танцу, на который меня приглашали.
Окно не было занавешено, но находилось слишком высоко, и я не мог
увидеть комнату. Виден был лишь потолок и часть дальней стены. Ее дубовые
панели были густо покрыты картинами, изображавшими женщин с куриными
грудями и в кружевных наколках, а также узкоплечих упитанных мужчин с
бакенбардами в черных викторианских пальто. Чьи-то предки, но не Уны,
подумал я. Сама-то она была отштампована машиной.
Я встал на цыпочки и смог увидеть ее затылок, покрытый, как
каракулем, короткими черными завитушками. Она сидела у окна, безупречно
прямо. Напротив нее, профилем к окну, сидел молодой мужчина. Профиль был
тяжелый и бесформенный, хотя в складках под его подбородком и вокруг рта и
глаз таилась сила. У него были светло-каштановые волосы, подстриженные
коротко и небрежно. Центр его внимания находился где-то между ним и Уной,
ниже уровня подоконника. По движениям его глаз, я догадался, что они
играют в карты.
Музыка за окном замолчала, потом заиграла снова. Все та же старая
пластинка "Сентиментальная леди" игралась снова и снова. Сентиментальная
Уна, подумал я, и тут началось завывание. Отдаленное и приглушенное
стенами, оно вдруг повысилось, подобно ночному вою койота. Или человека?
По спине моей поползли мурашки.
Уна громко сказала, так что было слышно за окном:
- Ради всего святого, заставьте его замолчать!
Мужчина с короткой стрижкой поднялся и стал виден уже наполовину. На
нем был белый халат доктора или санитара, но в лице его не было
компетентности, присущей первому и второму.
- Что мне делать? Привести его сюда?
Он сцепил руки в каком-то женоподобном жесте.
- Пожалуй, придется.
Снова раздался вой. Голова санитара медленно повернулась, потом за
ней последовало тело. Он отошел от окна и скрылся из поля зрения. Уна
встала и двинулась в том же направлении. Ее плечи обтягивала хорошо
пошитая пижамная куртка. Уна увеличила громкость музыки, и та покатилась
по дому незримой волной. Вой человека тоже возвысился, как голос тонущего,
и вдруг умолк. Музыка продолжала победоносно греметь.
Потом в комнате послышались голоса, и до меня донеслись обрывки
сказанного Уной:
- Головная боль... Успокоить... Снотворное...
Затем уже знакомый низкий капризный голос затянул под музыку, а потом
перекрыл ее:
- Я не могу! Это ужасно! Происходят ужасные вещи. Я должен их
остановить!
- Успокойтесь, старина. Вы их уже остановили.
Это был тенор молодого человека; в нем слышалась насмешка.
- Оставьте его! - дико крикнула Уна. - Пусть он выскажется! Хотите,
чтобы он всю ночь орал?
Наступило молчание, если не считать водоворота музыки. Я пробрался
через цветочный куст в патио, подошел к заржавленному столу и испытал его
прочность. Вроде он держался крепко. Я встал на стул, затем ступил на
стол. Он покачнулся и, пока он выравнивался, я чувствовал себя неважно.
Когда я выпрямился, голова моя оказалась почти на уровне подоконника,
только я стоял теперь на три метра дальше.
В дальнем конце комнаты у радиолы стояла Уна. Она сделала звук тише и
пошла прямо к окну. Я инстинктивно пригнулся, но она не смотрела на меня.
С выражением гнева и нетерпения на лице она наблюдала за стоящим посреди
комнаты человеком, в волосах которого светлой лентой вилась седая прядь.
Его маленькое тело было закутано в красный шелковый халат с вышивкой,
свисавший крупными складками, словно был взят с плеча какого-то более
крупного человека. Даже лицо мужчины, казалось ссохлось под кожей. Вместо
щек у него были две белые складки, колыхавшиеся при движении губ.
- Ужасные вещи.
Его надтреснутый голос казался очень громким в наступившей тишине.
- Они все время приходят. Я взял у мамы собак. Они распяли моего
папу. Я вылез из трубы в холле и увидел гвозди на его руках. Он сказал,
убей их всех. Это была его последняя машина, и я спустился в туннель под
рекой, а мертвые мальчики, лежащие под тряпками, ходили повсюду с палками
в руках.
Затем он стал говорить непристойности на смеси английского и
итальянского.
Санитар в белом халате сидел на ручке кресла. Свет от лампы за его
спиной придавал нереальность его фигуре.
- Ты им показал, Дюрано! Отлично выдал старина.
Уна метнулась к нему, выставив вперед сердитое лицо.
- Для вас он "мистер", чурбан! Называйте его "мистер"!
- Ладно, мистер Дюрано, извините.
Дюрано поднял лицо к свету. Его черные без выражения глаза блестели и
были глубоко посажены, как кусочки угля на лице снеговика.
- Мистер районный прокурор! - пылко закричал он. - Он сказал, что в
реке были крысы. Крысы в красном поле. Он сказал, убей их. Крысы в воде,
они плавают по крови в моих венах. Мистер районный прокурор, я обещаю их
выгнать.
- Ради бога, дайте ему пистолет, - сказала Уна. - Давайте, покончим с
этим.
- Ради великого бога, - эхом отозвался Дюрано. - Я видел его на
холме, когда вылез из трубы. Огромные гвозди в его руках. Он сказал,
воткни их себе в ладони, мальчик, у тебя в крови крысы. Я сказал, я их
выгоню.
Его руки, как зверьки, нырнули в карманы. Он вынул их, но они были
пусты.
- Мой пистолет забрали! Как мне от них избавиться, если мой пистолет
забрали?
В приступе гнева он поднял кулаки и стал колотить себя по лбу.
- Дайте мне мой пистолет!
Уна подлетела к проигрывателю, словно ее гнало ветром. Включив его на
полную мощность, она вернулась к Дюрано, борясь на каждом шагу с невидимым
ветром, который, казалось, хозяйничал в комнате. Толстый санитар распахнул
халат и вынул из кармана пистолет. Дюрано ухватился за него нетвердой
рукой. Санитар не сопротивлялся. Дюрано выхватил из его рук пистолет и
отскочил на несколько шагов.
- Так! - сказал он с важным видом и стал сыпать непристойности,
словно они скопились у него во рту, и он спешил их выплюнуть. Теперь, вы,
оба, руки на головы!
Санитар в точности выполнил его приказание. Уна встала рядом с ним и
подняла руки. Ее кольца засверкали. Лицо ее было совершенно бесстрастно.
- Вот так, - громко сказал Дюрано.
На его лбу, в том месте, куда он себя ударял, остался красный след.
Его дряблые губы продолжали шевелиться, но музыка заглушала его слова. Он
шагнул вперед, ощупывая пистолет белыми пальцами. Дюрано выглядел так,
словно держался на поверхности моря.
Уна что-то тихо сказала. Санитар посмотрел на нее с ленивой усмешкой.
Дюрано быстро шагнул вперед и трижды выстрелил в него в упор. Санитар упал
на пол и уронил голову на протянутую руку, все с той же слабой улыбкой на
лице.
Дюрано выстрелил в Уну, тоже трижды. Она покачнулась, театрально
гримасничая, и рухнула на диван. Дюрано оглядел комнату в поисках других
возможных жертв. Не найдя таковых, он опустил пистолет в карман халата.
Когда он начал стрелять, я заметил, что пистолет был игрушечный.
Уна встала с дивана и выключила музыку. Дюрано без удивления наблюдал
за ней. Человек в белом халате поднялся на ноги и повел Дюрано через
комнату. Тот, дойдя до дверей, оглянулся с мечтательной улыбкой. Следы
ударов на лбу припухли и немного посинели.
Уна помахала ему рукой с подчеркнутой внимательностью, как мать
ребенку. Потом она села за карточный стол у окна и стала собирать карты.
Сентиментальная Уна!
Я сошел со своего постамента. Было слышно, как далеко внизу у берега
волны играют с песком, хлопая и булькая, как идиот-ребенок.
Я вернулся к фасаду дома. Зарешеченное окно на втором этаже все еще
было освещено, и я мог видеть тени на потолке. Я подошел ко входной двери,
сделанной из резного мореного дуба. Она была метров трех с половиной в
высоту. В такую дверь, подумал я, надо стучаться только рукояткой
пистолета.
Я постоял на заросшей клумбе, нащупывая в кармане пистолет, и решил
отложить это до завтра.
У меня не было улик, не было власти, чтобы арестовать Уну. Пока я не
получу того и другого, лучше оставить ее там, где мне легко будет ее
найти: в ее крепости, в лоне ее семьи.
16
Указатель на пересечении горных дорог был разрисован под мишень,
изрешеченную пулями метких стрелков. От нее отходили четыре белых стрелы.
Одна указывала в ту сторону, откуда я приехал, на Эройо-Бич. Другая
указывала вперед на Белла-сити. Еще одна тоже указывала вперед, на
Игле-Лукаут. Четвертая смотрела влево, на Скай-Роут. Пятый указатель
направления, сделанный не в виде стрелки, вел туда, где в воздухе парил
ястреб. Было солнечное раннее утро.
Я вернулся за руль своей машины и свернул на Скай-Роут. Эта была
извилистая дорога из гравия, опоясывающая горный склон. Слева от меня гора
обрывалась в каньон, в котором там и сям пестрели крыши случайных домов.
Вдали за каньоном виднелась поверхность моря, сглаженная расстоянием и
окаймленная белым изгибом Эройо-Бич.
Я миновал несколько сельских почтовых ящиков на столбах у въездов на
крутые дороги. Почтовый ящик номер 2712, с надписью "Высокие холмы, Н.
Уилдинг", находился на лысой красной глыбе. Дорога к Уилдингу спускалась к
расчищенной площадке почти на самом дне каньона. Маленький каменный дом
крепко сидел между большими дубами и площадкой.
По двору бегали цыплята породы бантам. Старая охотничья собака
недоверчиво посмотрела на меня, недовольно тявкнула и подняла одну бровь,
но не выбежала к машине. Я поставил машину на тормоза и вышел. Собака
апатично зарычала на меня, не двигаясь с места. Старая курица подбежала ко
мне, кудахтая и хлопая крыльями, но в последний момент свернула к
деревьям. Где-то внизу, в зарослях каньона, ребятишки испускали
воинственные индейские кличи.
Человек, вышедший из каменного дома, вполне мог сойти за индейца. На
нем были грязные парусиновые шорты и сандалии, а все остальное было
обнажено и почти почернело от солнца. Прямые черные волосы с седыми
прожилками свисали ему на уши.
- Хелло, - сказал он, исполняя молчаливую увертюру на своих ребрах,
похожих на стиральную доску. - Разве не отличный денек? Надеюсь, вы
обратили внимание на характер освещения. Оно совершенно особенное. Уистлер
мог бы передать его на полотне, а я - нет.
- Мистер Уилдинг?
- Конечно.
Он протянул запачканную краской руку.
- Рад вас видеть. Рад видеть кого угодно и что угодно. Вам
когда-нибудь приходило в голову, что свет создает ландшафт, так что в
некотором смысле мир создан дневным светом? Я так считаю.
- Я никогда об этом не думал.
- Так подумайте, - искренне посоветовал он. - Свет создает ландшафт
из древнего черного хаоса. Мы, художники, реагируем на него. Сегодня утром
я не могу ступить и шагу, не чувствуя того, что чувствовал сам бог на
второй день творения. Или это был третий? Но это, собственно, не имеет
значения. Сам я утратил связь со временем. Я живу в чистом пространстве.
- Моя фамилия Арчер, - успел я сказать, прежде чем утонул в шквале
слов. - Две недели назад...
- Извините, я был невежлив. Я так редко вижу людей, что становлюсь
настоящим граммофоном, когда встречаюсь с ними. Арчер, вы сказали? Вы,
случайно, не родились под знаком созвездия Стрельца? Было бы забавно, если
это так.
- Мое имя Сагитариус [Арчер - стрелок (англ.), Сигитариус - стрелец
(лат.)], и это очень любопытно. Даже более любопытно, чем вы можете себе
представить.
Уилдинг издал высокий громкий звук, подобно смеющийся птице -
имитацию человеческой радости. Гулкое эхо его смеха было возвращено
