сказал я, - введите же меня".
И меня подвели к дверям царевны, и когда я подошел, постучали в них и
вдруг слышат, она кричит из комнаты: "Введите ко мне врача, обладателя
дивной тайны! - и потом произносит:
Открывайте двери - вот явился врач,
На меня взгляните - тайну знаю я.
О, доколе близкий будет отдался,
И доколе дальний будет близок к нам?
Среди вас в изгнанье находилась я,
Близкого послал мне Правый, чтоб развлечь.
Связаны родством мы в вере нашей с ним;
Вот мы повидались, как влюбленных два.
Он позвал меня для встречи, и тогда
Был далек от нас хулитель и элодей.
Бросьте же хулить, и брань оставьте вы,
Горе вам, не стаду вам я отвечать!
На конечное не стану я смотреть,
Лишь к тому, что будет вечно, я стремлюсь".
И вдруг некий престарелый старец быстро открыл двери и сказал: "Вхо-
ди!" И я вошел и увидел комнату, убранную всевозможными цветами, и зана-
вес, опущенный в углу, а из-за занавеса были слышны слабые стоны, исхо-
дившие из похудевшего тела. И я сел напротив занавеса и хотел произнести
приветствие, но вспомнил слова его (да благословит его Аллах и да при-
ветствует!): "Не желайте первые мира евреям или христианам, а если
встретили их на дороге, оттесняйте их на путь наиболее узкий", - я удер-
жался. И девушка закричала из-за занавески: "Где приветствие единобожия
и преданности Аллаху, о Хаввас?"
И я удивился этому, - говорил Хаввас, - и спросил девушку: "Как ты
меня узнала?" И она ответила: "Когда чисты сердца и умы, говорит язык
ясно о том, что скрыто в тайных мыслях. Я просила вчера Аллаха послать
ко мне друга из числа друзей своих, при помощи которого мае будет осво-
бождение, и раздался возглас из угла моей комнаты: "Не печалься, мы пош-
лем к тебе Ибрахима аль-Хавваса".
"Что с тобою?" - спросил я девушку. И она сказала: "Уже четыре года
как мне блеснула явная истина, и она - мой собеседник и друг, мой близ-
кий и товарищ! И родные бросали на меня взоры и делали обо мне предполо-
жения и приписывали мне бесноватость, но все врачи среди них, что входи-
ли ко мне, нагоняли на меня тоску, и вое посетители меня смущали". - "А
что привело тебя к тому, чего ты достигла?" - опросил я. И девушка ска-
зала: "Явные доказательства и ясные знамения: когда ясна для тебя доро-
га, ты увидишь и ведомого и водителя".
И когда я разговаривал с девушкой, вдруг пришел тот старец, что был к
ней приставлен, и опросил: "Что сделал твой врач?" И девушка сказала:
"Он узнал болезнь и угадал лекарство..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Четыреста семьдесят восьмая ночь
Когда же настала четыреста семьдесят восьмая ночь, она сказала: "Дош-
ло до меня, о счастливый царь, что старец, приставленный к девушке, вой-
дя к ней, спросил: "Что сделал твой врач?" И она ответила: "Он узнал бо-
лезнь и угадал лекарство". И я увидел, что он рад и доволен, и он проя-
вил ко мне милость и благоволение. Он пошел к царю и рассказал ему обо
воем, и царь побуждал его оказывать мне почет, и я посещал девушку в те-
чение семи дней.
И она наконец спросила меня: "О Абу-Исхак, когда же будет переселение
в землю ислама?" И я ответил: "Как можно вывести тебя отсюда и кто отва-
жится это сделать?" - "Тот, кто ввел тебя ко мне и направил", - молвила
девушка. И я воскликнул: "Прекрасно то, что ты сказала!"
И когда наступил следующий день, мы вышли из ворот крепости, и скрыл
нас от глаз тот, чье дело, когда захочет он чего-нибудь, сказать:
"Будь!" - и оно бывает. И я не видел никого, кто бы лучше выносил пост и
стояние на молитве, чем эта девушка, - говорил Ибн альХаввас. - Она жила
в соседстве со священным храмом Аллаха семь лет, а затем окончила она
свой срок, и была земля Мекки ей могилой".
Да низведет на нее Аллах милости и да помилует того, кто сказал такие
стихи:
Когда привели ко мне врача и увидел он
Следы изобильных слез и хвори томительной,
Покров он с лица мне снял, до видеть од мог под ним
Лишь вздохи, и ни души, ни тела там не было.
И молвил он: "Этого нам вылечить нелегко.
Есть тайны ведь у любви, и их не узнать умом".
Сказали: "Когда никто не знает, чем болен он,
И трудно болезни дать названье посредством слов,
То как же лекарствами окажешь ты действие?"
"Оставьте, - ответил врач, - сужу я не разумом!
Рассказ ОБ ОДНОМ ИЗ ПРОРОКОВ
Рассказывают также, что один из пророков поклонялся Аллаху на высокой
горе, под которой бежал ручей. И днем он сидел на вершине горы, так что
люди его не видели, и поминал Аллаха великого, смотря на людей, которые
приходили к ручью. И когда, в какой-то день, этот пророк сидел и смотрел
на ручей, он вдруг увидел всадника, который подъехал на своем коне и
спешился и положил на землю мешок, висевший у коня да шее. Он отдохнул и
напился воды и потом уехал и оставил мешок (а в мешке были динары).
И вдруг подошел человек к ручью и взял мешок с деньгами и напился и
ушел невредимый. И пришел после него дровосек, который нес на спине тя-
желую вязанку дров, и сел у ручья, чтобы налиться воды, и вдруг первый
всадник подъехал, опечаленный, и спросил дровосека: "Где мешок, который
был здесь?" - "Я не знаю, что с ним", - отвечал дровосек, и всадник вы-
нул меч и, ударив дровосека, убил его. Он стал искать у него в одежде,
но ничего не нашел и оставил его и уехал своей дорогой.
И тогда этот пророк воскликнул: "О господи, один взял тысячу динаров,
а другой убит безвинной И Аллах ниспослал ему откровение: "Будь занят
своим благочестием: управление царством не твое дело. Отец этого всадни-
ка насильно отнял тысячу динаров из денег тоге человека, и я отдал сыну
власть над деньгами его отца. А дровосек убил отца этого всадника, и я
дал сыну возможность отомстить". И сказал этот пророк: "Нет бога, кроме
тебя! Хвала тебе! Ты знаешь скрытое..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Четыреста семьдесят девятая ночь
Когда же настала четыреста семьдесят девятая ночь, она сказала: "Дош-
ло до меня, о счастливый царь, что пророк, когда Аллах послал ему откро-
вение: "Занимайся своим благочестием!" и рассказал ему истину об этом
деле, воскликнул: "Нет бога, кроме тебя! Хвала тебе! Ты знаешь скрытое!"
А кто-то сказал в этом смысле такие стихи:
Пророка увидел глаз все то, что случилось там,
И начал он спрашивать, что было причиною.
Глаза его видели, но только не понял он,
И молвил он: "Господи, убитый невинен ведь!
Один вот богатым стал, хотя не работал он,
А прежде покрыт он был одеждою нищего.
Другому досталась смерть, хоть был он недавно жил,
И не совершил греха, о всех, кто живет, творец!"
"Те деньги-отца того, кого ты тогда видал, -
В наследство они ему достались, без тягости.
А тот дровосек убил отца того всадника,
И сын его отомстил, когда удалось ему.
О раб наш, забудь о том! У нас ведь, поистине,
В творении тайны есть, от глаза сокрытые.
Покорен веленьям будь, склонись пред величием,
Наш приговор ведь песет и пользу и вред нам всем".
Рассказ О ПЕРЕВОЗЧИКЕ И ПРАВЕДНОМ ЮНОШЕ
Рассказывают также, что один из праведников говорил: "Я был перевоз-
чиком на Ниле египетском и перевозил с восточного берега на западный. И
в один из дней, когда я сидел в челноке, вдруг остановился подле меня
старец со светящимся лицом и приветствовал меня. И я ответил на его при-
ветствие, и он спросил меня: "Перевезешь ли ты меня ради Аллаха велико-
го?" - "Да", - отвечал я. И старец сказал: "А накормишь ли ты меня ради
Аллаха?" - "Да", - отвечал я. И он вошел в челнок, и я перевез его на
восточный берег.
А на старце было заплатанное рубище, и в руках у вето были сума и по-
сох. И, собираясь выйти из лодки, он сказал мне: "Я хочу возложить на
тебя поручение". - "А какое?" - спросил я. И он сказал. "Когда наступи г
завтрашний день, тебе будет внушение, чтобы ты пришел ко мне в полуден-
ное время. И ты придешь и найдешь меня мертвым под этим деревом. Обмой
меня и заверни в саван, который найдешь у меня под головой, а потом за-
копай меня, после того как помолишься надо мною, в этом песке. Возьми
это рубище и суму и посох и, когда придет к тебе человек и потребует их
у тебя, отдай их ему".
И я удивился его словам, - продолжал праведник, - и проспал эту ночь,
а наутро я стал ждать того времени, о котором упоминал старец, и когда
пришло время полдня, я позабыл о том, что он мне говорил; а потом, к по-
слеобеденной молитве, мне было ниспослано внушение, и я поспешно отпра-
вился и нашел старца мертвым под деревом. И я нашел у него в головах но-
вый саван, от которого веяло запахом мускуса, и омыл старца и завернул
его в саван и, помолившись над ним, вырыл ему могилу и закопал его, а
затем я переправился через Нил и пришел на западный берег вечерам, неся
с собою рубище, суму и посох.
И когда заблистало утро и открыли ворота города, я увидел одного юно-
шу, прежде вора, которого я знал; он был одет в тонкие одежды, и на руке
его были следы хенны. И он шел, пока не дошел до меня, и тогда он спро-
сил: "Ты такой-то?" - "Да", - ответил я. И он сказал: "Подавай то, что
тебе было поручено". - "А что это?" - спросил я. И он сказал: "Рубище,
сума и посох". - "А кто указал тебе на них?" - спросил я. И юноша мол-
вил: "Я ничего не знаю, кроме того, что я провел вчера ночь на свадьбе
такого-то и не спал, распевая, пока не приблизилось время утра. И тогда
я лег отдохнуть, и вдруг какой-то человек остановился около меня я ска-
зал: "Аллах великий взял душу такого-то, друга Аллаха, и поставил тебя
на его место. Иди же к такому-то перевозчику и возьми у него рубище
умершего, его суму и посох, он оставил их у него для тебя".
И я вынул эти предметы, - говорил праведник, - и отдал их юноше, и
тот снял с себя одежду и облачился в рубище, а потом он оставил меня и
ушел, и я заплакал, лишившись этого. А когда на меня опустилась ночь, я
заснул и увидел во сне господа величия (благословен он и преславен!), и
он сказал мне: "О раб мой, разве тяжело тебе, что я оказал милость одно-
му из рабов моих и вернул его к себе? Это от меня милость, и я дарую ее
кому хочу, ибо я властен во всякой вещи". И тогда я произнес такие сти-
хи:
"Влюбленному с возлюбленным желать нечего:
Все желания, если знаешь ты, запретны.
Если хочет он с тобой сблизиться по милости
Иль опять уйдет, то нет на нем упрека.
Коль в разлуке с ним не узнаешь ты наслаждения,
Иди - остаться с ним не будет сладко.
Когда и близость и уход равны тебе,
Тогда ты сзади, - страсть вперед уходит,
А если страсть над душой моей тебе власть дает
Иль узда любви на смерть меня уводит,
Покидай тогда иль будь ты близок - едино все, -
Счастливому стоять ведь не позорно.
Любя тебя, хочу, чтобы ты доволен был,
И захочешь ты в отдаленье быть - это правильно".
Рассказ О ЦАРЕ И ДВУХ БРАТЬЯХ
Рассказывают также, что один человек из лучших сынов Исраиля имел
много денег, и был у него сын - праведный и благословенный. И пришла к
этому человеку смерть, и сын его сел у его изголовья и сказал: "О госпо-
дин мой, дай мне наставленье". И отец его сказал ему: "О сынок, не кля-
нись Аллахом ни в благочестии, ни в нечестии". А затем этот человек
умер, и остался сын после своего отца.
И прослышали о нем развратники из сынов Исраиля, я люди приходили к
нему и говорили: "За твоим отцом столько-то и столько-то моих денег, и
ты об этом знаешь. Отдай мне то, что было на его ответственности, а если
не отдашь, поклянись". И сын придерживался того, что было ему завещано,
и отдавал пришедшему все, что тот требовал, и его не оставляли, пока не
исчезли его деньги и не стала сильной его нужда.
А у этого юноши была жена, праведная и благословенная, и он имел от
нее двух маленьких детей. И сказал он своей жене: "Люди умножали свои
