ществующего яхт-клуба, никем не замеченный, тяжело и устало вылез через
окно на улицу.
- Этого не может быть! - повторил он, отойдя от клуба на квартал. -
Этого не может быть!
И он вернулся назад к клубу и стал разгуливать вдоль его больших
окон, шевеля губами:
- Этого не может быть! Этого не может быть! Этого не может быть!
Изредка он вскрикивал, хватался за мокрую от утреннего тумана голову.
Вспоминая все события ночи, он тряс седыми космами. Бриллиантовое воз-
буждение оказалось слишком сильным средством. Он одряхлел в пять минут.
- Ходют тут, ходют всякие, - услышал Воробьянинов над своим ухом.
Он увидел сторожа в брезентовой спецодежде и в холодных сапогах*.
Сторож был очень стар, румян и, как видно, добр.
- Ходют и ходют, - общительно говорил старик, которому надоело ночное
одиночество, - и вы тоже, товарищ, интересуетесь. И верно. Клуб у нас,
можно сказать, необыкновенный*.
Ипполит Матвеевич страдальчески смотрел на румяного старика.
- Да, - сказал старик, - необыкновенный этот клуб. Другого такого
нигде нету.
- А что же в нем такого необыкновенного? - спросил Ипполит Матвеевич,
собираясь с мыслями.
Старичок радостно посмотрел на Воробьянинова. Видно, рассказ о нео-
быкновенном клубе нравился ему самому, и он любил его повторять.
- Ну и вот, - начал старик, - я тут в сторожах хожу десятый год, а
такого случая не было. Ты слушай, солдатик. Ну и вот, был здесь постоян-
но клуб, известно какой, первого участка службы тяги, я его и сторожил.
Негодящий был клуб... Топили его топили и - ничего не могли сделать. А
товарищ Красильников ко мне подступает: "Куда, мол, дрова у тебя идут?"
А я их разве что, ем эти дрова? Бился товарищ Красильников с клубом -
там сырость, тут холод, духовому кружку помещения нету, и в театр играть
одно мучение - господа артисты мерзли. Пять лет кредита просили на новый
клуб, да не знаю, что там выходило. Дорпрофсож кредита не утверждал.
Только весною купил товарищ Красильников стул для сцены, стул хороший,
мягкий...
Ипполит Матвеевич, налегая всем корпусом на сторожа, слушал. Он был в
полуобмороке. А старик, заливаясь радостным смехом, рассказал, как он
однажды взгромоздился на этот стул, чтобы вывинтить электрическую лам-
почку, да и покатился.
- С этого стула я соскользнул, обшивка на нем порвалась. И смотрю,
из-под обшивки стеклушки сыплются и бусы белые на ниточке.
- Бусы, - проговорил Ипполит Матвеевич.
- Бусы, - визгнул старик восхищенно, - и смотрю, солдатик, дальше, а
там коробочки разные. Я эти коробочки даже и не трогал. А пошел прямо к
товарищу Красильникову и доложил. Так и комиссии потом докладывал. Не
трогал я этих коробочек и не трогал. И хорошо, солдатик, сделал, потому
что там драгоценность найдена была, запрятанная буржуазией...
- Где же драгоценности? - закричал предводитель.
- Где, где, - передразнил старик, - тут, солдатик, соображение надо
иметь. Вот они!
- Где? Где?
- Да вот они! - закричал румяный старик, радуясь произведенному эф-
фекту. - Вот они! Очки протри! Клуб на них построили, солдатик! Видишь?
Вот он, клуб! Паровое отопление, шахматы с часами, буфет, театр, в гало-
шах не пускают!..
Ипполит Матвеевич оледенел и, не двигаясь с места, водил глазами по
карнизам.
Так вот оно где, сокровище мадам Петуховой. Вот оно, все тут, все сто
пятьдесят тысяч рублей ноль ноль копеек, как любил говорить убитый Ос-
тап-Сулейман-Берта-Мария Бендер.
Бриллианты превратились в сплошные фасадные стекла и железобетонные
перекрытия, прохладные гимнастические залы были сделаны из жемчуга. Ал-
мазная диадема превратилась в театральный зал с вертящейся сценой, руби-
новые подвески разрослись в целые люстры, золотые змеиные браслетки с
изумрудами обернулись прекрасной библиотекой, а фермуар перевоплотился в
детские ясли, планерную мастерскую, шахматный клуб и биллиардную.
Сокровище осталось, оно было сохранено и даже увеличилось. Его можно
было потрогать руками, но его нельзя было унести. Оно перешло на службу
другим людям.
Ипполит Матвеевич потрогал руками гранитную облицовку. Холод камня
передался в самое его сердце. И он закричал. Крик его, бешеный, страст-
ный и дикий, - крик простреленной навылет волчицы - вылетел на середину
площади, метнулся под мост и, отталкиваемый отовсюду звуками просыпающе-
гося большого города, стал глохнуть и в минуту зачах.
Великолепное осеннее утро скатилось с мокрых крыш на улицы Москвы.
Город двинулся в будничный свой поход.
Конец.
1927-1928 гг.
Москва.
Комментарий
Часть первая
Глава I. Безенчук и нимфы
... В уездном городе N... Словосочетания "уездный город N", "гу-
бернский город N" или просто "город N", весьма часто встречающиеся в
русской прозе XIX века, были общим местом, своего рода символом глухой
провинции, захолустья. Однако в романе "Двенадцать стульев" привычный
смысл их несколько изменился: захолустье стало советским, черты "нового
быта" комически соседствовали здесь с прежними, постепенно вытесняемыми.
На что и намекали авторы романа, используя определение "уездный", кото-
рому вскоре надлежало исчезнуть, поскольку с 1921 года советским прави-
тельством планировалось новое административно-территориальное деление,
так называемое районирование - постепенное введение краев (округов), об-
ластей и районов вместо прежних российских губерний, уездов и волостей.
Помимо чисто управленческих задач таким образом решалась и задача идео-
логическая: районирование должно было знаменовать полное обновление
страны, разрыв последних связей с имперской историей - даже на уровне
терминологии. Фактически к реформе приступили в 1923 году и завершили
шесть лет спустя. В 1927 году, когда разворачивается действие романа,
вне районирования оставалось менее четверти территории СССР, где хотя бы
в названиях учреждений еще сохранялось специфическое сочетание "имперс-
кого" и "советского": исполнительный комитет губернского совета - губис-
полком, уездного - уисполком, уездная милиция - умилиция и т. п.
... вежеталем... Вежеталь (фр. vegetal - растительный) - туалетная
вода с запахом трав, цветов.
... месткома коммунальников... Имеется в виду отделение профессио-
нального союза, объединявшего рабочих и служащих коммунальных предприя-
тий и организаций: водопроводных и канализационных станций, бань, боен и
т.п.
... улицу "Им. тов. Губернского"... Шутка строится на обыгрывании
считавшегося типичным для провинциальных городов названия главной улицы
- "Губернаторская".
... ондулясион (фр. ondulation) - завивка волос.
... в очках он вылитый Милюков... П. Н. Милюков (1859-1943) - исто-
рик, публицист. До февральской революции 1917 года - один из лидеров ли-
беральной оппозиции, идеолог конституционно-демократической партии, за-
тем - министр иностранных дел Временного правительства. После падения
Временного правительства - эмигрант. Длинные горизонтально закрученные
усы Милюкова и его круглые очки - черты, многократно эксплуатировавшиеся
карикатуристами.
... довоенные штучные брюки... Речь идет о специфике фасона и качест-
ве. Узкие брюки с завязками у щиколоток (чтобы всегда оставались на но-
гах натянутыми) были модны в начале 1910-х годов, но ко второй половине
1920-х годов такой фасон выглядел давно устаревшим. Что же касается оп-
ределения "штучные", то оно означало "сшитые по индивидуальному заказу",
а не купленные, например, в магазине или лавке готового платья.
... короткие мягкие сапоги с узкими квадратными носами и низкими под-
борами... Подборами именовали каблуки, поскольку сапожник "подбирал" их
по высоте, наклеивая несколько кусков толстой кожи друг на друга - слоя-
ми. Воробьянинов носит так называемые полусапожки - того фасона (узкий
квадратный носок, короткие мягкие голенища, низкий каблук), что был мод-
ным в предреволюционные годы.
... лунный жилет, усыпанный мелкой серебряной звездой... То есть сши-
тый из белой орнаментированной ткани "пике" - плотной, глянцевой, с вы-
пуклыми узорами. Белый пикейный или шелковый жилет - непременный элемент
вечернего костюма предреволюционных лет, он был обязателен к фраку или
смокингу. Соответственно, к 1920-м годам материал пожелтел от времени и
приобрел характерный "лунный" оттенок.
... люстриновый пиджачок... Сшитый из люстрина (от фр. lustre - лоск,
глянец, блеск), жесткой безворсовой ткани с отливом, для изготовления
которой использовалась шерсть грубых сортов. Ко второй половине 1920-х
годов люстрин давно вышел из моды и стал одним из самых дешевых видов
сукна.
... чугунная лампа с ядром, дробью... Имеется в виду характерная де-
таль предреволюционного быта - керосиновая лампа с резервуаром, встав-
ленным в металлическую вазу. Такие лампы подвешивались на цепях, переки-
нутых через потолочные крюки, и высота их регулировалась с помощью про-
тивовесов, полых металлических шаров, куда засыпалась дробь: если лампу
требовалось опустить - часть дроби высыпали в специальную чашку.
... Голос у нее был такой силы и густоты, что ему позавидовал бы Ри-
чард Львиное Сердце... Так в рукописи. Позже авторы добавили: "от крика
которого, как известно, приседали кони". Ричард Львиное Сердце
(1157-1199) - английский король с 1189 г., был наделен необычайной физи-
ческой силой, считался образцовым рыцарем.
... желтим драгунским кантом... Вероятно, имеются в виду обязательные
в российских драгунских полках желтые полосы по краям вальтрапа - сукон-
ного покрывала на крупе лошади, но, возможно, речь идет и о желтых шну-
рах вдоль швов на драгунских чикчирах - узких кавалерийских брюках цвет-
ного сукна.
... касторовую шляпу... То есть сшитую из кастора (фр. castor - бобр,
бобровый мех), плотной суконной ткани с густым, ровным, гладким и пушис-
тым ворсом, для изготовления которой использовался бобровый или козий
пух. При описании воробьяниновской одежды и обуви авторы намеренно ак-
центируют контрасты, указывающие на социальный статус героя в прошлом и
настоящем: старые, хоть некогда дорогие и модные брюки, обувь добротная,
изящная, но устаревшего фасона, щегольской жилет от вечернего костюма
времен империи, вот только выцветший и абсолютно неуместный при заправ-
ленных в сапоги брюках, элегантная, однако изрядно поношенная шляпа -
все свидетельствовало, что владелец прежде был богат, в советскую же
эпоху стал мелким служащим - той категории, для которой чуть ли не уни-
формой считались пиджаки из дешевого люстрина.
... Мацист... Речь идет о сходстве Воробьянинова и итальянского акте-
ра Б. Пагано, бывшего портового грузчика, сыгравшего роль отважного ат-
лета Мачисте (Maciste) в фильме Д. Пастроне "Кабирия". Этот "фильм-ко-
лосс" о событиях эпохи пунических войн, вышедший на экраны в 1914 году,
пользовался значительным успехом: в 1918-1926 годах была создана серия о
приключениях Мачисте, которого в русском прокате именовали Мацистом.
... манипуляциями советского служащего... Определение "советский"
здесь относится не к гражданству: в годы нэпа советскими называли служа-
щих только тех учреждений, что входили в структуру исполкомов при сове-
тах - уездных, городских и т. п.
... запахом ализариновых чернил... Ализарин - органический краситель,
получаемый при переработке каменного угля. Сильный едкий запах, похожий
на уксусный, был свойствен самым дешевым сортам чернил.
... паспортах... Имеются в виду не собственно паспорта, а так называ-
емые "удостоверения личности", которые выдавались тогда отделом управле-
ния местного исполкома. Бланки их содержали, в частности, графу "семей-
ное положение", куда и вносил записи делопроизводитель. Несмотря на то,
что паспортная система Российской империи была в качестве символа "бур-
жуазного полицейского государства" изначально упразднена советским пра-
