и треволнения.
Глава XV. ТАИНСТВЕННЫЙ ГОЛОС
Так спали они несколько часов подряд, забыв о минувших злоключениях, не
думая ни о тех опасностях, которые их окружают, ни о тех, которые еще
ожидают их впереди.
Какая картина! И никого, кто бы ее видел! На маленьком, немногим
длиннее их самих, утлом плоту среди безбрежного, беспредельного, как сама
вечность, океана спят два человека -- так безмятежно, словно покоятся на
мягкой постели на твердой земле и с надежной крышей над головами. Да, этот
жалкий, затерянный в океане плотишко и мирно спящие люди на нем было
редкостное зрелище!
К счастью, вот уже несколько часов, как они наслаждались тем глубоким,
сладостным сном, в котором все забывается: все страхи, все беды. И как же не
назвать такой сон наслаждением! Было уже далеко за полночь, а они все еще
спали. Да и что могло их разбудить? Все тот же западный ветерок и нежное
журчание воды у плота скорее лишь усыпляли их, как ребенка колыбельная
песенка.
Юнга проснулся первым. Он дольше спал, и отдохнувшие, успокоившиеся
после сна нервы острее воспринимали внешние впечатления. Проснулся он от
того, что несколько крупных, тяжелых капель упало ему на лицо.
Что это? Брызги воды, долетевшие к нему от краев плота, бороздящих
воду?
Нет, это были капли дождя. Небо было черным-черно. Но в ту минуту, как
Вильям взглянул на него, сверкнула молния, ярко озарив своим светом океан и
небо. И тут же все вокруг опять погрузилось в глубокую тьму.
Мальчик снова прижался щекой к брезенту, собираясь уснуть.
Его не испугала эта беззвучная, похожая на зарницу, молния. Не испугали
и зловещие дождевые тучи. Его так часто мочило и ливнем и брызгами океанской
волны, что он не боялся промокнуть лишний раз.
И он бы преспокойно заснул, если бы вдруг не услышал какой-то
таинственный звук. Может быть, никакого звука и не было и он ему только
почудился, но все равно он не мог уже заснуть и так испугался, что у него
вообще пропало всякое желание спать. Что ж это такое было? Человеческий
голос?..
Но, может быть, это вскрикнула чайка, фрегат или качурка? Нет, это
кричали не они. Юнга умел различать голоса как этих птиц, так и многих
других. Неожиданно послышавшийся звук совсем не походил на крик птицы.
Это был человеческий голос, вернее -- голос ребенка, причем не
младенца, а девочки лет десяти.
И в этом голосе не слышалось жалобы, он был просто немного грустный.
Может быть, со сна Вильяму показалось, что девочка с кем-то разговаривает?
Но это было невероятно, просто немыслимо! Его, должно быть, обмануло
воображение, или он действительно принял за голос человека сонное бормотание
какой-нибудь неизвестной ему океанской птицы.
Разбудить Бена и рассказать ему про все? А вдруг окажется, что это не
человеческий голос, а чирикает спросонья какая-нибудь океанская пичуга, и он
зря его разбудит? Бен ведь так нуждается в отдыхе. Конечно, он не
рассердится, что Вильям его разбудил, но зато здорово высмеет, если он ему
скажет, что в такое время ночи среди Атлантического океана разговаривает
какая-то маленькая девочка. Чего доброго, еще скажет, что это морская
сирена, и начнет отпускать на его счет всякие шуточки. Нет, он не хотел быть
посмешищем даже для своего лучшего друга. Лучше уж промолчать.
И Вильям решил не будить матроса, а выбросить весь этот вздор из
головы: все это ему только почудилось.
Но стоило только ему опуститься на свое жесткое ложе, как опять
послышался тот же голос. На этот раз он звучал еще явственнее, словно
девочка говорила громче или была ближе.
"Если это не голос маленькой девочки,-- подумал Вильям,-- значит, я
никогда не слышал, как щебетала моя сестренка или болтали в детстве мои
подружки по играм. А если это голос маленькой сирены, значит, сирены умеют
разговаривать, потому что произнесено было не одно, а много слов подряд.
Нет, надо разбудить Бена. Это не обман слуха, не игра воображения. Где-то
поблизости разговаривает либо маленькая сирена, либо девочка. Ничего не
поделаешь, придется разбудить Бена".
-- Бен! Бен!..
-- А-а-а! О-о-ох! Что за шум? Никак, семь склянок? Да ведь я не на
"собачьей вахте"[10]. А-а-а! Это ты, Вильм? Что случилось, малыш?
-- Бен, я слышу какие-то звуки.
-- Звуки? Ну и что же? Тут посреди океана всегда что-нибудь услышишь.
Мало ли здесь всякого зверья да птицы... Эх, малыш, мне снился такой хороший
сон, когда ты меня разбудил! Будто я опять на своем старом фрегате... Ну, а
что, собственно, хорошего было в моем сне? Ничего будто и не было: боцман
поднял меня со сна, разорался над ухом, чтобы я скорее шел на вахту. А
все-таки на той вахте было полегче, чем на теперешней. Так ты говоришь,
будто что-то слышал, а?
-- Я слышал голос. Во всяком случае, мне показалось, что это -- голос.
-- Голос? Человеческий голос?
-- Да, по-моему, это был голос девочки.
-- Голос девочки? Ты что, малыш, рехнулся? Ну-ка, подвинься ближе. Дай
мне взглянуть на тебя.
-- Совсем я не рехнулся, Бен. Я действительно слышал человеческий
голос. Дважды слышал. Первый раз я подумал, что ошибся. Но сейчас услышал
второй раз, и я...
-- Если бы тут не водились буревестники, чайки, я не знал бы, что тебе
и ответить. Они ведь кричат да плачут в точности как малые дети. Это их
голоса ты и слышал. Тут их полным-полно, да и сирен тоже. Сам подумай,
откуда тут взяться девочке? Ну, мужчине -- это еще куда ни шло, и то...
Матрос не договорил и, вздрогнув, весь выпрямился и стал напряженно
прислушиваться. Сквозь ветер, сквозь шум воды к ним донесся голос мужчины.
-- Мы пропали, Вильм! -- прошептал он, уже больше не слушая.--Это голос
Легро! Самого главного из этих кровожадных людоедов на большом плоту.
Значит, большой плот где-то здесь близко. А мы-то думали, что навсегда от
них избавились! Приготовься, друг! Пришел, видно, наш смертный час...
Глава XVI. ЕЩЕ ЛЮДИ, ЗАТЕРЯННЫЕ В ОКЕАНЕ
Если бы все эти события происходили днем, а не ночью, Брас и его юный
товарищ не испугались бы так незнакомого голоса, доносившегося к ним с
ветром. При свете дня они разглядели бы много такого, что не только бы не
ужаснуло их, а, наоборот, заставило бы приблизиться.
А несло к ним сейчас вовсе не большой плот и услышали они не голос
Легро или кого-нибудь из его гнусных спутников, о которых они с перепугу
прежде всего подумали...
Если бы их глаза могли проникнуть сквозь глубокую темноту, окутавшую
океан, они бы увидели множество вещей, носившихся, подобно им самим, по воле
ветра или волн. Они заметили бы обгорелые бревна, обломки рей с остатками
снастей и парусов, бочки и бочонки, почти затонувшие от тяжести своего
содержимого. И чего только не было среди этих вещей! Доски упаковочных
ящиков, вдребезги разлетевшихся, словно от страшного взрыва, каютная мебель,
всевозможные плошки, миски, клетки-курятники, весла, гандшпуги и еще много
всякой всячины. Все это носилось, покачиваясь на волнах, гонимое туда-сюда
ветром.
Многие вещи плыли, сбившись в кучу, а многие рассеялись по океану на
целую милю кругом. И если бы сейчас было светло, матрос с юнгой, увидев эти
вещи, повсюду пестревшие на гладкой поверхности океана, сразу узнали бы в
них остатки сгоревшей "Пандоры", с которой они едва спаслись.
А как бы им пригодились многие из этих вещей! Выловив их, они
перестроили бы свой шаткий плот, сделали бы его надежнее, крепче. Плот явно
в этом нуждался: он с трудом выдерживал тяжесть двоих людей и, уж конечно,
развалился бы при первом же натиске шторма. Кроме того, среди всех этих
блуждающих в океане предметов они увидели бы один, совсем не похожий на
остальные, которому они бы сильно удивились и обрадовались.
Это был плот, немногим больше того, на котором они плыли сами, но
построенный совсем по-иному. Несколько полусожженных досок, диван,
бамбуковое кресло и еще какая-то легкая мебель--все это было кое-как связано
вместе веревками. Плот этот был неуклюжий и, пожалуй, еще менее подходил для
плавания по Атлантическому океану, чем тот, на котором находились Бен Брас с
Вильямом. Но он выгодно отличался от их плота. Его мореходность
обеспечивалась одним приспособлением, до которого не додумался или не успел
додуматься матрос. Со всех сторон к нему были подвязаны пустые, плотно
закупоренные бочки, благодаря которым он мог плыть, выдерживая на себе
тяжесть примерно тонны в две. Кроме того, за плотом на буксире плыл
небольшой бочонок, привязанный к плоту явно не для того, чтобы увеличить его
плавучесть: бочонок, наполовину погруженный в воду, был не пустой.
Конечно, все эти вещи, случайно или по прихоти волн, могли сбиться в
кучу и плыть вместе. Но не мог же плот связаться сам собой. Ясно, что это
было сделано руками человека. И действительно, на плоту, окруженном со всех
сторон бочками, сидел сам строитель этого странного сооружения. Это был
человек примечательный, он привлек бы внимание каждого при любых
обстоятельствах -- чистокровный негр с лоснившейся, как эбеновое дерево,
кожей, с крупным, почти квадратным черепом, покрытым низкой шапкой курчавых
волос, да таких густых, что, казалось, это не волосы, а плотно свалявшаяся,
словно приросшая к голове шерсть. Большие, сильно оттопыренные уши, широкий,
как говорится, до самых ушей, рот с толстыми, выпяченными губами напоминали
гориллу или шимпанзе.
И все же, несмотря на довольно безобразные черты, лицо негра вовсе не
было отталкивающим или даже неприятным. В обычное время улыбка, сверкающие
белые зубы и ярко-красные губы делали его лицо даже привлекательным. Во
всяком случае, это говорило о том, что негр -- человек неплохой и добрый.
Но сейчас, когда он сидел на своем оригинальном плоту и глядел через
фальшборт из бочек, он не улыбался; наоборот, лицо у него было хмурое и
озабоченное.
В этом не было ничего удивительного, потому что негр был не один: с ним
на плоту находилась девочка на вид лет восьми-десяти.
Она сидела, слегка съежившись, словно в испуге, пристально глядя на
своего черного спутника и только иногда безучастно переводя взгляд на темную
поверхность океана. На лице этого совсем юного существа было столько грусти
и отчаяния, что видно было: она потеряла всякую надежду на спасение.
Хотя она не была негритянкой, ее нельзя было назвать и белой. У нее
была оливкового цвета кожа, но вьющиеся волосы, падавшие на плечи длинными
локонами, и румянец на щеках говорили о том, что в ней больше кавказской,
чем негритянской крови.
Тот, кто побывал на западном берегу Африки, увидев девочку, сразу бы
догадался по типу ее лица, что она происходит из той смешанной расы, которая
возникла в результате долгого общения между португальцами-колонистами и
чернокожими туземцами.
Глава XVII. КАК СНЕЖОК СПАССЯ С НЕВОЛЬНИЧЬЕГО СУДНА
Читатель, вероятно, догадался, что негр и девочка, как и Бен Брас с
Вильямом, тоже являются жертвами крушения невольничьего судна "Пандора".
Поэтому мы расскажем лишь, кто были эти новые лица и как им удалось спастись
от страшного жребия, от которого не спасся ни один из черных на этом
невольничьем судне.
Негр, хотя и был чернее многих из его злосчастных соплеменников, не
входил в их число и не был на этом судне "грузом". Он был членом команды
"Пандоры" и служил на ней коком[11]. Этого полновластного хозяина
камбуза[12], словно в насмешку, звали на судне Снежком. Африканец по
происхождению, он родился свободным, но был продан в рабство. Затем, уже
