крепко обняла его.
- Боже мой, Скарлетт, ты прямо меня задушила. Я рад тебя видеть.
- Я тебя тоже. Я думаю, что все это время я хотела увидеть тебя, как
никого другого.
И это было правдой. Уилл был ей дороже, чем даже О'Хара из Саванны.
Может быть, потому, что они вместе пережили тяжелые времена, а может
быть, потому, что он так же сильно, как и она, любил Тару. А может быть,
лишь потому, что он был хорошим и честным человеком.
- А где твоя служанка, Скарлетт?
- Я больше не нуждаюсь в служанках, как не нуждаюсь и во многом дру-
гом.
Уилл взял в рот соломинку.
- Я это заметил, - сказал он лаконично.
Скарлетт засмеялась. Ей никогда не приходила раньше в голову мысль,
что чувствует мужчина, обнимающий девушку, которая не носит корсет.
"Больше меня в клетку не посадить. Ни в какую".
Ей так хотелось рассказать ему о том, как счастлива она была, расска-
зать о Кэт, о Баллихаре. Если бы Уилл был один, она бы поделилась всем
этим. Скарлетт доверяла ему, но Уилл был мужем Сьюлин, и Скарлетт не до-
верилась бы своей сестре. Слишком много плохого было между ними. А Уилл
может почувствовать себя обязанным рассказать жене обо всем. Поэтому
Скарлетт придется прикусить язычок. Скарлетт села в повозку. Она не пом-
нила, чтобы Уилл пользовался их кабриолетом. Вероятно, он совместил ее
встречу с поездкой по магазинам Джонсборо. Повозка была нагружена всяки-
ми коробками и мешками.
- Что нового, Уилл? - спросила Скарлетт по дороге. - Я так долго была
от всего оторвана.
- Да, я думаю, что прежде всего ты хочешь узнать о детях. Эллу и нашу
Сюзи теперь водой не разольешь. Сюзи, хотя и младше, зачастую помогает
Элле. Ты не узнаешь Уэйда, когда увидишь. Он занялся охотой, как только
ему исполнилось в январе четырнадцать. И похоже, у него даже в мыслях
нет бросить это занятие. Хотя он худощав, но силен, как бык. И работает
так же. Если бы не он, мы бы не убрали в этом году еще двадцать акров.
Скарлетт заулыбалась. Как нужен он будет в Баллихаре! Прирожденный
фермер. Должно быть, пойдет по стопам деда.
- Нашей Марте сейчас уже семь, а крошке Джейн в сентябре исполнилось
два. В прошлом году Сьюлин потеряла ребенка, тоже девочку.
- Как это ужасно, Уилл.
- Мы решили на этом остановиться, - сказал Уилл, - доктор предостерег
Сьюлин. У нас растут три здоровые девочки, а это больше, чем нужно для
счастья. Конечно, я бы хотел иметь сына, как любой другой мужчина, но я
не жалуюсь, кроме того, Уэйд мне как сын. Любой бы об этом только и меч-
тал. Он славный парень. Скарлетт.
Скарлетт была счастлива услышать это. Но она была также удивлена.
Уилл прав, она не узнает Уэйда.
Она помнила трусоватого, испуганного, бледного мальчика.
- Я так доволен Уэйдом, что согласился поговорить о нем с тобой. Во-
обще-то я не сую свой нос в чужие дела. Ты ведь знаешь, Скарлетт, он
всегда чуть-чуть побаивался тебя. По крайней мере, он хочет, чтобы я
сказал тебе, что он не желает больше учиться. Он закончил в этом году
школу и по закону может на этом остановиться.
Скарлетт покачала головой:
- Нет, Уилл, ты скажешь ему, или я это сделаю сама. Его отец учился в
университете, и он тоже будет. Не обижайся, но без образования мужчина
вряд ли далеко пойдет.
- Никто ни на кого не обижается, а все же я думаю, что ты не права.
Уэйд умеет и читать и писать, а считает он гораздо лучше, чем это
нужно фермеру. Быть фермером - вот что он хочет. Принести пользу Таре.
Он говорит, что его дедушка построил Тару, проучившись в школе столько
же сколько и он. Уэйд не понимает, чем он хуже. Мальчик не такой, как я.
Я с ТРУДОМ могу написать свое имя. Он проучился четыре года в престижной
школе в Атланте и три здесь, рядом с землей. Он знает все, что нужно
знать сельскому парню. Он - сельский парень, Скарлетт, и доволен этим. Я
бы очень не хотел, чтобы ты все испортила.
Скарлетт не на шутку рассердилась. За кого ее принимает Уилл Бентин?
Она мать Уэйда и лучше знает, что ему нужно.
- Пока ты не успела рассердиться, я закончу то, что хотел бы тебе
сказать, - продолжал Уилл, растягивая слова. Он смотрел вперед на
пыльную дорогу. - Мне показали бумаги из местного суда, касающиеся Тары.
Похоже, ты приобретаешь делю Кэррин. Я не знаю, что у тебя на уме, и не
спрашиваю об этом, но я хочу тебе сказать. Если хоть кто-то придет ко
мне, размахивая бумагами о том, что Тару забирают, то он встретит меня с
пистолетом в руке.
- Уилл, я могу поклясться на Библии, что ничего не собираюсь делать с
Тарой.
Мягкий, гнусавый и протяжный голос Уилла мог испугать гораздо больше,
чем самый громкий крик.
- Мне приятно это услышать. Я думаю. Тара должна перейти Уэйду. Он
единственный внук твоего отца, и земля должна принадлежать семье. Я на-
деюсь, что ты его не заберешь, Скарлетт, и он будет моей правой рукой,
будет мне сыном, как и сейчас. Ты делаешь, что захочешь, ты всегда так
поступала. Уэйд заставил меня пообещать, что я поговорю с тобой. Я вы-
полнил его просьбу. Больше я не буду об этом говорить, если ты не возра-
жаешь. Я сказал все, что хотел.
- Я подумаю, - пообещала Скарлетт.
Катившаяся по знакомой дороге повозка поскрипывала. Она увидела, что
знакомые ей поля стояли теперь заросшие кустарниками и сорняками. Ей за-
хотелось плакать. Уилл увидел, как плечи ее сузились, а губы задрожали.
- Где ты пропадала, Скарлетт, последние два года? Если бы не Кэррин,
мы бы ничего о тебе не знали, но и она потом потеряла нить.
Скарлетт заставила себя улыбнуться.
- Я путешествовала, побывала во многих местах, навестила своих
родственников. Многие из них живут в Саванне. Они такие славные люди. Я
долго у них гостила, затем поехала в Ирландию, чтобы проведать ос-
тальных. Ты даже не можешь себе представить, как много людей принадлежит
к роду О'Хара, - слезы не давали ей говорить. Она прижала кожаный мешо-
чек к своей груди.
- Уилл, я привезла кое-что для отца. Мы остановимся у кладбища, и я
выйду. Только никого не пускай туда какое-то время.
- Конечно, Скарлетт.
Стоя на солнце, Скарлетт пригнулась к могиле Джерадда О'Хара. Черная
ирландская земля, высыпавшаяся из ее рук, смешалась с красной глиняной
пылью Джорджии.
- Папа, - прошептала она по-ирландски, - это великое место, графство
Миг. Тебя там все помнят, папа. Я не знала раньше, прости меня. Я не
знала, что нам нужно было устроить день твоей памяти, где бы все расска-
зывали истории о том, как ты был мальчиком.
Она подняла голову. В потоках слез, катившихся по ее щекам, отражался
солнечный свет. Голос ее звучал от плача невнятно, но она пыталась взять
себя в руки. Ее грусть была сильной.
Why did you leave us? Ochon?
Ochon, Ochon, Ullagon O!
Скарлетт пожалела, что не рассказала никому о Саванне, о своем плане
увезти Уэйда и Эллу в Ирландию. Теперь ей не придется объяснять, почему
она оставила их в Таре. Она бы сгорела со стыда, сказав, что ее
собственные дети не хотели быть с ней и чувствовали себя чужими по отно-
шению к ней, а она - к ним. Она не могла признаться даже себе, как она
страдала и винила себя, ощущала себя ничтожной. Вряд ли она могла пора-
доваться за Эллу и Уэйда, которые были явно счастливы.
Все в Таре причиняло ей боль. Она чувствовала себя чужой. В доме она
