колебания многих его современников и противоречия самой жизни. Все это
по-своему нашло отражение в его творчестве, о чем намекает и судьба его
героев - сумбурная, чувственная, насыщенная взлетами и падениями. Тема
донжуанства, а точнее, поисков любовного идеала через реализацию гедо-
нистических устремлений и плотских влечений, познания жизни и самого се-
бя через достижение гармонии чувств и упокоение страстей составила важ-
ную черту его своеобразного учения о жизни и человеке, по-своему проя-
вившись и в его романе о сластолюбце Вэйяне.
В настоящей книге представлены два отрывка (две законченные главы III
и VI) из романа Ли Юя "Жоу путуань" ("Подстилка из плоти"), в которых
достаточно наглядно демонстрируется идея "сэ"китайского эроса. В главе
III герой Вэйян - Полуночник, женившись на Юйсян - дочери книжника Тефэя
по прозванию Железная Дверь, старается преподать молодой жене секреты
"спального искусства" (фан шу), показывая ей "весенние картинки" - свое-
образное наглядное пособие по любви. Через некоторое время, однако, жена
ему наскучила, и он принимает решение покинуть дом, дабы в чужих краях
изведать прелести любовных встреч с другими женщинами. В пути он встре-
чает мошенника и ловкача Сай Куньлуня (Превзошедшего Куньлуня), который
раскрывает Вэйяну незнакомые молодому сюцаю тайны интимной жизни, однов-
ременно пытаясь узнать любовные возможности Полуночника. Посрамленный
Куньлунем Полуночник испытывает неизъяснимый стыд и отчаяние оттого, что
его представления о своих физических возможностях оказались сильно им
переоцененными.
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Гуревич А. Я. Проблемы средневековой народной культуры. - М.,
1981. С. 291.
2. Изборник. - М., 1969. С. 610.
3. Проделки Праздного Дракона. - М., 1989. С. 526.
4. Байрон Д. Г. Паломничество Чайлд Гарольда. Дон Жуан. - М., 1972.
С. 323.
5. Гофман Э. Т. А. Житейские воззрения кота Мура. Повести и рассказы.
- М., 1967. С. 394.
ЛИ ЮЙ
ПОДСТИЛКА ИЗ ПЛОТИ
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ИСТЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬ ДАО-ПУТИ СОВЕРШИЛ ОПЛОШНОСТЬ ВЗЯВ В ДОМ БЛУДЛИВО-
ГО ЗЯТЯ ДОСТОЙНАЯ ДЕВА ОТ ВСТРЕЧИ С МОЛОДЫМ ПОВЕСОЙ ПРИШЛА В БОЛЬШОЕ
ВОЛНЕНИЕ.
Рассказывают что студент Взиян, простившись с Одиноким Утесом, отпра-
вился своей дорогой недовольно ворча себе под нос.
- До чего же бестолковый монах! - В его голосе слышались горечь и
обида. - Мне едва исполнилось двадцать, и сейчас я похожу на цветок, ко-
торый только-только успел распуститься. А он хочет, чтобы я в свои юные
годы обрил голову и добровольно принял на себя тяжкие муки. Бездушный
старец! Я пришел к нему только потому, что много слышал о нем и надеял-
ся, что он раскроет мне нечто новое или по крайней мере поможет своим
вероучением укрепить мои успехи на литературной стезе. Вместо этого
пришлось терпеть от него одни унижения! А его дурацкая заповедь, которую
он мне изрек! Какой в ней прок?! Экий он дурень!.. Такой талантливый и
выдающийся человек, как я, заняв чиновный пост, сможет управлять не сот-
нями, а тысячами людей Поднебесной! Так неужели я не в силах справиться
со своей собственной женой? Нет уж, если я встречу на своем пути красот-
ку, ни за что не пропущу ее мимо себя, пускай даже прослыву злодеем-лю-
бодеем. Женскую половину дома (когда я женюсь) я буду держать в большой
строгости, и вряд ли в мире найдется враг-соперник, кому мне пришлось бы
выплачивать долг! К тому же и моя собственная супруга, имея такого кра-
савца мужа, как я, навряд ли прельстится чужим мужчиной, если тот попы-
тается ее соблазнить. Нет, никак не могу представить, чтобы она рискнула
совершить подобный безнравственный поступок, просто непостижимо!.. Ах
да, этот бумажный листок, который всучил мне монах - его надо просто ра-
зорвать и вышвырнуть прочь! А может, стоит пока оставить его у себя? При
следующей встрече суну бумажку ему под нос и скажу, что его пророчества
нисколько не подтвердились. Интересно, что он на это ответит?! Покается
или нет?
Приняв такое решение, студент сложил бумажку с написанным заклятием и
спрятал ее за пояс.
Вернувшись домой, он попросил приятелей найти сваху, которая смогла
бы подыскать для него самую красивую деву в Поднебесной. Надо вам заме-
тить, что с Вэйяном не прочь были породниться многие знатные семьи. В
самом деле, плохо ли заполучить в дом такого видного зятя? Молодой чело-
век отменно умен и красив, происходит из знатного рода. Какая дева не
согласится выйти замуж за этакого красавца! Словом, едва ли не каждый
день к сюцаю приходили сразу несколько свах с предложениями о свадьбе.
Девиц из семей малознатных или бедных они приводили с собой, чтобы Полу-
ночник мог бы их сам внимательно разглядеть и оценить по достоинствам.
Что до женщин из богатых домов, где, как известно, приличия блюдутся
очень строго, то свахи устраивали с ними "случайную" встречу в каком-ни-
будь храме или в безлюдном месте. Но поскольку Вэйян не имел серьезных
намерений и беспокоил свах о подобных встречах лишь для вида, из его
"смотрин" ничего путного не получилось. Ни одна из дев, что он увидел,
ему не приглянулась. Между тем молодые женщины, вернувшись домой, поте-
ряли покой от любовного волнения.
Одна из свах как-то ему сказала:
- Как я вижу, сударь, никто из здешних красавиц вас не устраивает...
Осталась только одна девица, которая, возможно, вам подойдет: дочь уче-
ного книжника по имени Тефэй Железная Дверь. Ее зовут Юйсян Яшмовый Аро-
мат. Отец ее, к слову сказать, истинный почитатель Дао-Пути, человек с
большими причудами. К примеру, он никому не дозволяет встречаться со
своей дочкой. Если бы вы даже очень захотели увидеть девицу, у вас из
этого ничего не получилось.
- А почему так странно его зовут: Железная Дверь? - полюбопытствовал
юноша. - Отчего он не разрешает никому встречаться с дочерью?.. Действи-
тельно ли она так красива, как вы говорите?
- Этот человек весьма богат и, понятно, ни от кого не зависит. У него
есть все: земля, пашни, поля... А известен он тем, что поразительно
замкнут. За всю свою жизнь у него, кажется, не было ни одного близкого
друга. Целыми днями он сидит дома, читая книги. Попробуй-ка приди к нему
и стукни в дверь. Кто бы ты ни был, ни за что не откроет. Рассказывают,
как-то к нему заехал один знатный муж, который много слышал об извест-
ности Тефэя. Как ни стучал он в дверь, как ни колотил во всю мочь, дверь
так и не открылась. Хозяин не только слова не сказал, даже звука не из-
дал... И вот тогда гость, разозлившись на него, сочинил стих, который
написал прямо на двери. В стихе, между прочим, были и такие строки:
Думал, что возвышенный муж живет
В этой хижине тростниковой.
Право, не знал, что прячется он
В доме за железной дверью!
Хозяину настолько понравились эти стихи, что он даже взял из них два
слова для своего прозвища... У книжника Тефэя сына нет, с ним живет одна
лишь дочь, к слову замечу, писаная красавица, похожая на цветок или яш-
му. Она знает грамоту и прочитала множество книг, которые обычно ей дает
сам отец. Девушка пишет стихи, слагает песни, а держит она себя строго и
с большим достоинством. Правда, на богомолье она не ходит, свечи в хра-
мах на зажигает и ни на каких празднествах не появляется. Ей уже шест-
надцать годков, а она еще нигде не показывалась, даже голову из дома не
высовывала. Свахи (как их называют: "три тетки, шесть бабок" /1/ в доме
у них еще не появлялись. Только мне одной повезло. Прохожу я намедни
возле их дома, вижу, стоит сам хозяин Железная Дверь. Увидел меня и го-
ворит:
- Ты вроде как сваха?
- Точно так! - отвечаю. - Сваха и есть!
И вот тогда он ведет меня в дом прямо к дочери.
- Вот моя дочь! - говорит он мне и показывает на девицу. - Я хочу
найти для нее подходящего мужа, а для себя достойного зятя и сына, кото-
рый ухаживал бы за мной в старости. Запомни мои слова и найди такого хо-
рошего человека!
Понятно, я сразу же подумала о вас, господин Вэйян, и тут же расска-
зала ему.
- Да, я слышал, что у молодого человека, кажется, есть кое-какой та-
лант, - сказал он. - Однако мне неизвестно, достойно ли он себя ведет в
жизни.
Я, само собой, ему объяснила:
- Господин сянгун еще молод годами, однако зрелый в деяниях. У него
нет ни малейшего изъяна... Правда, с ним может быть одна трудность. Он
желает увидеть свою избранницу собственными глазами. Лишь только при та-
ком условии он согласен на женитьбу.
Услышав мой ответ, старик сразу же насупился.
- Какие глупости! - отрезал он. - Так осматривают чахлых лошадей из
Ханчжоу /2/. Где это видано, чтобы девушку из порядочного дома разгляды-
вал чужой мужчина?!
Когда он это сказал, я сразу поняла, что дальнейшего разговора у нас
с ним не получится, и тотчас ушла. Поэтому говорю вам прямо: из этой
свадьбы вряд ли что выйдет!
Вэйян подумал: "Живу я один, нет у меня ни родителей, ни братьев с
сестрами. Если я женюсь и возьму жену в дом, мне придется сторожить ее
самому и держать взаперти. И тогда, возможно, из своего собственного до-
ма мне не удастся показать даже носа. Если же я приведу в дом этого зам-
шелого книжника, то беспокоиться о жене мне уже не придется: он сам бу-
дет сторожить свою дочь. Значит, я смогу свободно уезжать, куда мне заб-
лагорассудится, не зная особых преград... Жаль, конечно, что я не смогу
заранее взглянуть на девицу. Впрочем, на сваху, кажется, можно вполне
положиться". Вслух он сказал так:
- Судя по твоим словам, дело это вполне доступное и стоящее. Коли
так, будет у меня к тебе еще одно поручение. Придумай что-нибудь, чтобы
я на нее взглянул хотя бы разок. Как бы не было у нее какого-нибудь
изъяна. Если с ней все в порядке, тогда пусть будет все так, как мы с
тобой решили!
- О свидании даже не мечтайте! - воскликнула сваха. - А если не вери-
те мне, обратитесь к гадателям, спросите у духов. Что они изрекут, так и
делайте!
- Пожалуй, ты права!.. Есть У меня на примете один знакомый ворожей;
большой, скажу тебе, мастер в своем искусстве. Что ни скажет, все сбыва-
ется точно! Надо его, пожалуй, позвать! Потом расскажу тебе о нашем раз-
говоре. Посмотрим, что он мне скажет. Договорились?
Сваха согласно кивнула головой и тут же исчезла. На следующий день
Вэйян, совершив омовение и в меру поговев, позвал к себе ворожея, умев-
шего общаться с духами. Хозяин возжег курительные палочки и, склонивши
голову в почтительном поклоне, тихо проговорил:
- Младший брат имеет к вам просьбу, учитель... У некоего книжника Те-
фэя есть дочь Юйсян, по слухам писаная красавица. Я решил взять ее в же-
ны. Но дело в том, что я ее никогда не видел, даже глазом на нее не
взглянул. Как же я могу на ней жениться? Прошу вас, почтенный, спросите
у всезнающих небожителей, действительно ли она столь хороша, что ее
трудно, просто невозможно ставить в один ряд с другими девами. Если это
так, я без промедления женюсь на ней, если не так - откажусь! Склоняю
колена перед великими духами и почтительно жду их ясного ответа. Мне
очень не хочется совершить ошибку!
Он четырежды поклонился ворожею и, поднявшись с колен, взял палочку
из дерева луань /3/ дабы посредством ее узнать решение небожителей. Па-
лочка пришла в движение и стала выводить знаки. Перед юношей появился
такой стих:
К духам не питай сомнений,
В демонах не сомневайся!
Все они глаголят правду.
Дева та красивей всех.
"Вот как! Значит, она и впрямь необыкновенно хороша!" - подумал Вэ-
йян. Перед ним появилась вторая половина стиха:
Но бойся женской красоты,
Она ведет к распутству.
У заставы, что добро от зла отделяет,
Спроси, где тот брод, что ведет в грядущее!
"Вот те на! В стихе говорится, что красота непременно влечет к разв-
рату. Неужели девица порченая? А что если тыква, как говорится, расколо-
