Джанни Родари
Путешествие Голубой Стрелы
OCR Палек, 1998 г.
Глава I
СИНЬОРА БЕЗ ПЯТИ МИНУТ БАРОНЕССА
Фея была старая синьора, очень благовоспитанная и благородная, почти
баронесса.
- Меня называют, - бормотала она иногда про себя, - просто Фея, и я
не протестую: ведь нужно иметь снисхождение к невеждам. Но я почти баро-
несса; порядочные люди это знают.
- Да, синьора баронесса, - поддакивала служанка.
- Я не стопроцентная баронесса, но до нее мне не хватает не так уж
много. И разница почти незаметна. Не так ли?
- Незаметна, синьора баронесса. И порядочные люди не замечают ее...
Было как раз первое утро нового года. Всю ночь напролет Фея и ее слу-
жанка путешествовали по крышам домов, разнося подарки. Их платья были
покрыты снегом и сосульками.
- Затопи печку, - сказала Фея, - нужно просушить одежду. И поставь на
место метлу: теперь целый год можно не думать о полетах с крыши на крышу
да еще при таком северном ветре.
Служанка поставила метлу на место, ворча:
- Хорошенькое дельце - летать на метле! Это в нашето время, когда
изобрели самолеты! Я уже простудилась из-за этого.
- Приготовь мне бокальчик цветочного отвара, - приказала Фея, надев
очки и садясь в старое кожаное кресло, стоявшее перед письменным столом.
- Сию минутку, баронесса, - сказала служанка.
Фея одобрительно досмотрела на нее.
"Немножко она ленива, - подумала Фея, - но знает правила хорошего то-
на и умеет держать себя с синьорой моего круга. Я пообещаю ей увеличить
заработную плату. На самом-то деле я ей, конечно, не увеличу, и так де-
нег не хватает".
Нужно сказать, что Фея при всем своем благородстве была довольно ску-
повата. Два раза в год обещала она старой служанке увеличить заработную
плату, но ограничивалась одними обещаниями. Служанке давно уже надоело
слушать только слова, ей хотелось услышать звон монет. Как-то раз у нее
даже хватило мужества сказать об этом баронессе. Но Фея очень возмути-
лась:
- Монеты и монеты! - проговорила она, вздыхая, - Невежественные люди
только и думают, что о деньгах. И как нехорошо, что ты не только дума-
ешь, но и говоришь об этом! Видно, учить тебя хорошим манерам - все рав-
но, что кормить осла сахаром.
Фея вздохнула и уткнулась в свои книги.
- Итак, подведем баланс. Дела в этом году неважные, денег маловато.
Еще бы, все хотят получить от Феи хорошие подарки, а когда речь заходит
о том, чтобы платить за них, все начинают торговаться. Все стараются
брать в долг, обещая уплатить потом, как будто Фея - это какойто колбас-
ник. Впрочем, сегодня особенно жаловаться нечего: все игрушки, которые
были в магазине, разошлись, и сейчас нам нужно будет принести со склада
новые.
Она закрыла книгу и принялась распечатывать письма, которые обнаружи-
ла в своем почтовом ящике.
- Так и знала! - заговорила она. - Я рискую заболеть воспалением лег-
ких, разнося свои товары, и никакой благодарности! Этот не хотел дере-
вянную саблю - подавайте ему пистолет! А знает ли он, что пистолет стоит
на тысячу лир дороже? Другой, представьте себе, хотел получить аэроплан!
Его отец - швейцар курьера секретаря одного служащего лотереи, и было у
него на покупку подарка всего триста лир. Что я могла подарить ему за
такие гроши?
Фея бросила письма обратно в ящик, сняла очки и позвала:
- Тереза, отвар готов?
- Готов, готов, синьора баронесса.
И старая служанка подала баронессе дымящийся бокал.
- Ты влила сюда капельку рома?
- Целых две ложечки!
- Мне хватило бы и одной... Теперь я понимаю, почему бутыль почти
опустела. Подумать только, мы купили ее всего четыре года тому назад!
Потягивая маленькими глотками кипящий напиток и умудряясь не обжи-
гаться при этом, как это умеют делать только старые синьоры. Фея бродила
по своему маленькому царству, заботливо проверяя каждый уголок кухни,
магазина и маленькой деревянной лесенки, которая вела на второй этаж,
где была спальня.
Как печально выглядел магазин с опущенными шторами, пустыми витринами
и шкафами, заваленными коробками без игрушек и ворохами оберточной бума-
ги!
- Приготовь ключи от склада и свечу, - сказала фея, - нужно принести
новые игрушки.
- Но, синьора баронесса, вы хотите работать даже сегодня, в день ва-
шего праздника? Неужели вы думаете, что кто-нибудь придет сегодня за по-
купками? Ведь новогодняя ночь, ночь Феи, уже прошла...
- Да, но до следующей новогодней ночи осталось всего-навсего лишь
триста шестьдесят пять дней.
Надо вам сказать, что магазин Феи оставался открытым в течение всего
года и его витрины были всегда освещены. Таким образом, у детей было
достаточно времени, чтобы облюбовать ту или иную игрушку, а родители ус-
певали сделать свои расчеты, чтобы иметь возможность заказать ее.
А кроме того, ведь есть еще дни рождения, и все знают, что дети счи-
тают эти дни очень подходящими для получения подарков.
Теперь вы поняли, что делает Фея с первого января до следующего Ново-
го года? Она сидит за витриной и смотрит на прохожих. Особенно внима-
тельно вглядывается она в лица детей. Она сразу понимает, нравится или
не нравится им новая игрушка, и, если не нравится, снимает ее с витрины
и заменяет другой.
О, синьоры, что-то теперь на меня напало сомнение! Так было, когда я
был еще маленьким. Кто знает, есть ли теперь у Феи этот магазинчик с
витриной, уставленной игрушечными поездами, куклами, тряпичными собачка-
ми, ружьями, пистолетами, фигурками индейцев и марионеток!
Я помню его, этот магазинчик Феи. Сколько часов я проводил у этой
витрины, считая игрушки! Чтобы пересчитать их, требовалось много време-
ни, и я никогда не успевал досчитать до конца, потому что нужно было от-
нести домой купленное молоко.
Глава II
ВИТРИНА НАПОЛНЯЕТСЯ
Склад был в подвале, который находился кар; раз под магазином. Фее и
ее служанке пришлось раз двадцать спуститься и подняться по лестнице,
чтобы наполнить новыми игрушками шкафы и витрины.
Уже во время третьего рейса Тереза устала.
- Синьора, - сказала она, останавливаясь посреди лестницы с большой
связкой кукол в руках, - синьора баронесса, у меня бьется сердце.
- Это хорошо, моя дорогая, это очень хорошо, - ответила Фея, - было
бы хуже, если бы оно больше не билось.
- У меня болят ноги, синьора баронесса.
- Оставь их на кухне, пусть отдохнут, тем более что ногами ничего но-
сить нельзя.
- Синьора баронесса, мне не хватает воздуха...
- Я не крала его у тебя, моя дорогая, у меня своего достаточно.
И действительно, казалось, что Фея никогда не устает. Несмотря на
свой преклонный возраст, она прыгала по ступенькам, словно танцуя, как
будто под каблуками у нее были спрятаны пружинки. Одновременно она про-
должала подсчитывать.
- Эти индейцы мне приносят доход по двести лир каждый, даже, пожалуй,
по триста лир. Сейчас индейцы очень в моде. Не кажется ли тебе, что этот
электрический поезд просто чудо?! Я назову его Голубой Стрелой и, кля-
нусь, брошу торговлю, если с завтрашнего дня сотни ребячьих глаз не бу-
дут пожирать его с утра до вечера.
И правда, это был замечательный поезд, с двумя шлагбаумами, с вокза-
лом и Главным Начальником Станции, с Машинистом, и Начальником Поезда в
очках. Пролежав столько месяцев на складе, электропоезд весь покрылся
пылью, но Фея хорошенько протерла его тряпочкой, и голубая краска зас-
веркала, как вода альпийского озера: весь поезд, включая Начальника
Станции, Начальника Поезда и Машиниста, был выкрашен голубой краской.
Когда Фея стерла пыль с глаз Машиниста, он огляделся вокруг и воск-
ликнул:
- Наконец-то я вижу! У меня такое впечатление, будто я несколько ме-
сяцев был похоронен в пещере. Итак, когда мы отправляемся? Я готов.
- Спокойно, спокойно, - прервал его Начальник Поезда, протирая пла-
точком очки. - Поезд не тронется без моего приказа.
- Посчитайте нашивки на вашем берете, - раздался третий голос, - и
увидите, кто здесь старший.
Начальник Поезда пересчитал свои нашивки. У него было четыре. Тогда
он сосчитал нашивки у Начальника Станции - пять. Начальник Поезда вздох-
нул, спрятал очки и притих. Начальник Станции ходил взад и вперед по
витрине, размахивая жезлом, которым дают сигнал отправления. На площади
перед станцией выстроился полк оловянных стрелков с духовым оркестром и
Полковником. Немножко в стороне расположилась целая артиллерийская бата-
рея во главе с Генералом.
Позади станции расстилалась зеленая равнина и были разбросаны холмы.
На равнине вокруг вождя, которого звали Серебряное Перо, раскинули ла-
герь индейцы. На вершине горы верховые ковбои держали наготове свое лас-
со.
Над крышей вокзала покачивался подвешенный к потолку аэроплан: Пилот
высунулся из кабины и смотрел вниз. Надо вам сказать, что этот Пилот был
сделан так, что он не мог подняться на ноги: ног у него не было. Это был
Сидящий Пилот.
Рядом с аэропланом висела красная клетка с Канарейкой, которую звали
Желтая Канарейка. Когда клетку слегка покачивали, Канарейка пела.
В витрине были еще куклы, Желтый Медвежонок, тряпичный пес по имени
Кнопка, краски, "Конструктор", маленький театр с тремя Марионетками и
быстроходный двухмачтовый парусник. По капитанскому мостику парусника
нервно расхаживал Капитан. Ему по рассеянности приклеили только половину
бороды, поэтому он тщательно скрывал безбородую половину Лица, чтобы не
выглядеть уродом.
Начальник Станции и Полубородый Капитан делали вид, что не замечают
друг друга, но, может быть, ктонибудь из них уже собирался вызвать дру-
гого на дуэль, чтобы решить вопрос о верховном командовании в витрине.
Куклы разделились на две группы: одни вздыхали по Начальнику Станции,
другие бросали нежные взгляды на Полубородого Капитана, и лишь одна чер-
ная кукла с глазами белее молока глядела только на Сидящего Пилота и
больше ни на кого.
Что касается тряпичного пса, то он бы с удовольствием вилял хвостом и
прыгал от радости. Но он не мог оказывать эти знаки внимания всем троим,
а выбрать когонибудь одного не хотел, чтобы не оскорблять остальных
двух. Поэтому он сидел тихо и неподвижно, и вид у него был немного глу-
поватый. Его имя было написано красными буквами на ошейнике: "Кнопка".
Может быть, его назвали так потому, что он был маленьким, как кнопка.
Но тут произошло событие, которое сразу же заставило забыть и рев-
ность и соперничество. Как раз в это мгновение Фея подняла штору, и
солнце хлынуло в витрину золотым каскадом, вызывая у всех жуткий страх,
потому что никто его раньше не видел.
- Сто тысяч глухих китов! - рявкнул Полубородый Капитан. - Что случи-
лось?
- На помощь! На помощь! - завизжали куклы, прячась друг за друга.
Генерал приказал немедленно повернуть пушки в сторону неприятеля,
чтобы быть готовым отразить любую атаку. Только Серебряное Перо остался
невозмутимым. Он вынул изо рта длинную трубку, что делал только в исклю-
чительных случаях, и сказал:
- Не бойтесь, игрушки. Это Великий Дух - Солнце, всеобщий друг. Смот-
рите, как повеселела вся площадь, радуясь его приходу.
Все посмотрели на витрину. Площадь и в самом деле сверкала под лучами
солнца. Струи фонтанов казались огненными. Нежное тепло проникало сквозь
запыленные стекла в магазинчик Феи.
- Тысяча пьяных китов! - пробормотал снова Капитан. - Я ведь морской
волк, а не солнечный!
Куклы, радостно болтая, сразу же стали принимать солнечные ванны.
Однако в один угол витрины солнечные лучи не могли проникнуть. Тень
падала как раз на Машиниста, и тот очень рассердился:
- Должно же было так случиться, чтобы именно я оказался в тени!
Он выглянул за витрину, и его зоркие глаза, привыкшие часами смотреть
на рельсы во время долгих поездок, встретились с парой огромных, широко
раскрытых глаз ребенка.
