-Готовсь! Целься!
-Стойте! - крикнул Лафайет ломающимся голосом. - Вы не
имеете права!
-Ты ведь сам потребовал джентльменской смерти? Целься!
-Но... вы собираетесь стрелять в меня с такого близкого
расстояния? Я думал, ребята, вы - снайперы.
-В июне прошлого года мы заняли первое место на
полицейском турнире, - гордо сообщил сержант.
-В таком случае почему бы мне не встать подальше? -
предложил Лафайет. - Вам представится случай показать свое
искусство.
Осторожно пятясь, он отступил на десять футов и уперся
спиной в другое дерево.
-Готовсь! - скомандовал капитан. - Целься!
-Все еще слишком близко! - крикнул Лафайет и погрозил
пальцем. - Вы должны показать все, на что способны.
Он торопливо отступил еще на четыре ярда.
-Достаточно! - взревел капитан. - А теперь стой на месте,
сэр, и веди себя прилично! - Он поднял шпагу. - Готовсь!
Целься!
И в тот момент, когда с губ капитана должно было
сорваться неизбежное "пли", кусты зашуршали и ночную тишину
нарушил леденящий душу вой. На мгновение солдаты застыли, как
вкопанные.
-Ночная кошка! - взревел сержант. Не дожидаясь
дальнейшего развития событий, Лафайет отпрыгнул в сторону,
покатился по земле, нырнул за ствол дерева, поднялся на ноги и
помчался по лесу, не обращая внимания на крики, гром выстрелов
и свинцовые пули, со свистом рассекающие воздух над его
головой.
* * *
Полная луна ярко светила на бревенчатую хижину,
расположенную в центре небольшой поляны, окруженной высокими
деревьями. Лафайет лежал под кустом, страдал от похмелья,
усталости и множества синяков и царапин. Прошло полчаса с тех
пор, как затихли крики солдат, разыскивающих его по всему лесу,
и двадцать минут, как он поднялся на невысокий холм и увидел
освещенные окна избушки. "Все возвращается на круги своя", -
подумал Лафайет, глядя на посветлевшее небо и ледяные
кристаллики инея, покрывшие стебли растений и листья.
-Больше ей негде быть, - пробормотал он, засовывая
посиневшие от холода руки под плащ и глядя на освещенное окно.
- В этой глуши спрятаться можно только в избушке.
Конечно, тот, кто ее похитил, наверняка зарядил пистолеты
на случай появления незваных гостей, но...
-С другой стороны, оставшись в лесу, я превращусь в
сосульку, - громко сказал Лафайет, поднялся на ноги, и,
похлопав себя руками по груди, - чем вызвал приступ кашля, -
начал осторожно спускаться на поляну. Он обошел избушку
несколько раз, держась на довольно большом расстоянии и
напряженно вслушиваясь, но тишину не нарушал ни один звук.
Занавески на окне не давали возможности заглянуть внутрь, и
Лафайет, прокравшись с черного хода мимо поленницы дров и бочки
с дождевой водой, прильнул ухом к двери.
Он услышал слабое похрустывание и какие-те неприятные
чавкающие звуки. Монотонный низкий голое бубнил, не умолкая, но
слов было не разобрать.
Лафайет почувствовал, как по спине побежали мурашки. Ему
необычайно отчетливо вспомнилась детская сказка о Гансе и
Гретель, попавших в домик ведьмы..
Ерунда. Враки. Никаких ведьм не существует, а в избушке
наверняка скрывается мошенник Лоренцо, связавший несчастную
леди Андрагорру по рукам и ногам. Бедная перепуганная девочка,
надеющаяся вопреки здравому смыслу, что кто-нибудь придет и
освободит ее. В конце концов, почему бы не вышибить дверь одним
ударом и, используя внезапность нападения, схватить Лоренцо за
шиворот...
Неприятный хрустящий звук на мгновение усилился, потом
затих. В наступившей тишине послышалось какое- то хлюпанье и
звяканье металла о металл. Затем заскрипело и захрустело
одновременно, да так отчетливо, будто в мясорубке мололи кости.
Он ее пытает, чудовище! Лафайет отступил на несколько
шагов, разбежался и изо всех сил ударил плечом. Незапертая
дверь распахнулась настежь, и он кубарем покатился по полу,
очутившись у противоположной стены чисто прибранной комнаты. В
камине горел огонь, отбрасывая квасные отсветы на старушку,
отдыхающую в кресле-качалке с кошкой на коленях и голубой
фарфоровой миской в руках.
-О, Лоренцо, ты вернулся? - удивленно спросила она и
протянула ему миску. - Хочешь немного воздушной кукурузы?
* * *
Сидя у камина с миской хрустящих подсоленных зерен на
одном колене и чашкой крепкого дымящегося какао на другом,
Лафайет пытался привести свои мысли в порядок. Старушка что-то
шила толстой иглой, которую извлекла из сундучка под окном, и
монотонно бубнила себе под нос. 0'Лири попытался разобраться в
словах, но у него получилась какая-то бессмыслица, вроде
кукушка порхает с цветка на цветок, желая чихнуть в
лепесток...
Он проснулся, больно стукнувшись подбородком о грудь, и
поднял голову.
-Бедный мальчик, ты совсем спишь. Побереги себя,
Лоренцо... О, кстати, я забыла сказать: ко мне заходили твои
друзья. - Старушка как-то криво улыбнулась одной стороной рта.
-Друзья? - Лафайет зевнул.
Сколько усе времени он не спал? Неделю? Пять-три дня...
возможно ли, что прошлой ночью ему постелили чистые шелковые
простыни на двуспальную кровать и... -...просили ничего не
говорить, потому что хотят сделать тебе сюрприз, но я все-таки
решила сказать.
Глаза Лафайета закрывались сами собой. Слова старушки,
резкие, многозначительные, с трудом проникали в сознание. Где
он раньше мог слышать этот до странности знакомый голос? 0'Лири
заставил себя сосредоточиться.
-Сказать... о чем?
-О том, что твои друзья еще вернутся.
-Э-э-э... кто?
-Такие красивые джентльмены в желтых мундирах на
прекрасных конях.
Внезапно Лафайету расхотелось спать.
-Когда они здесь были?
-Ты с ними разминулся минут на тридцать, Лоренцо.
Старческие глаза с поволокой рассеянно смотрели из-под
очков. Старческие? Рассеянно? Если присмотреться, взгляд был
острым, проницательным. От удивления Лафайет вздрогнул, не
понимая, где раньше мог он видеть эти удивительные глаза.
-Мадам, вы были очень добры ко мне, но боюсь, мне пора
идти. И думаю, я должен сказать вам правду: я не Лоренцо.
-Не Лоренцо? А кто же ты? - Стекла очков блеснули в свете
камина.
-Я пришел к вам, разыскивая человека по имени Лоренцо, а
может, его зовут Лотарио или Ланцелот. Когда вы так любезно
меня встретили.. я был голоден, продрог до мозга костей, а вы
предложили мне пищу, место у камина, и я воспользовался вашей
добротой. Спасибо вам большое. Я уже ухожу.
-Что ты говоришь? И слышать ничего не хочу. В такую ночь
недолго и простудиться!
-Наверное, вы не поняли, - сказал Лафайет, направляясь к
двери. - Я вас не знаю. Я пришел, чтобы...
-Но ведь ты - тот самый очаровательный молодой человек,
который снял у меня комнату. Лафайет покачал головой.
-Вы ошибаетесь. Я был уверен, что найду здесь леди
Андрагорру..
-О, ты друг моей племянницы? Как я рада! Почему ты мне
сразу не сказал! Тем более я не могу выпустить тебя на улицу в
такой холодный ветер, и не думай. И кстати, где же моя дорогая
Анди? Может, я совсем поглупела на старости лет, но мне
почему-то казалось, вы должны были прийти вместе.
-Вы - тетя Даф... леди Андрагорры?
-Конечно, разве ты не знаешь? И ты не ответил на мой
вопрос: где она?
Лафайет с интересом посмотрел по сторонам. Комната была
чистой и опрятной, но казалась какой-то убогой.
-Насколько я знаю, леди Андрагорра очень богата, - сказал
он. -Неужели она ничем не может вам помочь?
-О, какой глупый мальчик. Я обожаю жить на природе, среди
цветов и птичек. Это так романтично.
-А кто колет дрова?
-Ах! Конечно, рабочий. Приходит по вторникам. Но ты
сказал, леди Андрагорра...
-Я ничего не говорил. И где она - понятия не имею.
Спасибо вам за все, но...
-Ты никуда не уйдешь, - отчеканила старушка и тут же
ласково улыбнулась. - Я и думать об этом не хочу.
Лафайет поплотнее запахнулся в плащ и подошел к двери.
-Боюсь, что не смогу больше пользоваться вашим
гостеприимством.
Он услышал легкий шум и, обернувшись, едва успел
уклониться от удара ребром ладони по горлу, который
попыталась нанести ему подкравшаяся сзади старушка. Правда, ему
пришлось подставить согнутую в локте руку, мгновенно повисшую,
как плеть; так что сильнейший хук справа, а затем удар
костяшками согнутых пальцев в область сердца 0'Лири отразить не
удалось. Он упал на качалку и чуть не свалился в камин.
-Обманщик! - вскричала старушка. - Неужели моих обещаний
оказалось мало и ты продался длинноносому ублюдку Родольфо? Да
еще посмел явиться в мой дом, притворившись, что видишь меня
первый раз в жизни! Такой наглости даже я не могла себе
представить! - Лафайет соскочил с качалки, едва успев
увернуться от кулака, нацеленного точно в солнечное сплетение.
- Где она, сукин ты сын? И зачем только я подобрала тебя в
канаве...
Внезапно старушка умолкла и замерла на месте, сложив
ладонь трубочкой и приставив ее к уху. Вдалеке отчетливо
слышался дробный стук копыт.
-Бежим! - Она кинулась к двери, схватила с крюка плащ,
завернулась в него с головы до ног и неожиданно сказала
звучным тенором: - Ты мне за это ответишь, Лоренцо! Погоди, мой
мальчик! Я тебе так отомщу, что ты проклянешь день и час, когда
впервые увидел Стеклянное Дерево! - И, распахнув дверь, она
выбежала из комнаты.
Ошеломленный Лафайет машинально вышел следом. Старушка
стояла футах в десяти от двери и громко жужжала, торопливо
застегивая пуговицы плаща. Не успел 0'Лири сделать и двух
шагов, как она взлетела и понеслась по направлению к дороге,
быстро набирая высоту. Плащ ее развевался по ветру.
-Эй, - слабым голосом сказал Лафайет и внезапно услышал
стук копыт совсем рядом. Быстро вернувшись в избушку, он вышел
черным ходом и побежал в лес, стараясь держаться позади дома,
который скрывал его от преследователей.
* * *
Наступило мрачное серое утро. Лафайет, дрожа от холода,
сидел под огромным деревом, в стволе которого, при желании,
можно было проложить шоссейную дорогу. Голова у него
раскалывалась; в желудке, потрескивая, горел костер; глаза,
запеченные в тесте, так и норовили выскочить из орбит. Во рту
он ощущал привкус маринованного лука, причем тухлого. В ветвях
над его головой скорбно чирикала какая-то птица.
-Это конец, - пробормотал 0'Лири. - Ничего не попишешь.
Скоро я умру от голода, холода и заворота кишок. Меня тошнит с
похмелья. Я не знаю, куда подавались моя лошадь и леди
Андрагорра. К тому же у меня начались галлюцинации. Летающие
старушки, ха! Наверное, избушка тоже мне приснилась. Я был в
стельку пьян. А может, меня расстреляли, и я умер? - Он
принялся тщательно себя ощупывать, но ранений не обнаружил. -
Вечно я болтаю всякие глупости. У мертвецов не болит голова.
0'Лири встал, потуже затянул пояс, на котором висела
шпага, и, добравшись до небольшого ручейка, журчащего рядом,
сделал несколько глотков воды, сполоснул лицо и тщательно
вытерся полой плаща.
-0'кэй, - громко сказал он своему отражению. - Чем стоять
да болтать, лучше заняться делом.
-Прекрасно, - ответило отражение. - Каким?
-Я могу вернуться, - предложил Лафайет. - До Миазм всего
двадцать миль.
-Но Родольфо не раскроет тебе объятий, - последовал
ответ, - если ты явишься к нему с пустыми руками. Возможно,
тебе удастся все объяснить... Стонрубу. И кстати, в каком
