- No. I have no tickets. - Нет, у меня нет никаких билетов, - пожимает
плечами Джон.
То же и с not в контакте с глаголом to be.
- Is it a West Side 88? - Это Уест Сайд, 88-я улица?
- No, it's not. It's 89. - Нет. Это 89-я.
- Is she a company manager? Она - директор этой компании? - с восхищением
провожает взглядом американский бизнесмен красавицу, горделиво прошедшую
мимо него и его минского дилера.
- No, she's not. She's just a secretary. - Нет, она просто секретарша, -
отвечает дилер, усмехнувшись. - Здесь такие важные секретари, босс.
- Are you our new cleaners? Вы - наши новые уборщики? - спрашивает
директор колледжа Мика и Джона, когда они заходят в его кабинет, чтобы
отпроситься с занятий.
- No, we 're not. We 're your students, sir. - Нет, сэр, мы ваши
ученики,- робко отвечают ребята.
Году в 1989-м, на третьем курсе, я здорово увлекался Элвисом Пресли. Как
музыкантом, естественно. Два раза на различных инязовских шоу я, в клетчатой
рубашке и широких брюках в стиле пятидесятых, исполнял под гитару попурри из
его песен. Слов толком не знал и половину сочинял тут же, перед микрофоном.
Потом мне, видимо, стало стыдно, что я так фривольно трактую классику рока,
и, когда мне в руки попался американский журнал с текстами песен Пресли, то
я усиленно принялся его изучать. И вот в песне "Гетто", где поется о том,
как в гетто родился мальчик и его мама плачет, так как это ужасно - нечем
малыша кормить, я увидел следующий вариант этих слов: Cause this one thing
that she don't need, it's another hungry mouth to feed... Почему,
собственно, she don't, думал я , когда всем известно, что после третьего
лица единственного числа всегда будет doesn't! Но внутренний голос
подсказывал мне, что это не опечатка. Тогда я прослушал запись песни.
Действительно, Элвис Пресли явно пел she don't need. Получается, раскидывал
я мозгами (недалеко раскидывал, должен сказать), что достаточно простая
грамматика спряжения глаголов у янки упрощается до предела. Don't
используется со всеми лицами подряд. Хм, вот это уже интересно. Но пригодно
ли это в живом разговорном языке? На сей вопрос я сумел ответить только
через два года, оказавшись в Америке. Don't после she и he у них там
употребляется так же часто, как и yeah вместо yes или sick вместо ill. Да
уж, американец в иняз явно не сдаст вступительных...
OUT OF THE BLUE, IN THE LEFT FIELD и другие
И вновь музыкальная тема подсказала тему нашей беседы. Читали
"Авторизованную биографию "Битлз" Хантера Дэвиса? Помните, если, конечно,
помните, как некое британское официальное лицо на возмущение по поводу якобы
его высказывания, что "Битлз" выдыхаются, разъяснил (или разъяснило), что на
самом деле он сказал совсем другое: "Битлз" в отъезде. Ох уж этот краткий
английский язык! По-русски все куда проще. Хочешь сказать, что кто-то там
выдыхается, а кто-то в отъезде, так и говоришь, мол, в отъезде или
выдыхается. А в английском выражение The Beatles is out, действительно,
можно трактовать так, что битлы фьююють - кончились как музыканты, выдохлись
или вообще распались. Так что не расстраивайтесь, если чего-то по-английски
не понимаете. Они, вон, сами себя не всегда понимают. Потому-то и нужно
аккуратно обращаться с английскими словами и особенно с названиями.
Как вы уже, наверное, догадались, речь пойдет о слове out - футбольном,
музыкальном, короче - многозначном.
Итак, выражение out of the Blue. Когда мы в школе слушали альбом группы
"Electric Light Orchestra" с таким названием, то переводили это название как
конец не то печали, не то какой-то голубизны. Но, как потом оказалось, out
of the Blue - устойчивый фразеологический оборот, не имеющий ничего общего
ни с грустью, ни с печалью, ни с голубизной вообще. Он переводится как "гром
среди ясного неба" или же как "снег на голову". Короче, как что-то
неожиданное, без предупреждения и без спросу нагрянувшее.
Пример.
Идет матч между двумя колледжами по футболу. Американскому, естественно.
Мик и Джои в игре. Комментатор матча вещает о ходе игры в микрофон на весь
школьный стадион. Мик. делая вид, что собирается отдать пас одному
футболисту, неожиданно длинным пасом почти через все поле передает мяч
Джону, и тот, рванувшись вперед, заносит тачдаун. Комментатор вопит:
- Johnny came out of the blue to catch the pass and score a touchdown! -
Джонни, словно свалившись с неба, принимает пас и открывает счет!
Так что вышеупомянутую пластинку "Электрик Лайт Оркестра" мы должны
перевести как "Словно свалившись с небес", тем более что американцы этот
фразеологизм частенько употребляют и как out of the clear blue sky. To есть
- "прямо с чистого голубого неба".
Теперь другое смысловое выражение. Вспомните, как на экзаменах, когда вы
вместо ответа на вопрос преподавателя начинаете заговаривать ему зубы или
отвечать немножко не то, чего, собственно, он ждет, хитрый учитель
останавливает вас фразой типа: "М-да, батенька, что-то вас не туда занесло".
Так вот, у американцев "не та степь" будет звучать как "далеко, в брошенном
поле" - out in left field.
Пример. Почти аналогичный с только что приведенным. Мик на экзамене по
истории. Вопрос по Второй мировой войне. Мик начинает отвечать про высадку
англо-американского десанта во Франции в момент открытия второго фронта
союзниками...
- Хорошо,- кивает преподаватель.- Ну, а что творилось в это время на
театре боевых действий в Европе? На восточном фронте, к примеру.
- Ээээ... мммм... там воевали русские,- отвечает Мик, не будучи уверен,
за кого эти русские там воевали.
- Правильно,- кивает головой преподаватель.- Советы наступали на немцев
по всему восточному фронту.
"Класс,- радуется про себя Мик.- Я так и знал, что русские за нас были!".
- Ну, вы хоть примерно скажите, где в это время находился русский фронт?
Какие страны восточной Европы русские заняли?
Мик лихорадочно пытается вспомнить, какие же вообще есть страны в Европе
(не говоря уже о том, какие там восточные, а какие западные). Германия,
Франция, Англия... Он мучительно трет виски:
-Мммм... Шве... Швей... Швейца... Швеция... Что? Нейтральная страна? Ах
да! Точно! Нейтральная! Потом эта, как ее, ээээ... Эспания. Нет?Да, точно,
нет. Да, верно, это юг Европы. Мммм... Древняя. ой, то есть современная
Греция, потом, эта... шля... кеп... Панама!
Преподаватель откидывается на стуле и прерывает Мика:
- I'm afraid you're way out in the left field, my dear". - Боюсь, что вы,
любезный, ушли немножко не в ту степь.
Между прочим, эта сценка нисколько не преувеличена. Американская система
образования, о чем я уже говорил, так в свое время оберегала детей от
перегрузок, что получился обратный эффект. Дети явно недогружены. Да что
дети! Взрослые тоже хороши! В любом американском атласе мира Северная
Америка вместе с Южной находятся почему-то посередине (!), Европа с Африкой
- на востоке, а Азия с Австралией - на западе. Американцам показалось, что
они в самом деле "пуп Земли"! Так, наверное, им удобнее, так им кажется
справедливее. Ну и плевать, что пришлось Евразию на две части разорвать и по
полушариям разнести! Главное - мы в центре. "In action!" - думал, видимо,
местный географ.
Так что в нашем случае у Мика еще не совсем плохие познания. Это даже
очень хорошо, если американец вообще знает, кто воевал против Гитлера.
Некоторые думают, что США в одиночку разделались с нацистами. Другие - что
Советы помогали, но немного. Третьи - что мешали. А чтобы где-то было
написано о том, что Советский Союз практически в полном одиночестве бился с
Германией почти три года, сломав под Москвой, Сталинградом и на Курской дуге
хребет фашистским войскам, я уже не говорю. Даже в солидной "Истории
Европы", что мне как-то попалась на глаза, западноевропейские земляки по
континенту явно завышают свою роль в разгроме Германии и занижают роль
России в этой победе, упоминая лишь Сталинградскую битву. Мол, сообща
взялись - мы с запада, русские с востока-и одолели.
Извините, отвлеклись.
Наше "из огня да в полымя" у американцев будет out of the frying pan into
the fire, что дословно переводится, как "с горячей сковородки в огонь".
"Высосать из пальца" - по-английски out of thin air, т.е. из тонкого
воздуха.
- Your story concocted out of thin air! - Я вам ни на грош не верю,
потому что ваша история полностью высосана из пальца! - возмущается директор
колледжа, выслушав жалкий лепет Мика и Джона насчет их вчерашнего прогула.
Ну, думаю, пока хватит. Запомните, о чем мы говорили сегодня, и немного
отдохните. Бай, гайс!
КСТАТИ,
если уж мы вновь упомянули "Битлз", то должен заметить, что битлы были
первыми нашими современниками, которые в шутку и всерьез вдоволь
поприкалывались над многозначностью английского языка. Так, Джон Леннон в
1964 году выпустил книжку "In His Own Write", название которой можно
перевести как "По собственному праву" или же "По собственному написанию",
как угодно. Английские слова right - "право" и write - "писать" произносятся
одинаково, как вы уже, наверное, знаете. Вот почему в нашей стране эту
книжку переводят то как "Собственноручно", то как "По собственному праву".
После выхода ее в свет критики сказали, что "Битлз" оживили английский язык.
Повторяю: никогда не торопитесь переводить названия книг, фильмов или
компакт-дисков, не ознакомившись с содержанием оных опусов. Дело в том, что,
не зная содержания, вы никогда не переведете смыслово точно названия типа
Peg или Hard To Die. Ну вот, например, что произошло с классической вещью
американского писателя Сэлинджера "Над пропастью во ржи". Русский вариант
названия этой книги получился, не спорю, красивый, но вот по-английски
"Catcher in the rye" все же означает нечто другое. Когда переводили
название, то внимание заострили именно на том моменте, что мальчишка,
главный герой книги, мечтает работать спасателем, уберегая играющих во ржи
детей от пропасти. Но это лишь отдельный момент, который, несомненно, имеет
место быть. Основной же смысл в другом. "Кетчер" здесь - вовсе не тот, кто
кого-то хватает. Это игрок в бейсболе (не зря герой книжки разгуливает в
бейсболке), все равно как голкипер в футболе. Ну, а какой кетчер может быть
во ржи? Естественно, никакой. У главного героя романа, как вы помните, все
из рук валится, в чем он вечно обвиняет весь мир и нудит постоянно. Он -
словно кетчер во ржи, пытающейся поймать мяч, которого не видно из-за буйной
растительности. Их кетчер во ржи - это наш лыжник в луже. И более точный
перевод названия этой книги должен звучать примерно так: "Плохому танцору
кое-что мешает". (Нет, пожалуй, не пойдет). Или: "Голкипер в лопухах". (Тоже
неказисто как-то). "Бейсбол во ржи". (Совсем непонятно). Короче, мои
варианты мне и самому не нравятся, но по смыслу они лучше подходят. Впрочем,
не так уж и важно, как назвать книгу. Лев Николаевич Толстой, назвав свой
роман-эпопею "Война и мир", под словом "мир" имел в виду не только "полное
отсутствие военных действий", а подразумевал "общество", "людей". "Выйти в
мир" раньше означало "выйти в люди", "быть представленным в обществе".
Видите, это название мы тоже воспринимаем в чуть искаженном варианте, но
беды большой в том нет. А раз нет, то и говорить больше об этом не будем,
хотя то, о чем говорили, постарайтесь запомнить. В жизни пригодится.,
ТО GIVE ONESELF AWAY, UP, UP TO и многое другое
Помните известную песню "U2" из альбома "Joshua Tree" 1986 года "Within
You Without You"? Вспомнили? Мы с друзьями обожали эту вещь ирландской
