Гримм Я., Гримм В.К.
Собрание сочинений (200 сказок)
Пер. под ред. П.Н. Полевого
Печатается по изданию: "Сказки, собранные братьями Гриммами", Спб,
1895.
Изд. "Алгоритм", 1998.
OCR Палек, 1999 г.
СОДЕРЖАНИЕ
Барабанщик.
Бедный батрак на мельнице и кошечка.
Бедный мальчик в могиле.
Бедняк и богач.
Белая змея.
Белая и черная невесты.
Белоснежка и Розочка.
Брат Весельчак.
Братец и сестрица.
Бременские уличные музыканты.
В пути.
Васирилиск.
Великан и портной.
Веретено, ткацкий челнок и иголка.
Верный Иоганн.
Волк и семеро маленьких козлят.
Волк и человек.
Вор и его учитель.
Воробей и его четверо деток.
Ворониха.
Вошка и блошка.
Время жизни.
Вшестером целый свет обойдем.
Выпь и удод.
Ганс - мой ежик.
Ганс женится.
Гансль-Игрок.
Гвоздика.
Гвоздь.
Гензель и Гретель.
Гора Симели.
Господин Корбс.
Господин кум.
Госпожа Метелица.
Госпожа Труде.
Гусятница у колодца.
Гусятница.
Два брата.
Два странника.
Двенадцать братьев.
Двенадцать ленивых слуг.
Двенадцать охотников.
Двое королевских детей.
Девица Малеен.
Девушка без рук.
Диковинная птица.
Дитмарская сказка-небылица.
Дитя Марии.
Доктор Всезнайка.
Домовые.
Дружба кошки и мышки.
Дух в склянке.
Еврей в терновнике.
Железная печь.
Железный Ганс.
Жених-разбойник.
Живая вода.
Загадка.
Загадочная сказка.
Замарашка.
Заново выкованный человечек.
Заяц и еж.
Звезды-талеры.
Золотая птица.
Золотой гусь.
Золотой ключ.
Золотые дети.
Иоринда и Иорингель.
Искусный вор.
Истоптанные в танцах башмаки.
Камбала.
Колокольчик.
Королек и медведь.
Король Дроздобород.
Король с Золотой Горы.
Король-Лягушонок, или Железный Генрих
Котомка, шляпа и рожок.
Красная Шапочка.
Ленивая пряха.
Ленивый Хайнц.
Лесной дом.
Лис и госпожа кума.
Лис и гуси.
Лис и кошка.
Лис и лошадь.
Маленький саван.
Мальчик-с-пальчик.
Медвежник.
Милый Роланд.
Могильный холм.
Могучий Ганс.
Молодой великан.
Морская свинка.
Мужик и черт.
Мужичонка.
Настоящая невеста.
Находчивая Гретель.
Неблагодарный сын.
Невеста зайчика.
Необыкновенный музыкант.
Неравные дети Евы.
О заколдованном дереве.
О мышке, птичке и жареной колбасе.
О находчивом портняжке.
О рыбаке и его жене.
О смерти курочки.
Одноглазка, Двуглазка и Трехглазка..
Оолк и лис.
Осел-оборотень.
Ослик.
От солнца ясного ничто не скроется!..
Отбросы.
Пастушонок.
Пес и воробей.
Пестрая Шкурка.
Петушье бревно.
Подарки маленьких людей.
Подземный человечек.
Портной в раю.
Поющая косточка.
Предвестники смерти.
Прекрасная Катринель и Пиф-Паф-Полтри
Птица гриф.
Птичий найденыш.
Путешествие Мальчика-с-пальчик.
Радость и горе пополам.
Разумный Ганс.
Репа.
Русалка в пруду.
Русалка.
Сапог из буйволовой кожи.
Сброд оборванцев.
Свадьба госпожи лисицы.
Семеро швабов.
Семь воронов.
Синяя свеча.
Сказка о небывалой стране.
Сказка о том, кто ходил страху учиться.
Сказки об уже.
Сладкая каша.
Смерть кума.
Смотрины.
Снегурочка.
Сова.
Соломинка, уголек и боб.
Старая нищенка.
Старушка в лесу.
Старый Ринкранк.
Старый Султан.
Старый дед и внучек.
Стеклянный гроб.
Столик-сам-накройся, золотой осел и дубинка из мешка
Счастливчик Ганс.
Сын короля, который ничего не боялся.
Тощая Лиза.
Три брата.
Три змеиных листка.
Три перышка.
Три подмастерья.
Три пряхи.
Три птички.
Три счастливчика.
Три фельдшера.
Три человечка в лесу.
Три черные принцессы.
Три языка.
Трое лентяев.
Удачная торговля.
Умная Эльза.
Умная дочь крестьянина.
Умные люди.
Умный слуга.
Утаенный геллер.
Ученый егерь.
Ференанд Верный и Ференанд Неверный.
Фридер и Катерлизхен.
Хламушка.
Хлебный колос.
Храбрый портняжка.
Хрустальный шар.
Царица пчел.
Цеп из рая.
Черт и его бабушка.
Черт с тремя золотыми волосками.
Четверо искусных братьев.
Чумазый братец Черта.
Шестеро слуг.
Шесть лебедей.
Шиповничек.
Ягненочек и рыбка.
Братья Гримм и их сказки
Минуло много лет с той поры, как "Детские и домашние сказки" братьев
Гримм впервые вышли в свет. Издание было самое скромное и по внешности,
и по объему: в книжке было всего 83 сказки, вместо 200, печатаемых в
настоящее время. Предисловие, предпосланное сборнику братьями Гримм, бы-
ло подписано 18 октября приснопамятного 1812 года. Книжка была оценена
по достоинству в эту эпоху немецкого самосознания, в эту эпоху пробужде-
ния горячих националистических стремлений и пышного расцвета романтики.
Еще при жизни братьев Гримм их сборник, постоянно ими дополняемый, вы-
держал уже 5 или 6 изданий и был переведен почти на все европейские язы-
ки.
Этот сборник сказок был почти первым, юношеским трудом братьев Гримм,
первой их попыткой на пути ученого собирания и ученой обработки памятни-
ков древней немецкой литературы и народности. Следуя этому пути, братья
Гримм позднее добились громкой славы светил европейской науки и, посвя-
тив всю, жизнь своим громадным, поистине бессмертным трудам, оказали
косвенным образом весьма сильное влияние и на русскую науку, и на изуче-
ние русского языка, старины и народности. Имя их пользуется и в России
громкою, вполне заслуженною известностью, произносится и нашими учеными
с глубоким уважением... В виду этого мы признаем, что здесь далеко не
излишним будет помещение краткого, сжатого биографического очерка жизни
и деятельности знаменитых братьев Гримм, которых немцы справедливо назы-
вают "отцами и родоначальниками германской филологии".
По происхождению братья Гримм принадлежали к среднему классу общест-
ва. Отец их был сначала адвокатом в Ганау, а потом поступил на службу по
юридической части к князю Ганаускому. Братья Гримм родились в Ганау:
Якоб - 4 января 1785 года, Вильгельм - 24 февраля 1786 года. От самой
ранней юности они были связаны теснейшими узами дружбы, которая не прек-
ращалась до гробовой доски. Притом же оба они, даже и по самой природе
своей, как бы дополняли друг друга: Якоб, как старший, был и физически
сложен крепче брата Вильгельма, который смолоду постоянно был очень бо-
лезненным и окреп здоровьем уже только под старость. Отец их умер в 1796
году и оставил семью свою в весьма стесненном положении, так что только
благодаря щедрости своей тетки со стороны матери братья Гримм могли за-
кончить ученье, к которому уже очень рано проявили блестящие способнос-
ти. Учились они сначала в Кассельском лицее, потом поступили в Мар-
бургский университет, с твердым намерением изучать юридические науки для
практической деятельности, по примеру отца. Они и действительно слушали
лекции по юридическому факультету, занимались и изучением права, но при-
родные наклонности стали сказываться и повлекли их в совершенно иную
сторону. Все досуги свои, еще в университете, они стали посвящать изуче-
нию отечественной немецкой и иностранных литератур, а когда в 1803 году
известный романтик Тик издал свои "Песни миннезингеров", которым пред-
послал горячее, прочувствованное предисловие - братья Гримм разом по-
чувствовали сильнейшее влечение к изучению немецкой старины и народности
и решились ознакомиться с древненемецкой рукописной литературой по под-
линникам. Вступив вскоре по выходе из университета на этот путь, братья
Гримм уже не сходили с него до конца жизни.
В 1805 году, когда Якобу Гримму пришлось на время отлучиться в Париж
с научною целью, братья, привыкшие жить и работать вместе, почувствовали
в такой степени тягость этой разлуки, что положили никогда более, ни для
каких целей не разлучаться - жить вместе и все делить между собою попо-
лам.
Между 1805 - 1809 годами Якоб Гримм состоял на службе: был некоторое
время библиотекарем Жерома Бонапарта в Вильгельмсгеге, а потом даже и
статс-аудитором. После окончания войны с Францией Якоб Гримм получил от
курфюрста Кассельского поручение ехать в Париж и возвратить в Кас-
сельскую библиотеку те рукописи, которые были из нее увезены французами.
В 1815 году он был послан вместе с представителем Кассельского курфюр-
шества на Венский конгресс и ему даже открывалась небезвыгодная диплома-
тическая карьера. Но Якоб Гримм чувствовал к ней полнейшее отвращение,
да и вообще в служебных занятиях видел только помеху к занятиям наукой,
которым был предан всей душой. Вот почему в 1816 году он покинул службу,
отклонил предложенную ему профессуру в Бонне, отказался от крупных окла-
дов жалованья и предпочел всему скромное место библиотекаря в Касселе,
где брат его уже с 1814 года был секретарем библиотеки. Оба брата сохра-
няли это свое скромное положение до 1820 года, усердно предаваясь в это
время своим научным исследованиям, и этот период их жизни был плодотвор-
нейшим по отношению к их научной деятельности. В 1825 году Вильгельм
Гримм женился; но братья все же не разлучались и продолжали жить и рабо-
тать вместе.
В 1829 году директор Кассельской библиотеки скончался; его место, ко-
нечно, по всем правам и справедливости должно было бы перейти к Якобу
Гримму; но ему был предпочтен чужеземец, не заявивший себя никакими зас-
лугами, и оба брата Гримм, оскорбленные этою вопиющей несправедливостью,
нашли себя вынужденными подать в отставку. Само собою разумеется, что
братья Гримм, в то время уже успевшие приобрести себе весьма громкую из-
вестность своими трудами, не остались без дела. Якоб Гримм был в 1830
году приглашен в Геттинген профессором немецкой литературы и старшим
библиотекарем при тамошнем университете. Вильгельм поступил туда же
младшим библиотекарем и в 1831 году был возведен в экстраординарные, а в
1835 году в ординарные профессоры. Обоим ученым братьям жилось здесь не-
дурно, в особенности потому, что здесь они встретили дружеский кружок, в
состав которого входили первые светила современной германской науки. Но
пребывание их в Геттингене было непродолжительно. Новый король Ганно-
верский, вступивший на престол в 1837 году, задумал одним почерком пера
уничтожить конституцию, данную Ганноверу его предшественником, чем, ко-
нечно, и возбудил против себя во всей стране общее неудовольствие; но
только семеро геттингенских профессоров имели достаточно гражданского
мужества, чтобы гласно заявить протест против такого самовольного нару-
шения основного государственного закона. Между этими семью смельчаками
находились и братья Гримм. На этот протест король Эрнст-Август отвечал
немедленным увольнением всех семи профессоров от их должностей и высыл-
кою из ганноверских пределов тех из них, которые не были ганноверскими
уроженцами. В трехдневный срок братья Гримм должны были покинуть Ганно-
вер и временно поселились в Касселе. Но за знаменитых ученых вступилось
общественное мнение Германии: открыта была общая подписка для обеспече-
ния братьев Гримм от нужды, а два крупных германских книгопродавца-изда-
теля (Реймер и Гирцель) обратились к ним с предложением составить сообща
немецкий словарь на самой широкой научной основе. Братья Гримм приняли
это предложение с величайшею готовностью и после необходимых, довольно
продолжительных приготовлений принялись за работу. Но им не пришлось
долго быть в Касселе: друзья о них позаботились и нашли им просвещенного
покровителя в лице кронпринца Фридриха-Вильгельма Прусского, и, когда он
в 1840 году вступил на престол, он тотчас же вызвал ученых братьев в
Берлин. Они были избраны в члены Берлинской Академии Наук и, в качестве
