санная им якобы в сотрудничестве с Ришелье.
Дни Лиги. - Лига, или Святая Лига, - католическая конфедерация, осно-
ванная в 1576 году герцогом де Гизом с целью защиты католической веры
против кальвинистов, стремившихся также устранить с престола Генриха III
и возвести на него правителя рода Гизов.
Герцог Орлеанский - Гастон Орлеанский (1608-1660), брат Людовика
XIII; не отличался ни умом, ни храбростью; принимал участие в многочис-
ленных заговорах против кардинала Ришелье.
Шале - Генрих де Талейран, маркиз де Шале (15991626), фаворит Людови-
ка XIII. Был казнен по обвинению в заговоре.
Бриенн Анри Огюст Ломепи де Брченн - французский дипломат, госу-
дарственный деятель и мемуарист XVII века.
Квинт Курций - латинский историк I века до н.э.
Шале, Монморанси и Сен-Марс - участники заговора против Ришелье.
Буриданов осел. - Буридан - французский схоласт XIV века. Он вывел в
своем сочинении осла, который, равно страдая от голода и жажды, никак не
мог решить, за что ему приняться раньше - за воду или за овес, находив-
шиеся от него на равном расстоянии.
Иов - библейский персонаж; для испытания верности богу был подвергнут
страданиям, однако сохранил веру.
Крез - последний правитель Лидии (около 500-546 гг. до н.э.), знаме-
нитый своими богатствами.
Энкелад - в античной мифологии один из титанов, боровшихся за власть
против Юпитера.
Гебриан и Гассион - маршалы Франции в первой половине XVII века.
Проскрипции - в Древнем Риме лишение прав и имущества по особому рас-
поряжению правительства.
Фарамонд - легендарный вождь франков (V в. н.э.)
Карл Великий (742-814) - франкский король; был в 800 году коронован
императором Запада.
Гуго Капет-французский король (987-996 гг.). Наследовав от отца гер-
цогство Франс (Франция), стал одним из самых могущественных феодалов
страны.
Сципион Назика - древнеримский государственный деятель, прославивший-
ся своей добродетелью.
...пролил кровь аффорда. - Томас Уентворт, граф де аффорд, - английс-
кий государственный деятель (1593 - казнен в 1641 г.), поддерживавший
авторитарную политику Карла I, который впоследствии оттолкнул его.
Игнатий Лойола (1491-1556) - основатель ордена иезуитов.
Баярд - французский капитан XVI века, прославившийся своими подвига-
ми.
Трибульций - французский военачальник XVI века.
"Астрея - чувствительный роман французского писателя Оноре д'Юрфе,
написанный в начале XVII века.
Жиль Депрео-старший брат известного теоретика классицизма Николя Буа-
ло-Депрео.
Ротру - французский поэт XVII века.
"...его гидра лишилась бы своих щупалец" (лат) (Валерий Флакк). - У
поздних римских поэтов гидра считалась одним из символов поэтического
пыла, вдохновения.
...моя дорогая парфянка... - Древние парфяне на войне отличались хит-
ростью и коварством.
Господин де Скюдери-Жорж де Скюдери (1601-1667), известный французс-
кий поэт и романист, автор эпопеи "Аларих". Его сестра Мадлен, автор
"Кира Великого" и "Клелии", была знаменита в артистических салонах.
Агриппа дюбинье (1552-1630) - знаменитый французский писатель, друг
Генриха IV и убежденный кальвинист; он старался служить своим пером делу
Реформации во Франции. Автор "Трагической поэмы", поэмы "О творении",
"Приключений барона Фенеста" и пр.
Ангиной - красивый юноша, любимец императора Адриана, ставший симво-
лом мужской красоты.
...никакой веткой, хотя бы золотой. - Мотив народной французской
сказки, где герой околдовывает стража при помощи золотой ветки.
Гигес - согласно преданию, был лидийским пастухом. Найденное им вол-
шебное кольцо обладало свойством делать его владельца невидимым.
Галаор - герой старинных рыцарских романов, образец доблести.
Созий - трусливый раб в популярной в XVI и XVII веках комедии римско-
го писателя Плавта "Амфитрион".
Стены Иерихона. - По библейской легенде, стены осаждавшегося евреями
города Иерихона пали после того, как осаждавшие трижды обошли вокруг не-
го, трубя в трубы и взывая к богу Ягве.
Диана де Пуатье (1499-1566) - возлюбленная короля Генриха II, знаме-
нитая своей красотой и умом.
Нинон де Ланкло (1620-1705) - известная французская куртизанка и хо-
зяйка литературного салона, славившаяся своей красотой.
Времена Малатесты и Каструччо Кастракани. - Имеются в виду времена
кровавых междоусобиц в Италии XIIXVI веков.
Брут - один из убийц Юлия Цезаря, мечтавший об укреплении республи-
канского строя.
... сицилийскую вечерню. - Так называется восстание сицилийцев против
французского господства в 1282 году.
Автомедон - возница Ахилла, знаменитого героя "Илиады". Его имя стало
синонимом ловкости и мастерства в этом деле.
Роберт Брюс - шотландский король (1306-1329), возглавивший борьбу за
независимость Шотландии от Англии.
Навуходоносор. - Речь идет о Навуходоносоре II, знаменитом правителе
Вавилона (605-562 гг. до н.э.), во время одного из своих походов захва-
тившем Иудею и разрушившем ее столицу Иерусалим.
...ни козла, ни ягненка, запутавшегося в кустах. - Намек на библейс-
кую легенду, согласно которой господь, желая испытать веру Авраама, пот-
ребовал принести в жертву его сына Исаака, но ангел указал Аврааму на
запутавшегося в кустах ягненка и велел заколоть его вместо мальчика.
Фиваида - одна из областей Древнего Египта.
Аякс, Теламон - герои гомеровского эпоса.
Иона - один из библейских пророков, спасшийся благодаря чуду, после
того как провел трое суток в чреве гигантской рыбы.
Самсон. - Речь идет о знаменитом библейском персонаже, который, в то
время как жители города Газы подстерегали его с намерением убить, вышел
из города, подняв городские ворота и унеся их на своих плечах.
Кумекая Сивилла. - Сивиллами в Древней Греции назывались пророчицы.
Одной из самых знаменитых была Сивилла Кумекая; Кумы - город в Италии,
где находилось святилище Аполлона.
...был... гасконским кадетом... - Так назывались младшие сыновья дво-
рянских семей.
Эдип - один из героев древнегреческой мифологии, влюбился в свою мать
и женился на ней.
С. Шкунаев
Александр Дюма
Виконт де Бражелон или десять лет спустя
Изд. ХудЛит, Москва, 1978 г.
OCR Палек, 1998 г.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
I
ПИСЬМО
В середине мая 1660 года, в девять часов утра, когда солнце, начавшее
уже припекать, высушило росу на левкоях Блуаского замка, небольшая ка-
валькада, состоявшая из трех дворян и двух пажей, проехала по городскому
мосту, не произведя большого впечатления на гуляющих по набережной. Они
лишь прикоснулись к шляпам со следующими словами:
- Его высочество возвращается с охоты.
И только.
Пока лошади брали крутой подъем от реки к замку, несколько сидельцев
подошли к последней лошади, к седлу которой были привешены за клюв раз-
ные птицы.
С истинно деревенской откровенностью любопытные выразили пренебреже-
ние к такой скудной добыче и, потолковав между собою о невыгодах охоты
влет, вернулись к своим делам.
Только один из любопытных - рослый, краснощекий веселый малый - спро-
сил, почему его высочество, имея Возможность хорошо проводить время бла-
годаря своим огромным доходам, довольствуется столь жалким развлечением.
Ему отвечали:
- Разве ты не знаешь, "что для его высочества главное развлечение -
скука?
Весельчак пожал плечами с жестом, который ясно говорил: "В таком слу-
чае я предпочитаю быть лавочником, а не принцем".
И каждый вернулся к своей работе.
Между тем его высочество продолжал свой путь с таким задумчивым и в
то же время величественным видом, что, верно, ему изумились бы зрители,
если бы таковые были; но жители Блуа не могли простить герцогу того, что
он выбрал их веселый город, чтобы скучать там без помехи. Завидев скуча-
ющего принца, они обыкновенно отворачивались, зевая, или отходили от
окон в глубину комнат, точно избегая усыпительного влияния этого вытяну-
того, бледного лица, сонных глаз и вялой походки. Таким образом, достой-
ный принц мог быть почти уверен, что никого не увидит на улицах, если
вздумает прогуляться.
Конечно, со стороны жителей Блуа это являлось преступной непочти-
тельностью: его высочество был первым вельможей Франции после короля, а
может быть и включая короля. Действительно, если Людовик XIV, тогда
царствовавший, имел счастье родиться сыном Людовика XIII, то его высо-
чество имел честь родиться сыном Генриха IV. Следовательно, жители Блуа
должны были гордиться предпочтением, которое герцог Гастон Орлеанский
оказал их городу, поселившись со своим двором в старинном Блуаском зам-
ке.
Но такова была судьба этого высокородного принца: он никогда не воз-
буждал внимания и удивления толпы. С течением времени он привык к этому.
Может быть, именно этим объясняется его равнодушный и скучающий вид.
Прежде он был очень занят. Казнь доброй дюжины его лучших друзей причи-
нила ему немало хлопот. Но со времени прихода к власти кардинала Мазари-
ни казни прекратились, его высочество остался без всякого занятия, и это
отражалось на его настроении.
Жизнь бедного принца протекала очень скучно. По утрам он охотился на
берегах Беврона или в роще Шеверни, потом переправлялся через Луару и
завтракал в Шамборе, с аппетитом или без аппетита; и до следующей охоты
жители Блуа ничего не слышали о своем владыке и господине.
Вот как принц скучал extra muros [1]; что же касается его скуки в
стенах города, то мы дадим о ней понятие читателю, если он потрудится
последовать вместе снами за кавалькадой к величественному входу в Блуас-
кий замок.
Его высочество ехал верхом на маленькой рыжей лошади, в большом седле
красного фландрского бархата со стременами в форме испанского сапога.
Пунцовый бархатный камзол принца, под плащом такого же цвета, сличался с
седлом, и благодаря этому красному цвету принц выделялся среди своих
спутников, из которых один был в лиловом, другой в зеленом платье. Чело-
век в лиловом, шталмейстер, ехал по левую руку, обер-егермейстер в зеле-
ном - по правую.
Один из пажей держал на шесте с перекладиной двух соколов. У другого
в руке был охотничий рог; шагах в двадцати от замка он лениво затрубил.
Все окружающие ленивого принца делали свое дело тоже лениво. Послышав
сигнал, восемь часовых, гулявших на солнце в квадратном дворе, схватили
алебарды, и его высочество торжественно вступил в замок.
- Когда герцог въехал во двор, мальчишки, которые мчались за ка-
валькадой, указывая друг другу на убитых птиц, разбежались, отпуская за-
мечания по поводу виденного. Улица, площадь и двор опустели.
Его высочество молча сошел с лошади, проследовал в свои покои, где
слуга подал ему переодеться, и так как его высочество еще не прислала
известить о завтраке, то его высочество опустился в кресло и заснул так
крепко, как будто было одиннадцать часов вечера.
Часовые, зная, что им нечего делать до самой ночи, растянулись на
солнце на каменных скамьях; конюха с лошадьми скрылись в конюшнях; каза-
лось, все заснуло в замке, подобно его высочеству, только несколько пти-
цы весело щебетали в кустах.
Вдруг среди этой сладостной Тишины раздался взрыв звонкого смеха,
заставивший нескольких солдат, погруженных в сон, открыть глаза.
Смех несся из одного окна замка, в которое в этот момент заглядывало
солнце, заключая его в огромный светлый угол, какие чертят, около полуд-
ня, на стенах профили крыш.
Узорчатый железный балкончик перед этим окном украшали горшки с крас-
ными левкоями, примулами и ранними розами, чья зелень, густая и сочная,
пестрела множеством маленьких красных блестящих точек, обещающих превра-
титься в цветы.
В комнате, которой принадлежало это окно, виднелся четырехугольный
стол, покрытый старой гарлемской скатертью с крупным цветочным узором.
Посреди стола стоял глиняный кувшин с длинным горлышком; в нем были ири-
