для крюка. Пряжка же представляла собой великолепный узел для скользящей
петли, готовой любовно обвиться вокруг Билловой шеи. Стоило только сунуть
голову в петлю, установить пряжку где-то под ухом и отпихнуть койку, чтобы
повиснуть над полом на расстоянии фута. Ну просто блеск!
- Ну просто блеск! - в полном восторге заорал Билл, спрыгнул с койки
и, громко улюлюкая, забегал кругами под висящей петлей. - Я еще не
зарезан, не поджарен и не подан к столу' Они, значит, хотят, чтобы я
покончил с собой и тем самым облегчил им жизнь.
Билл улегся на койку со счастливой улыбкой на губах и погрузился в
размышления. Наверняка он может как-то выкрутиться из этой ситуации и
остаться в живых, иначе зачем бы им прилагать столько усилий, чтобы
предоставить ему возможность покончить с собой? А может, они ведут
какую-то другую, более тонкую игру? Подают ему надежду, когда надеяться на
самом деле не на что? Нет, это вряд ли. У них есть множество качеств:
мелочность, эгоизм, злоба, мстительность, высокомерие, жажда власти - этот
перечень можно продолжать до бесконечности, но ясно одно: такая черта, как
тонкость, в него не войдет. У них? В первый раз в жизни Билл задумался над
вопросом: что значит - они? Все взваливали на них ответственность за свои
беды, каждый знал, что от них исходят все неприятности. Он по собственному
опыту знал, каковы они на самом деле. Но кто же они такие?
Чьи-то шаги замерли у дверей камеры. Подняв глаза, Билл столкнулся с
пронзительным взглядом Смертвича Дранга.
- Кто они такие? - спросил Билл.
- Они - это каждый, кто хочет быть одним из них, - философски изрек
Смертвич, цыкая зубом. - Они - это одновременно и образ мышления и
социальный статус.
- Не компостируй мне мозги своими дурацкими загадками! Я задал прямой
вопрос и жду такого же прямого ответа.
- А я тебе прямо и отвечаю, - искренне удивился Смертвич. - Они
умирают, на смену им приходят другие, но как социальное явление они
бессмертны.
- Ладно, зря я спросил, - сказал Билл и, придвинувшись к решетке,
прошептал: - Мне нужен адвокат. Смертвич, дружище, ты можешь найти мне
хорошего адвоката?
- Они сами назначат тебе адвоката.
Билл издал громкий неприличный звук:
- Ну-ну, мы-то с тобой хорошо знаем, что из этого получится. Мне
нужен адвокат, который меня вытащит. Деньги у меня есть.
- С этого надо было начинать. - Смертвич надел очки в золотой оправе
и стал медленно листать маленькую записную книжку. - Я возьму десять
процентов комиссионных.
- Идет.
- Так... Тебе нужен честный и дешевый адвокат или дорогой, но жулик?
- У меня есть семнадцать монет, спрятанных в таком месте, где их
никто не найдет.
- Так бы сразу и сказал. - Смертвич захлопнул книжку. - Видимо, они
подозревали об этом, потому и выдали тебе ремень да сунули в камеру с
крюком. За такие бабки ты можешь нанять самого лучшего адвоката.
- А кто из них лучший?
- Абдул О'Брайен-Коэн.
- Давай его сюда.
Дважды приносили Биллу болтанку из непропеченного хлеба с водой,
прежде чем в коридоре снова послышались шаги и звучный проникновенный
голос эхом прокатился по темнице.
- Салам, приятель! Клянусь, я преодолел гезунд штик [уйму (идиш).
(Прим. ред.)] препятствий, чтобы добраться до тебя.
- Мое дело будет рассматриваться военно-полевым судом, - сказал Билл
скромному спокойному человечку с простоватым лицом, стоявшему за решеткой.
- Не думаю, Чтобы на нем разрешили присутствовать штатскому адвокату.
- Ей-Богу, земляк, по воле Аллаха я готов ко всяким неожиданностям. -
Адвокат вытащил из кармана щетинистые усики с нафиксатуаренными кончиками
и приклеил на верхнюю губу. Одновременно он выпятил грудь колесом, плечи
его, казалось, сделались шире, в глазах появился стальной блеск, а мягкие
черты лица приобрели офицерскую надменность. - Рад с тобой познакомиться.
В этом деле мы будем заодно, и я хочу, чтобы ты крепко усвоил - я тебя не
подведу, хоть ты и простой солдат.
- А куда же исчез Абдул О'Брайен-Коэн?
- Видишь ли, я военный юрист в запасе. Капитан А. К. О'Брайен к вашим
услугам. Насколько я помню, разговор шел о семнадцати тысячах?
- Из них десять процентов мои, - вмешался подоспевший Смертвич.
Начались переговоры, которые заняли несколько часов. Все трое
испытывали взаимную симпатию, уважение и не верили друг другу ни на грош,
так что пришлось выработать массу предосторожностей. Наконец Смертвич и
адвокат удалились, унося с собой детальный план спрятанного клада, а у
Билла осталось подписанное кровью и скрепленное отпечатками больших
пальцев признание в том, что они являются членами партии, поставившей
своей целью свержение императора. Когда оба пришли обратно с деньгами,
Билл вернул им признание в обмен на расписку О'Брайена в получении
пятнадцати тысяч трехсот кредиток в качестве окончательного расчета за
защиту Билла перед Генеральным военным трибуналом. Ко всеобщему
удовлетворению, все было проделано быстро и по-деловому.
- Изложить вам мою версию событий? - спросил Билл.
- Разумеется, нет, поскольку она не имеет никакого отношения к
обвинениям. Когда ты вступил в армию, ты автоматически лишился всех
неотъемлемых прав человека. Поэтому они могут сделать с тобой все, что
угодно. Остается уповать только на то, что они сами являются узниками
своей же системы и должны подчиняться сложному и противоречивому кодексу
законов, который складывался в течение многих столетий. Они хотят
расстрелять тебя за дезертирство, и дельце, надо сказать, состряпали
непробиваемое.
- Значит, меня расстреляют?
- Вполне возможно, но у нас есть шанс, и мы должны рискнуть.
- Мы?.. Ты что - претендуешь на половину пуль или как?
- Не хами, когда разговариваешь с офицером, дубина. Положись на меня,
не теряй веры и надейся, что они допустят какой-нибудь ляпсус.
Теперь оставалось только сидеть и ждать судного дня. Билл догадался,
что час его пробил, когда ему принесли форму с лычками заряжающего 1-го
класса. Затем послышалась грозная поступь охранника, дверь отворилась, и
Смертвич вызвал арестованного из камеры. Они вместе зашагали по коридору;
Билл развлекался как мог, то и дело меняя ногу и сбивая охранника с ритма.
Но, когда перед ними распахнулась дверь в зал заседаний, Билл выпятил
грудь с бренчащими медалями и постарался придать себе уверенный вид
опытного вояки. Подойдя к капитану О'Брайену, милитаризованному до
кончиков ногтей блестящей офицерской формой, он опустился рядом на
свободный стул.
- Молодцом! - одобрил его О'Брайен. - Держи хвост пистолетом, и мы
побьем врага его собственным оружием.
Они вытянулись по стойке "смирно", когда члены суда начали заходить в
зал. Билл и О'Брайен сидели на одном конце длинного черного пластикового
стола, а на другом конце уселся судебный обвинитель - седовласый и суровый
с виду майор с дешевым перстнем на пальце. Десять офицеров - членов суда -
разместились в креслах вдоль стола, бросая грозные взгляды на публику и
свидетелей.
- Начнем! - с подобающей случаю торжественностью произнес
председатель - лысый и толстый адмирал флота. - Заседание суда открыто, да
свершится правосудие, и пусть преступник без проволочек будет признан
виновным и расстрелян.
- Возражаю! - вскричал О'Брайен, вскакивая с места. - Это предвзятое
отношение к подсудимому, который, как известно, считается невиновным до
тех пор, пока не будет доказано обратное.
- Возражение отклоняется. - Молоток председателя ударил по столу. -
Адвокат обвиняемого штрафуется на пятьдесят кредиток за пререкания.
Обвиняемый виновен, что будет доказано вескими уликами, и его обязательно
расстреляют. Справедливость восторжествует.
- Вот, значит, как они собираются вести дело, - незаметно шепнул
О'Брайен Биллу. - Но я смогу переиграть их, коль скоро правила игры теперь
известны.
Судебный обвинитель начал монотонно зачитывать вступительную речь:
- ...итак, мы докажем, что заряжающий 1-го класса Билл самовольно
продлил положенный ему девятидневный отпуск, оказал сопротивление полиции,
убежал от производивших задержание и скрылся от погони, после чего целый
год отсутствовал, а посему обвиняется в дезертирстве...
- Виновен, черт подери! - Один из членов суда, краснорожий
кавалерийский майор с черным моноклем в глазу, вскочил настолько
стремительно, что кресло грохнулось на пол. - Голосую за признание
виновным! Расстрелять мерзавца!
- Полностью согласен, Сэм, - пробасил председатель, легонько
постукивая молотком, - но расстрелять его мы должны с соблюдением законных
формальностей, так что придется тебе немного погодить.
- Это же неправда, - шепнул Билл своему адвокату - Ведь факты...
- Помолчи о фактах, Билл. Тут они никого не интересуют. Факты не
меняют сути дела.
- ...а потому мы требуем высшей меры наказания - смерти, - гнусил
судебный обвинитель, наконец-то добравшись до конца речи.
- Надеюсь, вы не собираетесь отбирать у нас драгоценное время,
капитан! - сказал председатель, грозно глядя на О'Брайена.
- Всего несколько слов, если позволите...
В зале послышался шум, какая-то женщина в лохмотьях и наброшенном на
голову платке подбежала к столу, прижимая к груди завернутый в одеяло
сверток.
- Ваша честь, - задыхаясь, проговорила она, - не отнимайте у меня
Билла, он для меня единственный свет в окошке! Билл - хороший человек, и
что бы он ни сделал, он сделал это ради меня и нашего крошки. - Она
приподняла сверток, откуда доносилось слабое попискивание. - Каждый божий
день собирался он уйти от нас, чтобы вернуться на службу, но я была
больна, наш малютка хворал, и я со слезами умоляла Билла остаться...
- Убрать ее! - молоток громко ударил по столу.
- ...и он оставался, каждое утро давая клятву, что это будет
последний раз, и прекрасно понимая, что, если он покинет нас, мы умрем с
голоду... - Женщина продолжала выкрикивать последние фразы, пока военные
полицейские, преодолевая сопротивление, волокли ее к дверям: - ...и Бог
благословит вашу честь, если вы отпустите Билла, но если вы осудите его,
пусть ваши черные сердца сгниют в аду...
Хлопнула дверь, и голос умолк.
- Вычеркнуть все это из протокола! - сказал председатель, с
ненавистью глядя на защитника. - Если бы у меня были доказательства, что
вы имеете отношение к происшедшему, я бы расстрелял вас вместе с вашим
клиентом.
О'Брайен с невинным видом сложил руки на груди и откинул голову
назад, собираясь произнести наконец свою речь, но его опять прервали.
Какой-то старик взгромоздился на скамейку для зрителей и, размахивая
руками, требовал внимания.
- Слушайте все! Да свершится правосудие, и пусть я послужу орудием
его! Я хотел было хранить молчание и позволить свершиться казни
невиновного, но не могу! Билл - мой сын, мой единственный сыночек, это я
умолил его прийти ко мне, ибо я умираю от рака и хотел повидать его в свой
последний час, но он остался со мной, дабы заботиться обо мне... - Снова
завязалась борьба, но когда полицейские попытались оттащить старика,
оказалось, что он прикован к скамье. - ...Да, он ухаживал за мной, он
варил мне похлебку, заставлял меня есть ее и делал это с таким упорством,
что постепенно я стал поправляться и совершенно выздоровел благодаря
заботам моего преданного сыночка. А теперь мой мальчик должен умереть
из-за того, что спас меня. Я не могу этого допустить! Возьмите взамен мою
