- Прошло всего три дня!
- Что тебе нужно? - Она явно искала ссоры, но говорила вполголоса.
Начальство Линды и ее коллеги весьма неодобрительно относились к моим
визитам, которые подрывали их веру в надежную охрану библиотеки. Наверно,
рано или поздно они предпримут что-нибудь этакое. Может, потратятся и
- ),cb настоящего охранника.
- Надо же, за три дня ты успела превратиться в собственную бабушку...
Черт! Извини, пожалуйста.
- Да, Гаррет, денек сегодня не из лучших. Между прочим, у меня мало
времени.
С выяснением отношений пора было кончать. Я быстро и сжато изложил свою
историю, ухитрившись втиснуть в минимум времени максимум подробностей.
Опустил лишь то, что Линде знать было вовсе не обязательно - к примеру,
какие милашки встречаются среди богинь.
Слушая мой рассказ, Линда становилась все задумчивее.
- Вот как? Настоящие боги? Насколько я понимаю, ты не очень-то в это
веришь?
- В общем, да. Они - пережиток прошлого, вроде повелителей огня и
властителей бурь. Те тоже определяют жизнь нормальных людей, но на каждом
углу с ними не сталкиваешься, верно? Лично со мной, скажем, такого никогда
не случалось.
- Тебя послушать, они такие кровожадные...
- Я ничуть не преувеличиваю, зуб даю! Тебе о них что-нибудь известно?
- Только имена. В древних мифологиях множество пантеонов.
Можно спросить у Мад...
- Я думал, ты знаешь все на свете. А кто такая Мад?
- Маделейн. Она руководит отделом рукописей.
Мне смутно припомнилась старая карга, настолько ветхая, что вполне могла
сойти за ровесницу тех рукописей, которыми заведовала.
- Наверно, не стоит. Нужно лишь, чтобы кто-то пришел ко мне домой и
прочел Покойнику все, что есть в библиотеке о шайрах и годоротах.
- Выносить книги из здания запрещено.
- Я думал, что все объяснил. У меня в запасе всего несколько дней, а я
даже не знаю, с чего начать. - Я снова позволил себе повысить тон.
Разумеется, Линда поняла все с самого начала. Она просто торговалась,
пыталась втолковать, что не удовлетворится беглым поцелуем и вежливым
"спасибо". Так и быть, подарим ей букет желтых роз.
- Хорошо, хорошо, - прошептала она, встревоженно оглядываясь.
Приложила палец к губам. Я кивнул. Ее слух был острее моего.
Естественно; когда идешь работать в библиотеку, у тебя первым делом
проверяют именно слух.
Линда махнула рукой: мол, иди отсюда. Я подчинился. Итак, одно дело
сделано. Она принесет книги и, быть может, сама прочитает их Покойнику.
Надо отдать должное логхиру: когда ему требуется, он обольщает девиц не
хуже столичного кавалера. Правда, обольщать будет он, а расплачиваться
придется мне.
Я спрятался в тень в глубине книгохранилища в тот самый миг, когда у
плеча Линды Ли материализовалась мать всех библиотекарей. Она
передвигалась столь резво, что ей в пору было принимать участие в забеге
на сто ярдов: лет через десять, глядишь, и добрела бы до финиша. Опиралась
старуха на отвратительного вида узловатую клюку, испещренную зарубками,
которые, очевидно, обозначали количество случаев, когда она застукивала
подчиненных за разговорами. Втянутую в плечи голову венчали клочья седых
волос. Она носила стекляшки, из чего следовало, что у нее богатые
родственники. Очки в Танфере стоили целое состояние. Но даже с очками эта
старая мымра не видела ничего на расстоянии вытянутой руки. Взбреди мне в
голову, я мог бы сплясать перед ней нагишом, и она бы ни шиша не заметила.
- Что тут был за шум, дитя мое? - проскрипела старуха.
С другой стороны...
- Ой, миссис Крайн! Что вы спросили?
- Кто тут шумел? Было слышно даже наверху. Твой очередной ухажер?
Очередной? Ах ты тихоня!
- Ну что вы, миссис Крайн! Я просто читала вслух буквы, пытаясь понять,
что написано на книге. Видите, позолота совсем стерлась.
- Да, тебе поручили собрать книги, которые нужно подновить. В следующий
раз, дитя мое, будь сдержанней в выражении своих чувств... Что такое? Кто
здесь?
Уже никого. Я выскользнул из книгохранилища бесшумнее мыши и на цыпочках
прошел мимо охранника, чтобы не потревожить его сон.
Черт побери, что случилось с Попкой-Дураком? Он упустил такую
".',.&-.abl устроить сольный концерт и прославиться на весь город!
ГЛАВА 15
Снаружи было по-прежнему светло. Солнечные лучи буквально вонзились мне
в глаза. Утро миновало, наступил день, но невольно складывалось
впечатление, что ничего подобного не произошло и утро продлится до самой
ночи.
Подождав, пока глаза привыкнут к свету и утихнет боль, я огляделся по
сторонам. Библиотека находилась в деловом квартале города, куда ни
посмотри, всюду возвышались правительственные здания. Большинство прохожих
составляли чиновники. Я не заметил ничего необычного - иными словами, за
мной как будто никто не следил.
Я двинулся своей дорогой.
Денек выдался настолько погожим, что я, несмотря на головную боль, начал
поддаваться его очарованию. Именно поэтому я остановился у Королевской
канцелярии - послушать, о чем толкуют ораторы-самоучки. Любой псих,
которому приспичило пожаловаться на жизнь или покритиковать власти, считал
своим долгом выступить перед публикой у канцелярии. Мы, то есть горожане,
относились к ним достаточно терпимо; они были для нас бесплатным
развлечением. Некоторых из завсегдатаев я знал лично - людям моей
профессии не следует пренебрегать и подобными знакомыми. Впрочем, новых
знакомств среди них я не заводил уже давно. Поскольку времени было мало,
надолго задерживаться я не стал - показал большой палец Брешущему Псу
Амато, бросил медяк в его кружку для подаяний, помахал рукой другим
знакомцам и отправился дальше. Попугай на моем плече хранил молчание:
должно быть, Покойник выжег ему мозги.
Направо, налево, вперед и вниз. Терпеть не могу ходить пешком.
Существуют гораздо менее утомительные способы передвижения (правда, пешком
в городе - быстрее всего). Даже великим волшебникам, разъезжающим в
шикарных экипажах с лакеями на запятках, в сопровождении охранников и
трубачей, не опередить пешехода на городских улицах, потому что пеший,
дабы сократить путь, может свернуть в переулок или перелезть через забор.
Я решил быть осмотрительным - перелезал через заборы, только когда не
было другой дороги, а в переулки сворачивал, если знал, что это не сулит
неприятностей. Ведь в некоторые из них лучше не соваться, если вам не
надоела жизнь. Но все же когда возникает выбор - сто ярдов по прямой или
полмили в обход...
Подобно большинству горожан, я частенько пользовался Слайт-элли. Эта
улочка была относительно спокойной. На ней царило оживленное движение,
поэтому скваттеры и самозваные социалисты устраивали свои демонстрации в
других местах, что меня вполне устраивало: посудите сами, легко ли
преследовать... гм... клиента, когда между вами то и дело вклиниваются
всякие подозрительные личности?
В общем, я свернул на Слайт-элли.
Вдоль улочки выстроились покосившиеся домишки весьма популярной в ее
окрестностях архитектуры, клонившиеся друг к другу, словно пьяницы,
которые ищут, на кого бы опереться. Солнечный свет немного потускнел, но
для меня он был по-прежнему нестерпимо ярок. Мостовая была вымощена
кирпичом и, как ни странно, выглядела сравнительно чистой, хотя здесь
обитали не только крысюки, но и целые колонии беженцев.
Надо же! И они, оказывается, могут соблюдать чистоту.
Интересно, прокормит ли город всех иммигрантов? Если к власти придут
расисты из "Зова" и тому подобных групп, беженцам придется питаться
гномами, гоблинами и прочей нелюдью.
Что такое? Я замер, ибо уловил диковинный запах, описать который
невозможно. Не то чтобы омерзительный, но и не особенно приятный.
Будоражащий.
Он улетучился в мгновение ока. Вот так всегда. Я двинулся дальше, окинув
презрительным взглядом пьяного крысюка, который сонно таращился на меня,
пытаясь сообразить, какого хрена мне тут нужно.
По его меркам, я вел себя несколько странно. Едва мои ноздри уловили
диковинный запах, я стиснул в руке веревку Магодор. У меня привычка -
встречать неизведанное с дубовым посохом в руках. Этот посох имел в длину
восемнадцать дюймов, а в его навершие, для вящей убедительности, был залит
a"(-%f. Но поскольку сейчас при мне посоха не было...
Я миновал парочку ответвлений, заканчивавшихся тупиками, оставил за
спиной другую улочку, пересекавшую Слайт-элли с востока на запад.
Солнечный свет неожиданно приобрел золотистый, осенний оттенок. По стенам
домов ползли тени, некоторые из них казались смутно знакомыми.
Позади послышался шепот, словно перешептывались между собой детишки,
причем на иностранном языке. Я почувствовал себя гораздо лучше, когда
выбрался из переулка на широкую, заполненную людьми улицу.
Последнюю милю до Квартала Грез я размышлял над тем, к кому из
руководителей всевозможных сект можно было бы пристать с расспросами.
Большинство из них - настоящие параноики и не ответят ни на один вопрос
даже под страхом смерти. А если вообразят, что тебя интересуют их денежки,
вообще пиши пропало. По этой причине соваться к ним нет ни малейшего
резона: они на дух не переносят частных сыщиков.
Потолковать с Плейметом? К сожалению, он всего-навсего проповедник-
самоучка.
А может, поискать того, кто ответит на все мои вопросы, лишь бы поскорее
от меня избавиться? Того, кому я нисколько не нужен? Я напряг память,
вспоминая, кто был замешан в ту распрю между Церковью и ортодоксами из-за
пропавших терреловских реликвий. Нам с Майей, когда мы расследовали это
дело, пришлось изрядно попотеть.
Черт! Судя по всему, в Квартале Грез у меня нет даже полезных врагов, не
говоря уж о друзьях!
Я вышел на улицу Богов несколько западнее, чем расчитывал: вот что
значит пройтись по Слайт-элли. Теперь мне ничто не угрожало: Квартал Грез
считался самым безопасным местом во всем Танфере.
Я прошмыгнул мимо Четтери и прочих дворцов, принадлежавших преуспевающим
культам. Признаться, о них у меня сохранились не слишком приятные
воспоминания. Впрочем, тогда я имел дело с вероотступниками, а не с
богами. Интересно, что сейчас поделывает Майя? Можно спросить у Дина. Он
наверняка знает, поскольку поддерживает с нею связь.
Должно быть, солнце растопило ледяные сердца главных жрецов, поскольку
по улице что твои бабочки сновали монахи, послушники и тому подобные
личности. В толпе виднелись миловидные личики монахинь, производившие
весьма приятное впечатление.
Первые четверо или пятеро прохожих, к которым я обратился с вопросами,
слыхом не слыхивали ни о шайрах, ни о годоротах.
Затем я получил парочку ответов в духе: "Что-то слышал, но что именно -
не помню". Приблизительно так мне ответил бледный как смерть тип в черном
плаще с капюшоном; росту в нем было семь с половиной футов, он опирался на
посох, увенчанный головой кобры, и больше всего смахивал на оживленный
волшебством скелет.
- Шайры? - пробормотал он. - Вы имеете в виду богов-моллюсков?
- Хотел бы я знать. - Моллюски? Брр! Я не выношу даже обыкновенных
головоногих, что уж говорить о многоруких существах, претендующих на
владычество над мирозданием.
- Нет, подождите. Моллюски - это церковь Безымянной непроизносимо
древней тьмы за пределами звездного неба. Прошу прощения. Я что-то
припоминаю, но очень смутно. Однако вы идете правильно. Их храм стоит на
берегу, того и гляди свалится в реку.
Как можно что-либо узнать у тех, кто ничего не знает?
Я поблагодарил скелета, принял приглашение посетить одну из служб культа
