пользование государственной или муниципальной собственности (строи-
тельство и эксплуатация заводов, железных дорог, рудников и т. п.), а
равным образом само предприятие, организованное после такого разрешения.
Выгодными концессиями советское правительство привлекало иностранный ка-
питал, что широко обсуждалось в периодике эпохи нэпа. Бендер пародийно
переосмысливает газетные публикации: предмет концессии - розыск и после-
дующее использование имущества Воробьянинова, которое, согласно советс-
кому законодательству, изначально подлежало национализации, а в роли
иностранного инвестора - сам Воробьянинов, принятый дворником за эмиг-
ранта-парижанина, советскую же сторону представляет местный мошенник.
... Энди Таккер... - герой серии рассказов О. Генри о "благородном
мошеннике". В СССР был весьма популярен сборник О. Генри "Милый жулик",
выпущенный в 1924 году. Упоминание об Энди Таккере - еще одно косвенное
указание на уголовную "специальность" Бендера.
... верно говорят, что помещикам землю скоро отдавать будут?.. Шутка
строится на очевидном тогда пародировании выступлений сторонников Л. Д.
Троцкого, жестко критиковавших политику ЦК ВКП(б): льготы, которые полу-
чили в городе и особенно в деревне частные предприниматели, интерпрети-
ровались оппозиционерами как "начало реставрации капитализма". По мнению
И. В. Сталина, на инвективы подобного рода следовало "отвечать лишь нас-
мешкой", что и делалось. К примеру, в интервью "Беседа с иностранными
рабочими делегациями", опубликованном "Правдой" 13 ноября 1927 года,
Сталин иронизировал: "Надо полагать, что Коминтерн и ВКП (б) выдают с
головой рабочий класс СССР контрреволюционерам всех стран. Более того, я
могу вам сообщить, что Коминтерн и ВКП (б) решили на днях вернуть в СССР
всех изгнанных из нашей страны помещиков и капиталистов и возвратить им
фабрики и заводы. И это не все. Коминтерн и ВКП (б) пошли дальше, решив,
что настало время перейти большевикам к питанию человеческим мясом. На-
конец, у нас имеется решение национализировать всех женщин и ввести в
практику насилование своих же собственных сестер". Таким образом, пьяный
дворник лишь доводит до абсурда - по-сталински - тезис троцкистов, одна-
ко эпизод в пивной был все же исключен из романа.
... "Бывали дни веселые"... - неточно цитируется первая строка попу-
лярного в начале века романса М. Ф. Штольца "Изменница" на стихи П. Г.
Горохова.
... Под рубашкой "ковбой"... Ковбойка - широкая, обычно хлопчатобу-
мажная рубашка в яркую клетку с мягким отложным (иногда пристегивающимся
на пуговицах) воротником и накладными карманами.
... гарусный... То есть вязанный из гаруса, тонкой шерстяной сученой
пряжи.
... шерстяные напульсники... Имеются в виду вязаные эластичные повяз-
ки-браслеты на запястье. В предреволюционные годы бытовало мнение, что
напульсники предохраняют от простуды и ревматизма.
... в... егерском белье... Точнее - егеровском: тонком шерстяном три-
котажном белье, получившем название в честь немецкого гигиениста Г. Его-
ра (1832-1916), который пропагандировал ткани из шерсти. В предреволюци-
онные годы такое белье считалось предметом роскоши.
... бархатные толстовки... Толстовка - носившаяся с поясом широкая,
длинная, сборчатая мужская блуза, похожая на традиционную русскую
крестьянскую рубаху. Вошла в моду благодаря многочисленным фотографиям
Л.Н.Толстого, который носил такие блузы (разумеется, не бархатные), под-
черкивая свое "опрощение", близость к простонародью.
... заведующего Маслотрестом... Имеется в виду упоминавшийся выше
Маслоцентр. Деятельность этой организации, ее руководителей и многочис-
ленных подразделений постоянно обсуждалась в тогдашней периодике. Возг-
лавлял Маслоцентр М. X. Поляков (1884-1938), бывший чекист, ранее вхо-
дивший в высшее руководство Народного комиссариата внутренних дел.
... Тараса Булъбу, продающего открытки с видами Днепростроя... Днеп-
ростроем именовали строительство Днепрогэс - гидроэлектростанции в ниж-
нем течении Днепра, то есть в Запорожье, что неизбежно вызывало ассоциа-
ции с запорожским казачеством и хрестоматийной повестью Н. В. Гоголя
"Тарас Бульба". Примечательно, что строительство Днепрогэса, как и
действие романа, началось в апреле 1927 года. Авторы таким образом ука-
зывают, что сновидения Бендера непосредственно связаны с периодикой:
Днепрострой, как и Маслоцентр, упоминались в свежей газете.
Глава IX. Следы "Титаника"
... к отливу, находившемуся тут же в дворницкой. Он умывался... Так в
рукописи. Отливами в Одессе (т. е. в родном городе авторов романа, да и
вообще на юге) именовали канализационные стоки в полу. Делали их в нежи-
лых помещениях, там, где не было водопровода, и обычно над отливами ве-
шали рукомойники. Канализационный сток прямо в дворницкой - деталь
весьма существенная: значит, после воробьяниновской модернизации особня-
ка (упомянутой в гл. V) дворницкая, как и другие комнаты "для прислуги",
осталась без водопровода. В публикации текст изменен - Воробьянинов "по-
шел к умывальнику". Замена, снимающая местный колорит, не адекватна:
умывальником тогда называли кран над специальной раковиной.
... Всю контрабанду делают в Одессе, на Малой Арнаутской улице...
Шутка, характерная для одесситов: на Малой Арнаутской было множество
мастерских, где кустарным образом изготовлялась мнимоконтрабандная пар-
фюмерия.
... герою труда... Почетное звание "герой труда" установлено прави-
тельством СССР 27 июля 1927 года, но само словосочетание бытовало и ра-
нее, воспринималось оно как специфически советская идеологическая и язы-
ковая новация, потому часто встречалось в юмористических текстах.
... жилотдел... Имеется в виду жилищный отдел управления коммунальным
хозяйством исполкома, так называемого Коммунхоза. Этому управлению над-
лежало, в частности, заниматься благоустройством города.
... знаменитый жулик... тут Курочкин (слышали?) замечает... История,
рассказанная Бендером, - типичный "беговой", то есть ипподромный анекдот
предреволюционных лет. Что до Курочкина, о котором Воробьянинов непре-
менно должен был слышать, то, вероятно, имеется в виду С. И. Уточкин
(1876-1915) - один из первых русских авиаторов, земляк авторов романа,
первоначально получивший известность как велогонщик. Он не случайно ока-
зался столь наблюдательным: велогонки в начале века часто проводились на
ипподромах, там же гонщики тренировались, почему и были, что называется,
беговыми завсегдатаями.
... у Аристида Бриана... А. Бриан (1862-1932) - министр иностранных
дел Франции в 1925-1932 годах. Карикатуры на длинноусого "вождя междуна-
родного империализма" часто появлялись в советских газетах и журналах.
... Боборыкина, известного автора-куплетиста... Вероятно, речь идет о
П. Д. Боборыкине (1836-1921) - плодовитом прозаике народнического нап-
равления, который, однако, не был куплетистом. Говоря о сходстве Во-
робьянинова и Боборыкина, Бендер имеет в виду обширную лысину и пенсне.
Глава X. Голубой воришка
...наидешевейшего туальденора мышиного цвета... Туальденор (от фр.
toile de Nord - букв. северное полотно) - легкая хлопчатобумажная мате-
рия, холстина, из которой обычно изготавливалась рабочая одежда - хала-
ты, комбинезоны и т.п., в связи с чем пряжа изначально окрашивалась в
серый цвет.
..."Слышен звон бубенцов издалека..." -популярный романс А. Р. Бака-
лейникова "Бубенцы" на стихи А. Б. Кусикова.
..."Коль славен наш Господь в Сионе" - гимн на стихи М. М. Хераскова,
музыка Д. С. Бортнянского. Исполнялся в Российской империи при торжест-
венных церемониях. Эту мелодию играли также куранты Спасской башни в
Кремле и Петропавловского собора в Петербурге. В годы гражданской войны
на территориях, контролируемых белыми войсками, она была принята вместо
прежнего российского государственного гимна.
...коровий голос начал...Сокуцкий, Самара, Орел, Клеопатра... Примета
времени: к середине 1920-х годов, когда радио вошло в советский быт, го-
сударственные учреждения оборудовали репродукторами, но качество звуча-
ния оставалось еще весьма низким, шумовой фон очень сильным, потому име-
на собственные, названия учреждений и т.п. передавались по буквам.
...одобрено Доризулом... Имеется в виду Дорожное бюро изобретений и
улучшений.
...черноземный Баттистини... М. Баттистини (1856- 1928) - неоднократ-
но гастролировавший в России знаменитый итальянский оперный певец-бари-
тон.
...грешно есть помимо водки... Возможно, очередная аллюзия на реплику
одного из персонажей пьесы "Дни Турбиных": "Как же вы будете селедку без
водки есть?"
...Дети Поволжья?.. Бендер иронически намекает на возраст мнимых си-
рот: детьми их могли счесть разве что в начале 1920-х годов - именно в
эту пору население Поволжья вымирало от катастрофического голода, глав-
ной причиной которого была засуха. Сбор средств "в помощь голодающим По-
волжья", а затем на "ликвидацию последствий голода" - дежурные темы со-
ветской периодики начала нэпа.
...николаевскими полубакенбардами... На многих портретах император
Николай 1 изображен с короткими узкими негустыми бакенбардами.
...вокс гуманум... Точнее, "вокс гумана" (от лат. vox humana - букв.
человеческий голос) - название органного регистра.
...Грустно, девицы... Парафраз строки популярного романса на стихи А.
А. Дельвига ("Русская песня"): "Скушно, девушки, весною жить одной".
А. В. Нежданова (1873-1950) - известная певица, звание "народная ар-
тистка" получила в 1925 году.
...Заратустра не позволяет... Аллюзия на книгу Ф. Ницше "Так говорил
Заратустра" (1883-1884), пропагандировавшую, кстати, принципиально иные
нормы поведения.
...сто четырнадцатая статья Уголовного кодекса... служебных обязан-
ностей... Бендер ссылается на ст. 114 УК УССР. Это очередной авторский
намек на криминальное прошлое "великого комбинатора", отбывавшего нака-
зание именно на Украине: считалось, что дословное знание УК той респуб-
лики, где располагалось соответствующее "место лишения свободы" - харак-
терная примета многих бывших заключенных.
Глава XI. Где ваши локоны?
... в зимних шлемах... Речь в данном случае идет вовсе не о защитной
металлической каске: шлемом официально именовался предназначенный для
повседневного ношения головной убор советских военнослужащих в 1919-1941
годах: островерхая, закрывающая шею шапка с наушниками на пуговицах, ко-
торую называли еще и "богатыркой" (поскольку была стилизована под шелом
древнерусского воина) или "буденовкой", так как головными уборами этого
образца поначалу были снабжены кавалерийские части под командованием С.
М. Буденного. Зимние шлемы шили тогда из плотного шинельного сукна на
подкладке, летние - из хлопчатобумажной ткани.
... магазина Старгико... Вероятно, речь идет о старгородском ГИКО -
губернском кооперативном объединении инвалидов. Такого рода организации
в 1920-е годы объединяли ремесленные артели инвалидов и располагали
собственными складами, магазинами и т. п.
... здания Губплана... То есть губернского отделения Государственной
плановой комиссии, созданной в 1925 году.
... две трамвайные линии: Вокзальную и Привозную... Привозом в южных
городах называли городской рынок, в Одессе это было и официальное наиме-
нование.
... бемского стекла... То есть богемского - сорт листового шлифован-
ного оконного стекла.
... школьники первой ступени... В 1927 году, согласно советской клас-
сификации, действовавшей до 1934 года, школа I ступени - четырехлетняя
общеобразовательная, далее следовала школа II ступени - пятилетняя обще-
образовательная, где учились с 5-го по 9-й класс.
... "Смехач", "Красная Нива"... "Смехач" (1924-1928) - еженедельный
иллюстрированный юмористический журнал при газете "Гудок"; "Красная ни-
