Джулия Куин
Полночный вальс
Julia Quinn, DANCING AT MIDNIGHT, 1995
Перевод с английского У. В. Сапциной
Изд. "АСТ-ЛТД", 1997 г.
OCR Палек, 1999 г.
Анотация
Судьба графа Джона Блэквуда была, казалось, навеки обожжена войной.
Слишком многое довелось ему повидать, чтобы потом безболезненно вер-
нуться к мирной жизни. Однако все изменила случайная встреча Блэквуда с
Арабеллой Блайдон, девушкой с независимой душой и отчаянной жаждой
счастья. Именно Арабелле предстоит вновь научить Джона любить, вернуть
ему радость жизни, подарить нежность и доверие...
Посвящается моему отцу, который никогда не забывает упомянуть, как он
гордится мной. Я тоже горжусь тобой!
И Полу - хотя он и считает, что сюжет можно усовершенствовать, пере-
неся действие в лес во время дождя.
Глава 1
Оксфордшир, Англия, 1816 год
"Коль хочешь обучить ты целый мир..."
Арабелла Блайдон удивленно заморгала: что-то в этой строчке было не
так. В "Зимней сказке" речь не может идти об учебе. Она отстраняла книгу
подальше и подносила ее к самому лицу, пока буквы наконец не перестали
расплываться.
"Коль хочешь обручить ты целый мир..."
Белл облегченно вздохнула. Теперь строчка приобретала смысл. Девушка
снова попыталась сосредоточиться на раскрытой странице, но по-прежнему с
трудом разбирала текст, а поскольку ей не хотелось читать, уткнувшись
носом в книгу, она попробовала прищуриться, всматриваясь в мелкий шрифт.
Порыв ветра заставил ее поежиться. Оторвавшись от чтения, Белл взгля-
нула на небо, которое начинало затягивать облаками. Собирался дождь, но
если ей повезет, начнется он не раньше, чем через час. За это время она
успеет дочитать "Зимнюю сказку", положив таким образом конец своим
большим шекспировским чтениям. Белл начала с пьесы "Все хорошо, что хо-
рошо кончается" и двинулась дальше - сначала в алфавитном порядке, а за-
тем как получится, открывая для себя "Гамлета", всех "Генрихов", "Ромео
и Джульетту" и другие творения Шекспира, о существовании которых прежде
и не подозревала. Белл и сама толком не понимала, зачем ей это понадоби-
лось, и оправдывалась лишь любовью к чтению, но теперь, когда конец
упорной работы был совсем близок, Белл ни за что не позволила бы како-
му-то несчастному дождю остановить ее.
Спохватившись, она огляделась, не подслушал ли кто-нибудь ее мыслен-
ную брань, и вновь подняла глаза к небу. Солнечный луч прорвался сквозь
узкую щель в облаках. Белл посчитала это добрым предзнаменованием и изв-
лекла из корзины сандвич с курятиной. Стараясь не крошить на книгу, она
откусила кусочек и вновь углубилась в чтение. Слова расплывались, как и
прежде, так что Белл не скоро нашла приемлемое положение.
- Ничего, - сказала она себе. - Будем надеяться, что сорока минут
хватит. Потому что больше мне просто не выдержать.
- Разумеется, ведь к тому времени у вас затекут все мышцы, - раздался
голос у нее за спиной.
Белл выронила книгу и обернулась. На расстоянии нескольких ярдов от
нее стоял джентльмен, одетый с небрежной элегантностью. У него были каш-
тановые волосы и глаза орехового оттенка. Незнакомец сверху вниз насмеш-
ливо созерцал Белл и ее одинокий пикник, его ленивая поза указывала, что
он стоит здесь уже некоторое время. Белл нахмурилась, и, не найдясь с
ответом, надеялась холодностью поставить незнакомца на место.
Однако ее высокомерный вид только позабавил его.
- Вам необходимы очки, - без обиняков заявил он.
- А вы вторглись в чужие владения, - отозвалась Белл.
- Вот как? А по-моему, это вы нарушили границу.
- Никоим образом. Эти земли принадлежат герцогу Эшбурнскому. Моему
кузену, - подчеркнуто добавила она.
Незнакомец указал на запад.
- Вон те земли действительно принадлежат герцогу Эшбурнскому. Граница
проходит по ближайшему холму. Значит, в чужие владения вторглись вы.
"Белл прищурилась и заложила за ухо волнистый белокурый локон.
- Вы в этом уверены?
- Абсолютно. И хотя я понимаю: владения Эшбурна обширны, но все же не
безграничны, мисс.
- Ну, в таком случае сожалею, что потревожила вас, - высокомерным то-
ном заявила она. - Я немедленно уеду отсюда.
- Не говорите глупостей, - прервал ее незнакомец. - Я вовсе не соби-
раюсь запрещать леди читать под одним из моих деревьев. Можете оста-
ваться здесь сколько пожелаете.
Белл раздумывала, не уехать ли ей отсюда, но соображения удобства
одержали верх над гордостью.
- Благодарю вас. Я провела здесь уже несколько часов и устроилась
весьма удобно.
- Вижу. - Незнакомец улыбнулся, но при виде этой мимолетной и нелов-
кой улыбки. Белл сделала вывод, что он не привык к подобному выражению
эмоций. - Поскольку вы проведете остаток дня в моих владениях, пожалуй,
вы могли бы представиться.
Белл смутилась, не зная, чему приписать последнюю фразу незнакомца -
снисходительности или вежливости.
- Прошу прощения. Леди Арабелла Блайдон,
- Польщен знакомством с вами, миледи. Позвольте представиться - Джон,
лорд Блэквуд,
- Как поживаете, милорд?
- Превосходно, но вам все-таки необходимы очки.
Эмма и Алекс уже целый месяц уговаривали ее показаться врачу, но, в
конце концов, они были родственниками. А этот Джон Блэквуд, совершенно
чужой человек, явно не имел права навязывать ей свои соображения.
- Будьте уверены, я непременно обдумаю ваш совет, - с едва заметным
раздражением пробормотала она.
Джон склонил голову, пряча усмешку.
- Что вы читаете?
- "Зимнюю сказку". - Белл выпрямилась и приготовилась выслушать обыч-
ные снисходительные замечания о пристрастии некоторых дам к чтению.
- Великолепная пьеса, но, по-моему, не самое лучшее творение Шекспи-
ра, - заметил Джон. - Лично я неравнодушен к "Кориолану" - эту вещь мало
кто знает, но мне она нравится. Пожалуй, вам стоило бы прочесть ее.
Белл втайне была рада, что встретила человека, непоощряющего ее лю-
бовь к чтению, но отозвалась не очень-то приветливо:
- Благодарю за очередной совет, но видите ли, я уже прочла "Кориола-
на".
- Подумать только! А "Отелло"?
Белл кивнула.
- Может, вы читали и "Бурю"?
- Да.
Джон нахмурился, выискивая в памяти что-нибудь малоизвестное из про-
изведений Шекспира.
- А какого вы мнения о" Пылком страннике"?
- Не могу сказать, что эта вещь мне понравилась, но я все-таки одоле-
ла ее. - Белл не удалось стереть с лица торжествующую улыбку.
Джон недоверчиво покачал головой.
- Примите мои поздравления, леди Арабелла. Признаюсь, я и в глаза не
видел "Пылкого странника".
Белл улыбнулась, великодушно принимая комплимент. Ее враждебность к
незнакомцу постепенно таяла.
- Не хотите ли присоединиться ко мне на несколько минут? - спросила
она, широким жестом обводя свободное место рядом с собой на расстеленном
одеяле. - У меня еще сохранилась добрая половина ленча, и я была бы рада
поделиться с вами.
На мгновение Арабелле показалось, что ее новый знакомый готов согла-
ситься. Он приоткрыл рот, собираясь что-то ответить, но только вздохнул
и так ничего и не сказал. Когда же он наконец заговорил, его голос проз-
вучал сухо и официально.
- Нет, благодарю вас, - Этим исчерпывался весь ответ. Джон сделал два
шага в сторону от Белл и отвернулся, глядя вдаль.
Только теперь она заметила, что Джон хромает. Она подумала, что, воз-
можно, он был ранен во время войны на Пиренейском полуострове. Загадоч-
ный мужчина этот Джон. Она была вынуждена признаться себе, что ее новый
знакомый весьма привлекателен: у него правильные черты лица, гибкая и
сильная, несмотря на поврежденную ногу, фигура. Его бархатные карие гла-
за светились умом, временами в них проскальзывала затаенная боль. Белл
сочла этого человека на редкость таинственным.
- Отчего же нет? - спросила она, возвращаясь к разговору о ленче.
- Просто нет. - Джон не обернулся.
Его невежливость рассердила Белл.
- Вы уверены в том, что не желаете присоединиться ко мне?
- Совершенно уверен.
Белл была удивлена и раздосадована. Прежде никто еще не говорил ей,
что вполне может обойтись без ее общества.
Она неловко сидела на одеяле, положив на колени "Зимнюю сказку", и не
знала, что сказать - особенно теперь, когда Джон стоял, повернувшись к
ней спиной.
Вдруг Джон обернулся и прокашлялся.
- С вашей стороны было неучтиво заявлять, что мне нужны очки, - выпа-
лила она, главным образом для того, чтобы опередить собеседника.
- Прошу прощения. Я никогда не блистал в светских беседах.
- Вероятно, от недостатка практики, - заметила Белл.
- Скажи вы это другим тоном, миледи, и можно было бы заподозрить, что
вы флиртуете со мной.
Белл резко захлопнула "Зимнюю сказку" и вскочила.
- Теперь я понимаю, вы правы: вы не только не блистаете в светской
беседе - вы о ней и представления не имеете!
Он пожал плечами.
- Это не единственное мое достоинство.
Белл от изумления приоткрыла рот.
- Вижу, вы не принадлежите к числу ценителей моего юмора, - заметил
он.
- Трудно представить себе, что таковые вообще существуют.
Последовала пауза, после которой Джон довольно резко заявил:
- Больше не появляйтесь здесь в одиночку.
Белл торопливо сгребла в корзину свои вещи.
- Не беспокойтесь, я больше не стану вторгаться в ваши владения.
- Я не запрещаю вам приезжать сюда. Я только предложил вам в будущем
приходить сюда со спутником.
Так и не подобрав достаточно колкого ответа, Белл заявила:
- Я еду домой.
Джон глянул на небо.
- Советую вам поторопиться: скоро начнется дождь. Мне самому придется
прошагать до дома пару миль. За это время я наверняка промокну до нитки.
Белл огляделась.
- Разве вы пришли пешком?
- Иногда, миледи, бывает лучше полагаться лишь на собственные ноги. -
Джон склонил голову. - Было очень приятно познакомиться.
- Для вас - вполне возможно, - пробормотала себе под нос Белл.
Она долго смотрела вслед удаляющемуся Джону. Его хромота бросалась в,
глаза, но Джону удавалось шагать гораздо быстрее, чем предполагала Белл.
Она не сводила глаз с нового знакомого, пока тот не скрылся вдали. Са-
дясь верхом на свою кобылу, она поразилась вдруг промелькнувшей мысли:
он хромал, но тем не менее предпочитал пешие прогулки.
Джон Блэквуд прислушался к удаляющемуся стуку копыт и вздохнул. Он
вел себя как осел.
Поразмыслив, вздохнул вновь, еще громче - он был раздражен и зол на
себя. "Черт побери, я никогда не умел обходиться с дамами!"
Белл придержала кобылу неподалеку от Уэстонберта, дома ее родственни-
ков. Несколько месяцев назад ее кузина Эмма, уроженка Америки, вышла за-
муж за герцога Эшбурнского. Молодожены предпочли шумной лондонской жизни
деревенское уединение и со дня свадьбы безвыездно жили в Уэстонберте.
Белл вздохнула: ей самой так или иначе придется провести ближайшее
время в Лондоне, возобновить поиски удачной партии. Это занятие давно
опротивело ей. Она выезжала уже два сезона, получила более десятка пред-
ложений и отвергла их все одно за другим. Некоторые из поклонников не
годились в мужья ни по каким статьям, но среди них попадались и вполне
приличные люди приятной наружности, обладатели хороших фамилий. Белл
просто не могла заставить себя принять предложение глубоко безразличного
ей человека. Видя, как счастлива кузина, Белл все яснее понимала: ей бу-
дет трудно отказаться от своих мечтаний.
Дождь усилился, и она пришпорила лошадь, пустив ее рысью. Время бли-
зилось к трем часам. Белл знала, что к ее возвращению Эмма приготовит
чай. Белл жила с Эммой и ее мужем Алексом уже три недели. Сразу после
свадьбы Эммы родители Белл решили предпринять поездку в Италию. Их сын
Нед заканчивал учебу в Оксфорде и не нуждался в присмотре, Эмму удалось
благополучно выдать замуж. Оставалось пристроить только Белл, но, будучи
