или что-то в этом роде; мне это запало в душу. Я уеду отсюда первым же
автобусом.
- Подождите!
- Чего ждать?
- Я дам вам ее адрес. Она прочла колонку. Прочла между строк.
Позвонила мне.
Она хочет вас увидеть. Я ей не сказал, где вы остановились. У нас тут в
Техасе - народ гостеприимный.
- Да, я как-то вечером зашел в один ваш бар. На себе это почувствовал.
- Вы еще и пьете?
- Не просто пью - запоем.
- Мне кажется, я не должен давать вам адрес этой девушки.
- Так забудьте тогда про все это к ебеней матери, - сказал я и
повесил трубку.
Телефон зазвонил снова.
- Вам звонок, мистер Буковски, от редактора "--- ---".
- Давайте его сюда.
- Слушайте, мистер Буковски, нам нужно продолжение вашей истории.
Многие читатели интересуются.
- Скажите своему обозревателю, чтобы черпал из своего воображения.
- Послушайте, можно у вас спросить, чем вы зарабатываете на хлеб?
- Ничем не зарабатываю.
- Разъезжаете на автобусах и доводите девушек до слез?
- Это не всякому дано.
- Послушайте, я готов рискнуть. Я вам дам ее адрес. Сгоняйте и
встретьтесь с нею.
- А может, это я рискую?
Он продиктовал мне адрес.
- Вам рассказать, как туда добраться?
- Не стоит. Если я бордель тут отыскал, и ее дом найду.
- Мне в вас что-то не совсем нравится, - сказал он.
- Да идите вы... Если у нее жопка что надо, я вам позвоню.
И повесил трубку...
У нее оказался маленький бурый домик. Дверь открыла какая-то старушка.
- Я ищу Чарльза Буковски, - сообщил я ей. - Нет, прошу прошения, -
сказал я.
- Я ищу некую Глорию Вестхэвен.
- Я ее мама, - ответила старушка. - А вы - человек из аэроплана?
- Я - человек из автобуса.
- Глория прочла колонку. Она сразу поняла, что это вы.
- Чудесно. Что теперь будем делать?
- О, заходите же.
Я зашел же.
- Глория, - завопила старушка.
Вышла Глория. Как и раньше нормально выглядит. Еше одна здоровая рыжая
техасская бабца.
- Проходите сюда, прошу вас, - сказала она. - Извини нас, мама.
Она завела меня к себе в спальню, но дверь не закрыла. Мы сели -
подальше друг от друга.
- Чем занимаетесь? - спросила она.
- Я писатель.
- О, как мило! Где вы публиковались?
- Я не публиковался.
- Значит, в некотором смысле, вы не совсем писатель.
- Точно. И живу я в борделе.
- Что?
- Я сказал, что вы правы, я в самом деле не писатель.
- Нет, я имею в виду другую фразу.
- Я живу в борделе.
- Вы постоянно живете в борделях?
- Нет.
- А почему вы не в армии?
- Не прошел психиатра.
- Вы шутите.
- Я рад, что нет.
- Вы не хотите воевать?
- Нет.
- Они Пёрл-Харбор разбомбили.
- Я слышал.
- Вам не хочется воевать против Адольфа Гитлера?
- Да нет, не очень. Пусть лучше кто-нибудь другой.
- Вы трус.
- Да, трус, и дело не в том, что мне противно убивать человека, просто
мне не нравится спать в казарме, где храпит куча народу, а потом чтоб меня
будил своим горном какой-нибудь придурок-недоёбка, и мне не нравится
носить это чесучее унылое говно оливкового цвета: кожа у меня очень
чувствительная.
- Я рада, что в вас есть хоть что-то чувствительное.
- Я тоже рад, но лучше б это была не кожа.
- Может, вам следует кожей и писать.
- Может, вам следут писать своей пиздой.
- Вы омерзительны. И трусливы. Кто-то ведь должен обратить вспять
фашистские орды. Я помолвлена с лейтенантом Флота США, и если б он сейчас
был здесь, он бы вас хорошенько проучил.
- Наверняка проучил бы, и я от этого стал бы еще омерзительней.
- По крайней мере, он показал бы вам, как быть джентльменом с дамами.
- Вы, наверное, правы. Если б я убил Муссолини, я бы стал джентльменом?
- Конечно.
- Пойду запишусь немедленно.
- Вас не взяли. Помните?
- Помню.
Мы оба долго сидели, ничего друг другу не говоря. Потом я сказал:
- Послушайте, вы не против, если я у вас что-то спрошу?
- Давайте, - отозвалась она.
- Почему вы попросили меня сойти вместе с вами с автобуса? И почему
заплакали, когда я не вышел?
- Ну, у вас лицо такое. Чуть-чуть уродливое, знаете?
- Да, знаю.
- Ну, оно уродливое и еше трагичное. Мне просто не хотелось отпускать
от себя эту вашу "трагедию". Мне стало вас жалко, вот я и заплакала. Как у
вас лицо таким трагичным стало?
- Ох ты ж господи боже мой, - сказал я, затем встал и вышел вон.
И шел пешком до самого борделя. Парень на дверях узнал меня:
- Эй, чемпион, где губу расквасили?
- Да тут из-за Техаса схлестнулись.
- Из-за Техаса? А ты был за или против Техаса?
- За, конечно.
- Умнеешь, чемпион.
- Я знаю.
Я поднялся наверх, сел на телефон и заставил парня набрать мне
редактора газеты.
- Это Буковски, друг мой.
- Вы встретились с девушкой?
- Я встретился с девушкой.
- Как получилось?
- Прекрасно. Прекраснее некуда. Наверное, целый час дрочил. Так и
скажите своему обозревателю.
И я повесил трубку.
Спустился вниз, вышел наружу и отыскал тот же самый бар. Ничего не
изменилось.
Здоровенный парняга по-прежнему сидел на месте, по пустому табурету с
обеих сторон. Я сел и заказал 2 пива. Первое выпил залпом. Затем отпил
половину второго.
- А я тебя помню, - сказал парняга, - что там с тобой было?
- Кожа. Чувствительная очень.
- А ты меня помнишь? - спросил он.
- Я тебя помню.
- Я думал, ты сюда никогда не вернешься.
- Я вернулся. Сыграем?
- Мы тут в Техасе в игры не играем, чужак.
- Вот как?
- Ты по-прежнему думаешь, что техасцы - говно?
- Некоторые - да.
И я вновь оказался под столом. Вылез, встал и вышел. Дошел до борделя.
На следующий день в газете написали, что Роман не удался. Якобы я
улетел обратно в Новый Орлеан. Я собрал шмутки и пошел на автовокзал.
Добрался до Нового Орлеана, нашел себе законную комнатёшку и расположился.
Пару недель хранил газетные вырезки, а потом выбросил. А вы бы что -
оставили?
ШЕСТЬ ДЮЙМОВ
Первые три месяца моей семейной жизни с Сарой были приемлемы, но уже
немного спустя я бы сказал, что у нас начались неприятности. Она хорошо
готовила, и впервые за много лет я неплохо питался. Вес начал набирать. А
Сара начала отпускать замечания.
- Ах, Генри, ты начинаешь мне напоминать индюшку, которую фаршируют к
Дню Благодарения.
- Так и есть, бэби, - отвечал ей я.
Я работал экспедитором на складе автомобильных запчастей, и зарплаты
едва хватало. Единственными радостями у меня было пожрать, попить пивка и
залечь с Сарой в постель. Не совсем полнокровная жизнь, но мужик должен
брать, чего дают.
Сара - это уже много. На ней ясно читалось одно: С-Е-К-С.
По-настояшему я узнал ее на вечеринке для работников склада. Сара там
служила секретаршей. Я заметил, что никто из парней к ней и близко не
подходит, и не понял, почему. Я никогда не видел более сексапильной
женщины - да и дурой она не казалась. Я подобрался поближе, мы выпивали и
беседовали. Она была прекрасна. Хотя что-то странное проскальзывало в ее
глазах. Она на тебя смотрела, а веки, казалось, не моргали.
Когда она отправилась в уборную, я подошел к Гарри, водителю.
- Слышь, Гарри, - спросил я, - а почему никто из парней к Саре не
клеится?
- Она - ведьма, мужик, настоящая ведьма. Держись подальше.
- Ведьм, Гарри, не существует. Все это уже давно опровергли. Все бабы,
кого сожгли на колу в старину, - жестокая и ужасная ошибка. Ведьм просто
не бывает.
- Ну, может, они и неправедно сожгли кучу женщин, сказать не могу. Эта
же сучка - точно ведьма, поверь мне на слово.
- Ей одного нужно, Гарри, - понимания.
- Вот чего ей нужно, - ответил Гарри, - так это жертвы.
- Откуда ты знаешь?
- Факты, - веско произнес Гарри. - Тут два парня работали. Мэнни,
продавец. И Линкольн, клерк.
- И что с ними?
- Они как бы исчезли прямо у нас на глазах - только медленно. Видно
было, как они уходят, пропадают...
- Что ты имеешь в виду?
- Не хочу я об этом разговаривать. А то еше подумаешь, что я рехнулся.
Гарри отошел. Потом из дамской комнаты вышла Сара. Выглядела она
прекрасно.
- Что Гарри тебе про меня наговорил?
- Откуда ты знаешь, что я с Гарри разговаривал?
- Знаю, - ответила она.
- Он был немногословен.
- Что бы они ни наплел, не бери в голову. Чушь это собачья. Я ему не
дала, и он теперь ревнует. Ему нравится о людях гадости говорить.
- Меня мнение Гарри нисколько не волнует, - сказал я.
- У нас с тобой все получится, Генри, - сказала она.
После вечеринки она пошла со мной ко мне, и могу вам доложить: меня
никто никогда так не трахал. Женщина всех женщин. Примерно месяц спустя
или около того мы поженились. Свою работу она бросила сразу, однако я
ничего не сказал, поскольку радовался уже тому, что она со мной. Сара сама
шила себе одежду, сама себя стригла. Замечательная женщина. Весьма
замечательная.
Но, как я уже сказал, еще через 3 месяца она начала замечать мне по
поводу лишнего веса. Сначала - добродушные подколки, затем -
презрительные насмешки.
Вернулся я однажды вечером домой, а она говорит:
- Снимай свою дурацкую одежду!
- Что, моя дорогая?
- Я два раза не повторяю, ублюдок! Раздевайся!
Сара вела себя немного иначе, чем обычно. Я снял всю одежду и белье и
кинул их на тахту. Она смотрела на меня.
- Кошмар, - произнесла она, - какая куча навоза!
- Что, дорогуша?
- Я сказала, что ты похож на здоровенный шмат говна!
- Послушай, милая, в чем дело? Тампон пора вставлять?
- Заткнись! Посмотри только, что у тебя по бокам свисает!
Она была права. С каждого бока, казалось, действительно свисало по
мешочку сала, наползая даже на бедра. Затем она сжала кулаки и жестко
заехала мне по каждому боку несколько раз.
- Надо разбить эту срань! Раздробить жировую прослойку, размять
клетки...
И постучала по мне еше несколько раз.
- Ой! Больно, наверное!!
- Хорошо! Теперь сам себя стукни!
- Сам себя?
- Бей же, черт бы тебя побрал!
Я несколько раз себя ударил, достаточно больно. Когда с битьем было
покончено, эти штуки по-прежнему висели на месте, хотя довольно сильно
покраснели.
- Мы это говно из тебя выведем, - сообщила она мне.
Я прикинул, что это, должно быть, - любовь, и решил сотрудничать...
Сара начала считать мои калории. Отняла у меня всё жареное, весь хлеб и
всю картошку, всю заправку к салатам, но пиво я себе оставил. Следовало
показать ей, кто у нас в семье носит брюки.
- Нет, черт возьми, - сказал я, - от пива я не откажусь. Я тебя
очень люблю, но пиво останется со мной!
- Хорошо, - ответила Сара, - все равно мы заставим его работать.
- Кого заставим работать?
- Я имею в виду, снимем с тебя это говно, доведем тебя до желаемого
размера.
- А желаемый размер - это сколько?
- Увидишь.
Каждый вечер, когда я возвращался домой, она задавала мне один и тот же
вопрос:
- Ты сегодня себя по бокам стучал?
- Ох, черт, да!
- Сколько раз?
- 400 по каждому, больно.
Я ходил по улицам и колотил себя по бокам. На меня оглядывались, но
через некоторое время это перестало иметь значение, поскольку я знал: я
чего-то добиваюсь, а они - нет...
Метода работала, причем изумительно. Я с 225 дошел до 197. Потом со 197
- до 184. Я чувствовал себя на десять лет моложе. Люди отмечали, как
хорошо я стал выглядеть. Все, кроме Гарри-водилы. Но он, разумеется,
просто ревновал, поскольку так и не смог забраться Саре в трусики. Но это
уже - его твердый кал.
Как-то вечером на весах оказалось всего 179.
Я сказал Саре:
- Тебе не кажется, что мы уже достаточно сбросили? Посмотри на меня!
Эти штуки у меня по бокам давно исчезли. Брюхо втянулось. Шеки
смотрелись так, будто я их всасываю.
- Согласно графикам, - сказала Сара, - согласно моим графикам, ты
