завершилось в XVI веке), располагалась на горах - высоком берегу Волги,
а нижняя - по нижним набережным, обе части соединялись двумя подъемника-
ми - элеваторами - Кремлевским и Похвалинским.
... о радиолаборатории Бонч-Бруевича... М. А. Бонч-Бруевич
(1888-1940) - один из первых русских радиотехников, основатель отечест-
венной радиоламповой промышленности, под руководством которого проекти-
ровалась и в 1922 году была построена в Москве первая мощная радиовеща-
тельная станция; возглавлял Нижегородскую радиолабораторию в 1918-1928
годах.
... о последствиях наводнения... Имеется в виду весенний разлив Волги
1927 года.
... заграбастал себе двадцать марок... Речь идет о выдававшихся ко-
мандированным для ежесуточных расчетов в столовых и буфетах жетонах (та-
лонах) с указанной в рублях и копейках номинальной стоимостью. Эти доку-
менты предъявлялись столовыми и буфетами к оплате.
... флексатоны... Флексатон - ударный музыкальный инструмент, полу-
чивший распространение в 1920-е годы и обычно использовавшийся джаз-ор-
кестрами: стальная пластинка с прикрепленными к ней двумя шариками.
... выставку денежных знаков и бон... Денежными знаками, вероятно,
именуются банковые билеты, выпускавшиеся с 1922 года Госбанком СССР. На-
именьшая из них по стоимости приравнивалась к довоенной десятирублевой
золотой монете (содержание золота 7,74234 г) - червонцу, благодаря чему
они и получили название червонные банкноты. Червонцы выпускались купюра-
ми в 1, 2, 3, 5, 10, 25, 50 рублей. Бонами же в данном случае названы
государственные краткосрочные кредитные документы, квитанции на получе-
ние каких-либо товаров или услуг в объеме указанной суммы.
... со своей женой Густой, которая никакого отношения к нашему кол-
лективу не имеет... Надо полагать, намек на жену Мейерхольда - ведущую
актрису театра 3. Н. Райх (1894-1939): некоторые современники и коллеги
отказывали ей в сценическом даровании, настаивая, что единственной при-
чиной блестящей театральной карьеры было удачное замужество. О намеке на
Райх свидетельствует, в частности, и своего рода "перекличка" немецкого
имени жены Сестрина и немецкой фамилии жены Мейерхольда.
... Рабис... - профессиональный союз работников искусства. Согласно
тогдашним правовым установкам, местное отделение этого союза могло нап-
равить художников, которые прошли там регистрацию и не имели постоянного
места работы, в распоряжение организаций, заблаговременно приславших за-
явки.
... стоите, как засватанный... Вероятно, Бендер имеет в виду особен-
ности русского архаического свадебного обряда: с момента сватовства на
поведение жениха и невесты налагалось множество запретов. К примеру, в
ряде областей невесту выводили из родного дома под руки - дабы духи до-
машнего очага видели, что она не своей волею их покидает, и т. п. Не
исключено также, что реплика Бендера связана с обычаями в ряде областей
России, запрещавшими девушкам, которые дали согласие сватам, участвовать
в деревенских гуляниях молодежи.
... ВХУТЕМАС... - Высшие государственные художественно-технические
мастерские, организованные в 1921 году. Подразумевается, что худож-
ник-самозванец получил диплом не позже чем за год до описываемых собы-
тий, поскольку в 1926 году на основе ВХУТЕМАСа был создан Высший госу-
дарственный художественно-технический институт - ВХУТЕИН.
... Пароход по Волге плавал... Сире-энь цвяте-от... Неточно цитирует-
ся один из куплетов популярной лирической песни "Волжская" ("Волжские
страдания"): "Пароход идет "Анюта", / Волга-матушка река, / На нем белая
каюта, / Заливает берега. / Сирень цветет, / Не плачь, придет..." Текст
песни варьировался, однако во всех вариантах вторая строка каждой строфы
- "Волга-матушка река", четвертая - "Заливает берега", рефрен - "Сирень
цветет, /Не плачь, придет". Примечательно, что один из вариантов под
названием "Волжские частушки" был опубликован во втором номере журнала
"30 дней" за 1927 год.
... Не уходи. Твои лобзанья... небосклон... Неточно цитируется строфа
популярного романса В. С. Муромцевского на стихи Вл. Г. Жуковского "Твои
лобзанья жгучи".
Глава XXXV. Нечистая пара
... взыскательного художника... Аллюзия на строку стихотворения А. С.
Пушкина "Поэт".
... чайной Коробкова... Возможно, речь идет о чайной, в предреволюци-
онные годы принадлежавшей купцу И. А. Коробкову, который также был вла-
дельцем кондитерского магазина в Нижнем Новгороде.
... РКИ... РКИ или Рабкрин - Рабоче-крестьянская инспекция, созданная
в 1920 году для контроля деятельности всех советских учреждений и предп-
риятий. Комиссии РКИ подчинялись соответственно Народному комиссариату
РКИ. Группы сотрудников РКИ в обязательном порядке контролировали розыг-
рыши государственных займов.
... Электричество плюс детская невинность... Лозунг Остапа явно восп-
роизводит ленинскую модель: "Коммунизм - это Советская власть плюс
электрификация всей страны".
... заиграл "Барыню"... "Если барин... без часов"... Имеется в виду
народная плясовая песня, серия куплетов о барыне и барине - жадных,
тщеславных и глупых щеголях и транжирах, причем у каждой серии был свой
рефрен: "Ах, какая барыня, / Барыня-сударыня" и "Ах ты барин, барин мой,
/ Сударь-барин дорогой".
... Французский кинооператор из группы "Авангард"... Группу составля-
ли кинематографисты, призывавшие к отказу от коммерческой ангажирован-
ности и поиску новых художественных приемов. В СССР печатались труды те-
оретика "Авангарда" - Л. Деллюка (1890-1924), который, в частности,
сформулировал категорию "фотогении" - аспекта действительности, наиболее
подходящего для выражения средствами фото или киноискусства.
... Человека забыли... Аллюзия на финал пьесы А. П. Чехова "Вишневый
сад".
... известно, что без разрешения инспекции труда мы не можем допус-
тить сверхурочных... почему же вы не запаслись разрешением в Москве...
Инспекция труда находилась в ведении Народного комиссариата труда, на
нее возлагался надзор за соблюдением учреждениями и предприятиями зако-
нодательства о труде. Инспекторы труда избирались профсоюзными организа-
циями. Правила, о которых идет речь, то есть запрет на сверхурочные ра-
боты без санкции (предварительной или последующей) местного инспектора
труда, зафиксированы действовавшим в 1927 году Кодексом законов о труде
РСФСР.
Глава XXXVI. Изгнание из рая
... одни герои романа были убеждены в том, что время терпит, а другие
полагали, что время не ждет... Литературная аллюзия: название одного из
самых популярных в России романов Дж. Лондона о клондайкских золотоиска-
телях и прозвище заглавного героя - "Время-не-ждет".
... издательство "Васильевские четверги"... Весьма прозрачный намек
на писательское объединение и кооперативное издательство "Никитинские
субботники", названные так в честь основательницы - Е. Ф. Никитиной
(18911973). "Никитинские субботники" в 1927 году продолжали выпуск шес-
титомного собрания сочинений Пантелеймона Романова (Агафона Шахова),
кроме того, "Никитинскими субботниками" в 1927 году изданы две части
эпопеи Андрея Белого "Москва" и сборник "Гоголь и Мейерхольд" - на эти
книги содержатся аллюзии в романе "Двенадцать стульев".
... Бейте в бубны, пусть звенят гитары... Шахов напевает романс М.
Нейда (Б. С. Борисова) на стихи Г. М. Намлегина "Цыганка Зара", а это,
так сказать, новинка сезона: брошюра с нотами и стихами быстро ставшего
модным романса была впервые издана в Ленинграде в 1927 году.
... Сифончатые молодые люди... Обсценная шутка, построенная на игре
слов: "сифон", с одной стороны, название насоса в виде коленчатой труб-
ки, что понимается как уничижительный намек на неординарные инструменты
группы "музыкального оформления", а с другой стороны, это - жаргонное
именование сифилиса.
... ни одного значка деткомиссии... Детскими комиссиями выпускались
значки (жетоны) для продажи с целью использования выручки на нужды детс-
ких учреждений.
... путеводитель по Волге, издания 1926 года... Имеется в виду книга:
Поволжье. Природа, быт, хозяйство. Путеводитель по Волге, Оке, Каме,
Вятке и Белой. Л., 1926.
... Васюки... - название вымышлено, описание города заимствовано из
указанного путеводителя, где оно относится к городу Ветлуга, что распо-
ложен в верхнем течении одноименного притока Волги.
Глава XXXVII. Междупланетный шахматный конгресс
... гроссмейстера (старший мастер). .. Звание "гроссмейстер" для со-
ветских шахматистов было учреждено в 1927 году (упразднено в 1931-м),
однако в описываемое время это звание еще никто не получил. Немногочис-
ленных же обладателей звания "мастер СССР" любители шахмат могли знать
поименно, почему Бендер и титулует себя так, чтобы заранее предусмотреть
нежелательные вопросы. Соответственно для васюкинцев экзотическая титу-
латура Бендера - прямое указание на то, что в город приехал шахматист, с
успехом участвовавший в международных турнирах, возможно - иностранец.
Сама глава - своеобразный отклик на тогдашний шахматный ажиотаж в СССР:
благодаря московскому международному турниру 1925 года, визитам в СССР
всемирно известных шахматистов и готовящейся I Лондонской шахматной
Олимпиаде 1927 года шахматные рубрики периодических изданий стали необы-
чайно популярны.
... роман Шпильгагена в пантелеевском издании... Фр. Шпильгаген
(1829-1911) - немецкий писатель, автор популярных в России социально-по-
литических романов. Собрание его сочинений выпустил известный петер-
бургский издатель-"прогрессист" Л. Ф. Пантелеев (1840-1919) в 1896-1899
годах.
... не в форме, устал после Карлсбадского турнира... Карлсбадские
(карловарские) международные турниры считались традиционными международ-
ными соревнованиями шахматистов, однако именно в 1927 году такой турнир
не проводился. Авторы романа подчеркивают, что Бендер попросту переска-
зывает все, что когда-либо читал или слышал о шахматах и шахматистах.
... Ласкер... Э. Ласкер (1868-1941) - чемпион мира в 1894-1921 годах.
... городе Земмеринге... Речь идет о Земмерингском международном тур-
нире 1926 года.
... Приезд Хозе-Рауля Капабланки, Эммануила Ласкера, Алехина, Нимцо-
вича, Рети, Рубинштейна, Марроци, Тарраша, Видмара и доктора Гри-
горьева... А. И. Нимцович (1886-1935) официально считался с 1906 года
одним из сильнейших шахматистов мира, участник международных турниров и
матчей на первенство мира. Р. Рети (1889- 1929) с 1909 года участвовал в
международных турнирах, возглавлял команду Чехословакии на 1 шахматной
Олимпиаде 1927 года. А. К. Рубинштейн (1882-1961) - участник международ-
ных турниров с 1905 года, в 1920-е годы считался одним из сильнейших
шахматистов мира. Г. Мароци (1879-1951) - участник международных турни-
ров с 1895 года, возглавлял команду Венгрии на 1 шахматной Олимпиаде. Э.
Тарраш (1862-1934) - призер международных турниров 1889-1894 годов, пре-
тендент на мировое первенство. М. Видмар (1885-1962) - один из ведущих
шахматистов мира 1910-1920-х годов, председатель Шахматного союза Югос-
лавии.
... Все учтено могучим ураганом... Измененная строка романса С. Я.
Покрасса "Там бубна звон" на стихи О. Л. Осенина: "Все сметено могучим
ураганом, / И нам теперь свободно кочевать..."
... маэстро Дуза-Хотимирского... Ф. И. Дуз-Хотимирский (1879-1965) -
русский шахматист, участник международных турниров с 1911 года и чемпио-
натов СССР. Сотрудничал в журнале "30 дней".
... маэстро Перекатова... Не установлен.
... стены коннозаводского гнезда рухнули, и вместо них в голубое не-
бо... мотовоздушную дрезину... В данном случае пародируются характерные
для многих советских писателей-А. К. Гастева, П. С. Романова, А. Н.
Толстого и других - представления о грядущем глобальном урбанистическом
