весьма популярный в 1910-е годы.
... Это Жарова стихи?.. Стихи Фофанова, считавшегося декадентом, Лиза
приписывает А. А. Жарову - известному "комсомольскому поэту", автору по-
пулярных в 1920-е годы песен.
Глава XXI. Баллотировка по-европейски
... Попечителем учебного округа... То есть высокопоставленным чинов-
ником министерства просвещения, подчинявшимся непосредственно министерс-
кому руководству. Попечителю надлежало контролировать деятельность всех
гражданских учебных заведений округа (в округ входило две и более адми-
нистративно-территориальные единицы губернского масштаба). Накануне ми-
ровой войны в Российской империи было пятнадцать учебных округов и ана-
логичных округам объединений.
... пост председателя биржевого комитета... Биржевой комитет - испол-
нительный орган при биржах, который периодически избирался в соот-
ветствии с положениями устава Московской биржи 1870 года, объявленного
нормативным. Председателями обычно выбирали крупных предпринимателей и
финансистов. К 1917 году биржевых комитетов в России было 101.
... заведующего пробирной палатой... Пробирная палата - учреждение,
на которое возлагалась задача так называемого пробирного надзора: конт-
рольного определения содержания металлов в сплавах, пробах золота, се-
ребра и т. п.
... акцизного, податного и фабричного инспекторов... Акцизный инспек-
тор - чиновник, ответственный за взимание установленных местной властью
и обычно включенных в цену товара дополнительных налогов (акцизных сбо-
ров) с продавцов или производителей товаров. Податной инспектор следил
за соответствием величины налогов доходам налогоплательщиков. Фабричный
инспектор отвечал за контроль соблюдения предпринимателями норм фабрич-
ного законодательства, охраны труда (в первую очередь - по отношению к
малолетним), за предотвращение конфликтов предпринимателей с рабочими и
т. п.
... наметили председателей земской и купеческой управы... мещанской
управы... Земская управа - исполнительный орган земства, местного обще-
сословного самоуправления, распорядительным органом которого было земс-
кое собрание - губернское или уездное. Земская управа имела свои канце-
лярии, подразделявшиеся на отделы. Избирались земские органы на три го-
да. Купеческая управа - исполнительный орган общегильдийного сословного
самоуправления, чьим распорядительным органом было купеческое общество
города. Мещанская управа - исполнительный орган сословного самоуправле-
ния при распорядительном органе, мещанском обществе города. Органы сос-
ловного управления избирались на три года.
... попечительницей обществ "Капля молока" и "Белый цветок"... Бла-
готворительные общества с такими названиями были широко известны в пред-
революционные годы.
... безработный сейчас. На бирже труда состоит. У него есть даже би-
лет. Его обещали на днях устроить в союз... Речь идет о безработном,
официально зарегистрировавшемся на бирже труда и получившем удостовере-
ние. Биржи труда были созданы в период нэпа, работу их курировали предс-
тавители профессиональных союзов. Помимо посредничества при найме, биржи
занимались обучением безработных, то есть подразумевается, что знакомый
Елены Боур прошел некий курс обучения, благодаря чему имеет возможность
вступить в соответствующий профессиональный союз и пользоваться предус-
мотренными льготами.
... Кадеты Финляндию продали... После того, как Временное прави-
тельство, где министром иностранных дел был кадетский лидер Милюков,
восстановило 7 марта 1917 года автономию Финляндии, последовательно ог-
раничиваемую царским правительством с начала 1910-х, правые радикалы об-
винили кадетов в предательстве национальных интересов.
... у японцев деньги брали!.. Согласно обвинениям русской праворади-
кальной прессы, выдвигаемым с 1905 года, деятельность оппозиционных ор-
ганизаций в годы русско-японской войны финансировалась японским прави-
тельством.
... Армяшек разводили!.. Речь, вероятно, идет о том, что в предрево-
люционные годы русская либеральная пресса выражала возмущение политикой
турецкого правительства, организовавшего геноцид армян в 1915-1916 годах
(более полутора миллионов жертв), лидеры же кадетов, как и большинство
интеллигентов, сочувствовали армянским сепаратистам.
... всегда был октябристом... Имеется в виду "Союз 17 октября" - пра-
во-либеральная партия, пропагандировавшая идеи конституционной монархии.
Названа в честь императорского манифеста 17 октября 1905 года, где дек-
ларировались принципы "неприкосновенности личности, свободы совести,
слова, собраний и союзов".
... почтовые марки, имеющие хождение наравне... Речь идет о том, что
из-за дефицита серебра и меди в годы первой мировой войны были напечата-
ны почтовые марки с надписью, указывавшей правомерность их использования
вместо разменных монет.
... Мне один видный коммунист... будто бы СТО уже решительно поверну-
ло в сторону войны... Так в рукописи. Приведенный фрагмент изъят при
публикации. СТО - Совет труда и обороны - одна из влиятельнейших комис-
сий Совнаркома, созданная в 1918 году для оперативного решения военных
вопросов.
... Сормовские заводы делают не танки, а барахло!.. Так в рукописи.
При публикации фрагмент изъят. Имеется в виду один из крупнейших маши-
ностроительных центров - объединение "Красное Сормово" в городе Сормово,
что с 1928 года входил в состав Нижнего Новгорода.
Глава XXII. От Севильи до Гренады
В названии главы и далее в тексте цитируется серенада из драматичес-
кой поэмы А. К. Толстого "Дон Жуан": "Гаснут дальней Альпухары / Золо-
тистые края, / На призывный звон гитары / Выйди, милая моя! / ... От Се-
вильи до Гренады / В тихом сумраке ночей / Раздаются серенады, / Разда-
ется звон мечей...". Романс на эти стихи - "Серенада Дон Жуана" - напи-
сан П. И. Чайковским.
... Любовь сушит человека... Строка из популярной тогда шуточной пес-
ни. Автор не установлен.
... сена, которым госпожа Нордман-Северова... кормила знаменитого ху-
дожника... Имеется в виду Н. Б. Нордман-Северова (1863-1914) - жена И.
Е. Репина, пропагандировавшая вегетарианство; она действительно готовила
блюда из сена. Шутки по поводу "сенной диеты", к которой жена пыталась
приучить Репина и его гостей, были довольно распространены в предреволю-
ционные годы.
... "Я здесь, Инезилья, стою под окном"... Неточно цитируется стихот-
ворение А. С. Пушкина. На эти стихи М. И. Глинка написал популярный ро-
манс.
... Электрические станции Могэса... То есть Московского объединения
государственных электростанций.
... кино "Арс".., Ныне в этом здании на Тверской улице Драматический
театр им. К. С. Станиславского.
... образцовую столовую МСПО "Прагу"... МСПО - Московский союз потре-
бительских обществ - организация, объединявшая продовольственные магази-
ны, столовые, кондитерские и колбасные фабрики, хлебопекарни и т. п.
Бывший арбатский ресторан "Прага", подобно многим другим аналогичным за-
ведениям в 1927 году, официально именовался "столовая-кафе".
... работникам нарпита... Нарпитом называли профсоюз работников на-
родного питания, объединявший всех сотрудников столовых, кафе, чайных,
буфетов и т. п.
... консертной программы... Так в рукописи. Возможно, ошибка, исправ-
ленная при подготовке романа к публикации, но не исключено, что авторы
высмеивают попытки тогдашних конферансье имитировать иностранный акцент.
... хорошо известная в Марьиной Роще... Марьина Роща в ту пору - ок-
раинный район Москвы, изобиловавший воровскими притонами. Соответствен-
но, конферансье намекает на специфический характер репертуара певицы.
... Ночной зефир струил эфир... Неточно цитируется стихотворение А.
С. Пушкина: "Ночной зефир / Струит эфир, / Шумит, / Бежит / Гвадалкви-
вир...". На эти стихи было написано несколько популярных романсов.
... Из двухсот рублей... оставалось только двенадцать... Таким обра-
зом, один из концессионеров совершает растрату, что можно счесть очеред-
ным - и уже прямым - авторским указанием на связь с повестью Катаева
"Растратчики".
Глава XXIII. Экзекуция
... в клетчатых брюках "столетье" ... на толстовку русского коверко-
та... Вероятно, имеется в виду "Столетие Одессы" - название сорта сукон-
ной клетчатой ткани. Праздновалось столетие города в 1895 году, узкие
клетчатые брюки тогда считались еще модными, и примерно тогда же рос-
сийские фабрики освоили выпуск входившего в моду коверкота (англ.
covercoat - верхняя одежда) - плотной шерстяной или полушерстяной ткани
с мелким узором.
... Тут очнувшийся Ипполит Матвеевич... Так в рукописи. В беловой ва-
риант авторами внесена правка, отчасти сохранившаяся при публикации:
"Была маленькая надежда - можно было уговорить подождать с деньгами, но
тут очнувшийся Ипполит Матвеевич..."
... треногу с клап-камерой... Имеется в виду массивная складная фото-
камера (от нем. klappen - складывать), объектив которой перед съемкой
выдвигали из корпуса. При публикации весь фрагмент, связанный с работой
двух фотокорреспондентов от слов "Еще саженей за десять..." и до "одоб-
рительный смех расходившейся публики..." - был изъят.
... в костюме лодзинских коричневатых цветов... Польский город Лодзь
был одним из крупнейших центров текстильной промышленности Российской
империи. Однако в данном случае речь, вероятно, идет о весьма специфи-
ческой продукции, наподобие уже упоминавшегося "контрабандного товара",
изготовленного в Одессе на Малой Арнаутской улице: из Лодзи по России
распространялись наидешевейшие готовые костюмы, для них использовалась
ткань местного производства, имитация добротного английского сукна, по
фасону и расцветке лодзинские костюмы тоже были сходны с модными анг-
лийскими, потому владельцы лодзинских подделок обычно воспринимались как
претендующие на респектабельность при отсутствии средств.
... бывший почетный гражданин города Кологрива... В Российской импе-
рии почетные граждане были привилегированным сословием, по социальному
статусу предшествующим дворянству, Кологрив же - уездный город Костромс-
кой губернии - в предреволюционной фельетонистике считался, как и упоми-
наемый ранее Новохоперск, символом провинциальной глуши, захолустья.
... ОВО НКПС... - Отдел вооруженной охраны путей сообщения, подразде-
ление НКПС, в задачу которого входила охрана товарных вагонов, складов,
железнодорожных магистралей и т. п.
... 5) деньги и 6) деньги... Возможно, аллюзия на популярный афоризм,
часто приписываемый Наполеону: "Для войны нужны, во-первых, деньги,
во-вторых, деньги и, в-третьих, деньги..."
Глава XXIV. Людоедка Эллочка
... Словарь Вильяма Шекспира... составляет... Вероятно, рассуждения о
словаре Шекспира связаны с выпущенным в 1874-1875 годах в Кенигсберге и
многократно переиздававшимся словарем, подготовленным А. Шмидтом
(1818-1886).
... Словарь негра из людоедского племени "Мумбо-Юмбо"... Вероятно,
этноним связан с английскими описаниями путешествий по Африке в XVIII
веке: авторы этих описаний сообщали о характерном для племен, живущих в
районе реки Нигер, культе божества Мумбо-Юмбо (Mumbo Jumbo), которое на-
казывает женщин, не желающих признавать власть мужчин. Этнографы к по-
добного рода сообщениям относились весьма скептически, и с XIX века со-
четание "Mumbo Jumbo" используется в английском как обозначение объекта
и атрибута непонятного (зачастую - шарлатанского) культа, невнятной (или
намеренно усложненной) речи, да и вообще некоей тарабарщины. Так оно ис-
пользовано, к примеру, и Т. Карлейлем в хрестоматийной работе "Французс-
кая революция", впервые переведенной на русский в 1907 году. Примерно
тогда же термин вошел и в русскую юмористику.
... великого, многословного и могучего... Аллюзия на стихотворение в
