чему мужья должны всегда проявлять особую бдительность и осторожность!"
ГЛАВА ШЕСТАЯ
СВОЙ ЖАЛКИЙ ТАЛАНТ ПРИУКРАСИВ, ОН КИЧИЛСЯ ВЫСОКИМ ИСКУССТВОМ; ЯВИВ
НИЧТОЖНОСТЬ СВОЮ, ОН ЛИШЬ ВЫЗВАЛ ОГЛУШИТЕЛЬНЫЙ ХОХОТ.
В стихах говорится:
Коль не имеешь матерьял добротный
Для спальных утех,
Не показывай жалкое свое мастерство,
Дабы не вызвать злую усмешку.
В темноте навряд ли увидят
Лик красавца Пань Аня /1/,
А в битве едва ль разглядят
Таланты Цзыцзяня /2/
Коль заблудшие души
Возвращаются в Чуское царство /3/
Спрошу вас, сударь: отчего же
Вы взошли на открытый балкон?
Вы хотели иметь сызначала
Инструмент легкомысленной страсти.
Но, увы, пришлось в миг один
Его усеченью придать.
- Брат мой! Имел ли ты за это время какую-то интересную встречу? -
спросил Соперник Куньлуня.
Вэйян без внимания оставил вопрос, опасаясь, что приятель перестанет
ему помогать и в свою очередь поспешил спросить, удалось ли тому отыс-
кать подходящую даму. Само собой, поинтересовался, хороша ли она собой,
сколько ей лет и где проживает.
- Да, да! Я нашел и даже не одну, а сразу трех. Из них ты можешь выб-
рать любую, какую душа пожелает. Но не жадничай и не гонись за всеми
сразу.
"Вот так штука! Как любопытно! Я приметил тоже трех. Неужели он тоже
имеет в виду тех трех женщин, коих я встретил в храме? - Вэйян пребывал
в сомнении. - Если это действительно они, тогда сейчас я пока познаком-
люсь лишь с одной. Остальные рано или поздно сами попадут мне в руки! И
его помощь, возможно, мне больше уже не понадобится!"
- Я вовсе не жадный! - вскричал он. - Мне вполне хватит и одной.
- Похвально! - одобрительно промолвил Соперник Куньлуня. - А теперь
ответь: кто больше тебе по душе, полные или худые?
- В тех и других есть своя прелесть! - ответил Полуночник. - Важно
другое: если женщина слишком пышная, ее телеса все ж не должны выпирать
из-под одежды, а если она тощая, ей надобно скрыть свою худобу. Одним
словом, во всем нужна мера!
- В таком случае, мне кажется, эти три дамы тебе вполне подойдут... А
теперь вот что скажи, кто больше тебе нравится: скромницы или нравом
"ветротекучие""фэнлю"?
- Я предпочитаю вторых. От скромниц мало радости на ложе, лучше уж
ночь коротать в одиночестве!
- Тогда мои красавицы тебе вряд ли подойдут, - покачал головой Сопер-
ник Куньлуня.
- Неужели они такие скромницы?.. Откуда тебе известно?
- Я знаю лишь одно, что все они из одной семьи... Слов нет, красавицы
они несравненные, но вот по части "фэнлю", боюсь, что они не слишком
большие мастерицы!
- Не беда! - воскликнул Вэйян. - Любовные чувства в них можно раз-
жечь... Не стану скрывать, моя супруга тоже поначалу проявляла неумест-
ную скромность, однако уже через несколько дней (само собой, после моих
поучений) она совершенно перемениласьрастаяла, будто воск. Ты даже не
представляешь, какую она проявляет страсть сейчас!.. Я полагаю, главное
в женщине - красота, что до ее целомудренности, то ее можно переделать -
дело поправимое!
- Может быть и так!.. Еще спрошу тебя: желаешь ли ты иметь деву сра-
зу, как только увидишь, или тебе надобно к ней присмотреться несколько
месяцев?
- Не стану таиться, Куньлунь, страсть меня сжигает, будто пламень.
Так со мною бывает почти всегда. Если у меня нет женщины дня два или
три, она начинает мне сниться каждую ночь. Ну, а сейчас моя душа вся
трепещет от нетерпения - ведь я покинул дом уже давно. Какое-то время я
еще мог подождать, перетерпеть, пока не встречу красавицу, которую ищу.
Но если я ее уже встретил... Нет, терпеть я больше уже не в состоянии.
- Ну ладно! Тогда двух из них мы отставляем в сторону, к тому же обе
они - дочери богатого и знатного человека, а это значит, что заполучить
их тебе будет довольно трудно. А вот третья... с ней, я так думаю, труд-
ностей никаких не будет. Она - жена одного бедолаги... Должен сказать,
что все это время я держал в памяти твое поручение - оно прямо застряло
в моей башке. Поэтому, когда встретил красоток, я присмотрелся к ним ве-
сьма внимательно... А было дело так. Иду я как-то по улице и вдруг вижу:
за дверью одного дома, задернутой бамбуковым занавесом, виднеется женс-
кая фигура. Понятно, занавеска мешала рассмотреть женщину внимательно, и
все же я заметил, что дама - просто прелесть: этакие пунцовые щечки, бе-
лоснежная кожа. Одним словом, драгоценная жемчужина - вся так и сияет! И
красавица такая, которых обычно рисуют только на картинах. Но тут она
будто была нарисована на бамбуковом занавесе, который трепетал под дуно-
вением самого легкого ветерка. Я прошел мимо ее дома и остановился нап-
ротив. Вижу, из дома вышел мужчина, обликом грубый, в порванной одежде,
с тюком шелка на спине. Как видно, пошел на рынок продавать товар. Я
спросил у соседей, кто, мол, он, и мне ответили, что он - торговец шел-
ком Цюань, который за свою прямодушность и честность получил прозвище
Простак. А женщина - это его жена. Я удалился, а через несколько дней
снова явился к этому дому. В тот раз я смотрел на женщину через занавес,
поэтому разглядел ее не слишком хорошо. Сейчас вижу, женщина сидит возле
самых дверей. И тут у меня в голове мелькнула мысль. Я откинул занавес и
прямо к ней. Говорю, мне нужен, мол, ее муж, Простак, хочу купить у него
шелк. Она отвечает, что муж вышел по делам, а если я намерен купить то-
вар, то она сама принесет его и покажет. Ушла на короткое время и снова
явилась. Понятно, я вперился в нее обоими глазами. Ножки крохотные - по-
жалуй, нет и трех цуней /4/, а пальчики - ну прямо ростки лотоса. В об-
щем, ручки и ножки мне удалось разглядеть внимательно, а вот какова она
телом, белокожа или смугла, - сказать точно не могу. Сам понимаешь, про-
верить трудно. Тут я вижу, на полке лежит тюк шелка.
- Эти куски мне что-то не нравятся, - говорю я ей. - Сними-ка вон
тот, что на полке, дай взглянуть!
Она охотно исполнила просьбу... Погода нынче, как известно, жаркая.
На женщине одна легкая кофта. Подняла она ручки вверх, и оба рукава упа-
ли до самых плечей. Под кофтой сразу резко выперли груди. Должен ска-
зать, что кожа у нее белейшая - прямо чистый снег и блестящая, как зер-
кало. Такую белую кожу я, кажется, вижу впервые!.. В тот день пробыл я в
лавке довольно долго. Уходить с пустыми руками мне было как-то неудобно,
поэтому пришлось купить штуку шелка... Так вот, спрашиваю тебя: подойдет
тебе эта красотка или нет?
- Ясно, подойдет! Ты так ярко расписал все ее прелести!.. Только где
мне ее увидеть, как заполучить в свои руки?
- Думаю, сделать это совсем нетрудно! Мы отправимся к ней вместе, но
только захвати с собой деньги. Едва ее муженек выйдет из дома, мы сразу
же в лавку, словно хотим у них купить шелку. Ты с первого взгляда пой-
мешь, подходит она тебе или нет... Мне кажется, что ее муженек, этот
Простак, порядочный чурбан и сильно ей надоел. Этакий простофиля, ну ка-
кой в нем прок! Поэтому едва хозяйка лавки тебя увидит, она мигом затре-
пещет! Ты, понятно, с ней полюбезничай, и если она сразу на тебя не
осерчает, значит, все пойдет как по маслу. Через какое-то время я зайду
к ней снова и договорюсь о твоем свидании. Ручаюсь, что за три дня ла-
вочница окажется в твоих руках. Может, тебе даже удастся взять ее в же-
ны... В общем, во всем положись на меня!
- Если бы все получилось так, как ты сказал! Но как мне тебя отблаго-
дарить? - воскликнул Полуночник. - Только одно мне не совсем понятно: ты
мне говорил, что для тебя будто бы не существует никаких трудностей. Ты,
мол, "появляешься и исчезаешь, как дух; летаешь над крышами и лазаешь по
стенам". Одним словом, тебе как будто все под силу. Тогда почему же ты
сейчас ведешь речь лишь об одной, а о тех двух вроде как бы замолчал?
Неужели потому, что они из богатого дома и ты боишься с ними связы-
ваться, а эта женщина из простой семьи, а значит, ее будет проще обвести
вокруг пальца?
- Это верно, что бедняков обычно обмануть несколько проще, а с бога-
чами лучше не связываться. Все именно так, как ты говоришь! Но так обыч-
но происходит в чем другом, только не в делах любовных. Когда затрагива-
ется женская честь (я говорю сейчас как раз о любовных делах), то проще
всего обмануть как раз богачей. Что до простолюдинов, то их лучше в этом
случае не задевать.
- Непонятно, почему? - спросил Вэйян.
- Богач, как тебе известно, может иметь "три жены и четыре наложницы"
/5/ Когда он проводит время с одной, другие коротают ночь в тоскливом
одиночестве. Но еще в древности говорили: "В сытости и тепле рождаются
блудливые мысли". Словом, жены богача, имея в достатке одежду и пищу,
изнывают от скуки, понятно, что мысли у них в голове вокруг любодеяния.
И вот в тот момент, когда женщина изнывает от своих любовных дум и
страстей, возле появляется мужчина, который, нимало не раздумывая, лезет
к ней под одеяло. Она, понятно, умоляет его уйти (впрочем, без особой
охоты), однако ее призывы, как вы понимаете, остаются без ответа. И тут,
как на грех, является муж. При виде столь непристойной картины он дол-
жен, понятно, первым делом схватить полюбовников и немедля тащить их в
суд. Однако супруг не решается это сделать - глядишь, замараешь свое
знатное имя. А может, порешить их на месте? Жаль красавицы жены! Удавить
любовника? Нет, тоже не выход! И тогда супруг, стерпев унижение, остав-
ляет блудников в живых, а мужчине позволяет уйти ненаказанным.
У простолюдина, как известно, всего одна жена, только с ней одной он
и проводит ночи. Поскольку женщина живет в голоде и холоде, блудливые
мысли ее обычно не посещают. Если женщина спуталась с посторонним мужчи-
ной, то муж ее не станет смотреть на приличия: он без промедления при-
кончит любовников или стащит их в суд. Вот почему я утверждаю, что прос-
толюдинов лучше не задевать. Что до богатеев, то провести их не состав-
ляет большого труда.
- Тогда почему ты нынче предлагаешь другое, совсем не то, что сейчас
сказал? - спросил Вэйян.
- Верно! Может показаться, что мои слова расходятся с делом, но это
только на первый взгляд... На самом деле вовсе не так. Просто положение
у этих трех дам несколько иное, можно сказать, обратное тому, о чем я
тебе только что говорил. С женою торговца как раз можно что-то приду-
мать, а вот с теми двумя - довольно трудно.
- Я уже тебе обещал, что останавливаюсь пока на одной. Но все ж инте-
ресно, если бы ты рассказал мне и о тех двух дамах. Мне хочется лишний
раз убедиться в твоем добром отношении ко мне!
- Изволь! - согласился Соперник Куньлуня. - Они - родные сестры. Од-
ной немногим более двадцати, другой - около семнадцати. Обе вышли замуж
за родных братьев и таким образом между собой породнились еще раз. Мужья
их происходят из знатного чиновного рода, но сами они - обыкновенные сю-
цаи. Старший брат (его прозвали Воюньшэном-Студентом, Лежащим на облаке)
вот уже лет эдак пять женат на старшей из сестер. Младший (его прозывают
Июньшэном-Студентом, Прислонившимся к облаку) обручился с младшей из
сестер всего три месяца назад. Обе девы необычайно красивы и ничем не
уступят той, о ком я только что рассказывал. Только они уж больно прос-
тодушны и скромны. К любовным играм, как мне показалось, они совершенно
равнодушны. На постели лежат, будто неживые, даже рта не раскрывают -
молчат, и все тут! Заполучить их довольно трудно, так как мужья проводят
с ними каждую ночь (кстати, других жен и наложниц у мужчин нет), к тому
же сами женщины к греховным связям не расположены. Одним словом, чтобы
пробудить в них любовную страсть, надобно приложить особые усилия, к то-
му же немалые. В общем, придется ждать, пока их мужья не отлучатся из
дома... Вот почему, я думаю, что времени на них уйдет несколько месяцев
