Рей Бредбери
Надвигается беда
Перевод Н. Григорьевой и В. Грушенецкого
С благодарностью Дженет Джонсон,
учившей меня писать рассказы,
и
Сноу Лонгли Хауш, учившей меня поэзии
в лос-анджелесской средней школе,
очень давно,
и
Джеку Гассу, помогавшему мне в работе
над этим романом,
не так уж давно.
Не удержишь то, что любишь.
У. Б. Йейтс
Потому что они не заснут, если не сделают
зла; пропадает сон у них, если они не
доведут кого до падения; ибо они едят
хлеб беззакония и пьют вино хищения.
Книга Притчей Соломоновых, 4, 16-17
Мне неизвестно толком, чем все это кончится,
но что бы там ни было, я иду навстречу концу,
смеясь (1).
Стабб в "Моби Дике", гл. XXXIX
ПРОЛОГ
Главное дело - стоял октябрь, месяц, особенный для
мальчишек. Само собой, остальные месяцы тоже не похожи друг
на друга, просто, как говорят пираты, одни получше, другие
похуже. Взять вот сентябрь - плохой месяц: надо в школу
идти. Август не в пример лучше - до школы еще не близко.
Июль - ну, июль замечательный: куда ни глянь, на школу и
намека нет. Ну а уж июнь лучше всех: школьные двери
нараспашку, а до сентября - миллион лет.
А теперь взять октябрь. Уже месяц, как началась школьная
тягомотина, значит, к узде пообвык, и дальше пойдет легче.
Уже можно выкроить время и поразмыслить, чего бы этакого
особенно гадкого подкинуть на крыльцо старому Приккету, или
что за прелесть мохнатый обезьяний костюм, дожидающийся
праздника у ХСМ (2) в последний вечер месяца.
А если дело, к примеру, происходит еще и в двадцатых
числах, и небо, оранжевое, как апельсин, слегка пахнет
дымом, то кажется, что Хэллуин (3) в суматохе метел и
хлопанье простынь на ветру так никогда и не наступит.
Но вот в один странный, дикий, мрачный, долгий год
Хэллуин пришел рано, и случилось это двадцать четвертого
октября в три часа после полуночи.
К этому времени Джеймсу Найтшеду с 97-й Дубовой улицы
исполнилось тринадцать лет одиннадцать месяцев и двадцать
три дня от роду, а соседу его, Вильяму Хэллуэю, - тринадцать
лет одиннадцать месяцев и двадцать четыре дня. Оба почти
коснулись четырнадцатилетия, вот-вот оно затрепыхается в
руках.
В ту октябрьскую неделю им обоим выпала ночь, когда они
выросли сразу, вдруг, и навсегда распрощались с детством...
I. ПРИБЫТИЕ
1
Продавец громоотводов прибыл как раз перед бурей. На
склоне облачного октябрьского дня он шел по улице Гринтауна,
Иллинойс, и внимательно поглядывал по сторонам. А вслед за
ним, пока еще в отдалении, стая молний долбила землю, там
огромным зубастым зверем ворочалась гроза, и увернуться от
нее было не так- то просто.
В огромном кожаном мешке торговца тоже погромыхивало. Он
шел от дома к дому, выкрикивая странные названия таившихся в
мешке штуковин, и вдруг остановился перед подстриженной
вкривь и вкось лужайкой.
Трава? Нет, не то. Торговец поднял глаза. А, вот оно.
На траве, выше по отлогому склону, - двое мальчишек. Схожие
и ростом, и обликом, сидят и вырезают свистульки из бузины,
беспечно болтая о прошлом и будущем, сидят, вполне довольные
собой. Этим летом ничего в Гринтауне не обошлось без них,
отсюда до озера и еще дальше - до реки, на каждой вольной
тропке остались следы их ног, и к школе они вроде управились
со всеми делами.
- Эй! Как дела? - окликнул их человек в одежде
грозового цвета. - Дома есть кто?
Мальчишки одинаково помотали головами
- Ладно. Ну, а как у вас с монетой?
Головы снова качнулись вправо-влево.
- Добро, - кивнул торговец, сделал несколько шагов и
остановился, сразу ссутулившись. Что-то его встревожило...
может, окна ближайшего дома, может, тяжелое, холодное небо
над городом. Он медленно повернулся, словно принюхиваясь.
Ветер трепал ветки облетевших деревьев Солнечный луч,
отыскав просвет в тучах, мгновенно вызолотил последние
дубовые листья и тут же пропал, - золото на дубах
потускнело, потянуло сыростью. Все. Очарование исчезло.
Пришелец ступил на зеленый склон.
- Как звать тебя, парень? - спросил он.
Один из ребят, с головой, похожей на белый пух
чертополоха, прищурился и глянул на торговца глазом,
блестящим, словно огромная капля летнего дождя
- Вилли, - представился он. - Вильям Хэллуэй (4).
Грозовой джентльмен слегка повернулся:
- А тебя?
Сосед Вилли даже не шелохнулся. Он лежал ничком на
осенней траве, глубоко задумавшись, словно ему еще только
предстояло сотворить себе имя. Волосы густые, настоящие
лохмы цвета спелых каштанов, вид - отсутствующий, глаза
разглядывают что-то внутри, а цветом - как зеленый горный
хрусталь. Все. Сотворил. Небрежно ткнул сухую травину в
рот.
- Джим Найтшед (5).
Торговец понимающе кивнул.
- Найтшед. То самое имя.
- И в самый раз ему, - сказал Вилли. - Я родился за
минуту до полуночи тридцатого октября, а Джим через минуту
после полуночи, стало быть, уже тридцать первого.
- Аккурат в Хэллуин, - произнес Джим.
Несколько слов - но за ними крылись их жизни: гордость
за матерей, живущих по- соседству, вместе спешащих в
больницу, вместе приносящих миру сыновей, минутой раньше -
светлого, минутой позже - темного. За этим виделась история
веселых праздников вместе, на них Вилли каждый год зажигал
свечи на пироге за минуту до полуночи, а Джим в первую
минуту последнего дня месяца гасил их.
Так много сказал Вилли несколькими словами, так много
подтвердил своим молчанием Джим. Так много услышал
торговец, опередивший бурю и задержавшийся здесь невесть
зачем, разглядывая лица ребят.
- Хэллуэй, Найтшед, - повторил он. - Значит, говорите,
нет денег?
Похоже, огорченный собственным безрассудством, торговец
запустил руку в мешок и выудил чудную железяку.
- Ладно. Берите даром. Думаете - с чего бы это? Скажу,
пожалуй. В один из этих домов ударит молния. Без этой
штуки - бац! Огонь и пепел, жаркое и угли! Трах!
Торговец протянул стержень. Джим не пошевелился, а Вилли
схватил железяку и воскликнул:
- Ты посмотри, какая тяжеленная! И чудная. Никогда
таких громоотводов не видал. Ну, погляди, Джим!
Потянувшись как кошка, Джим наконец соизволил повернуть
голову. Зеленые глаза удивленно распахнулись и тут же
превратились в узенькие щелочки.
Громоотвод представлял из себя кованый крест с
полумесяцем внизу. Стержень усеивали крохотные завитушки и
сплошь покрывали выгравированные слова, произнося которые
можно было запросто вывихнуть челюсть, а таинственные цифры
переплетались с какими-то полузверями-полунасекомыми из
сплошной щетины, когтей и клыков.
- Это - египетский, - уверенно показал носом Джим на
припаянного посередке жука. - Скарабей!
- Точно, парень. Он и есть!
Джим прищурился:
- А вон те куриные следы - финикийские знаки.
- Опять верно.
- Но почему они здесь?
- Почему? - повторил задумчиво торговец. - Ты
спрашиваешь, почему на громоотводе египетские, арабские,
абиссинские, чоктавские знаки? А на каком языке, по-
твоему, говорит ветер? Из какого народа буря? Откуда
приходит дождь? Какого цвета молния? Где родина грома?
Чтобы заклинать огни Святого Эльма, чтобы усмирять этих
синих, крадущихся, косматых котов, надо быть готовым
воспользоваться любым наречием, может пригодиться любой
знак, зверь любого обличья. Во всем мире только мои
громоотводы способны почуять и отогнать любую бурю, откуда
бы она ни явилась, на каком бы языке ни говорила и в каком
бы виде ни пришла. Не сыщете такого чужедальнего
громогласного шторма, которого не смогла бы перешептать эта
железная штуковина.
Но, похоже, Вилли уже не слушал. Повернувшись, он
уставился на что-то позади.
- В чей? - напряженно выдохнул он. - В чей дом она
попадет?
- Гм... в чей?.. - отозвался торговец. - Погоди-ка...
а ну, повернись ко мне. - Он внимательно изучал их лица и
бормотал при этом: - Есть люди... они просто- таки
притягивают молнию, словно хотят высосать ее. У одних,
знаете ли, отрицательная полярность, у других положительная.
Одни только в темноте и загораются, другие в ней гаснут...
Вот вы двое...
- А почему вы так уверены, что молния попадет прямо сюда?
- перебил Джим, сверкая глазами.
Торговца вопрос не смутил.
- У меня есть нос, глаза и уши. Вот два дома.
Прислушайтесь, что говорят их бревна!
Они прислушались. Наверное, это ветер нажимал на
стены... а может, и не ветер.
- Молнии, как реки, текут по своим руслам, - продолжал
между тем торговец. - Чердак одного из этих домов как раз и
есть такое пересохшее русло, оно только и ждет, чтобы молния
пролилась и промчалась по нему. Нынче же ночью!
- Ночью? Этой ночью? - Джим просто сиял от счастья.
- Идет необычная гроза, - промолвил торговец. - Это вам
Том Фури говорит. Фури - подходящее имечко для торговца
громоотводами, а? Я ли взял его? Нет. Имя ли подтолкнуло
меня выбрать профессию? Да! Я жил и смотрел, как облачные
огни скачут по миру, а люди вздрагивают и прячутся. И я
подумал: нанесу на карты ураганы, отмечу бури, а потом
пойду впереди них и буду громыхать моими железными
дубинками, моими чудесными защитницами. Я укрыл и
обезопасил сто тысяч, нет, двести, не счесть сколько,
мирных, богобоязненных домов. Слушайте меня, парни. Если я
говорю, что ваши дела плохи, значит, так оно и есть.
Полезайте на крышу, прибейте там эту железку да заземлите
хорошенько. И все это надо успеть до полуночи!
- Но вы же не сказали, который из домов? - воскликнул
Вилли.
Торговец отступил назад, достал огромный платок,
высморкался и медленно пошел через лужайку. Он шел так,
словно впереди его ждала огромная мина с часовым механизмом.
Он осторожно коснулся перил на крыльце у Вилли, провел рукой
по столбу, потрогал доски ступеней, потом закрыл глаза и
прильнул к дому, вслушиваясь в скрипы и шорохи его костей.
Через минуту, все так же настороженно, он перешел к дверям
Джима. Джим встал и вытянул шею.
Торговец лишь коснулся, лишь пробежал пальцами по старой
краске, слегка стукнул по дереву и уверенно заявил:
- Этот.
Не оглядываясь, он спросил:
- Джим Найтшед, это твой?
- Мой! - с гордостью ответил Джим.
- Я мог бы сразу догадаться, - буркнул торговец.
- Эй, а со мной как же? - В голосе Вилли звучала обида.
Торговец повел носом в сторону его дома.
- Нет. Разве что несколько искорок проскочат по
водосточной трубе. А настоящее зрелище будет здесь, у
Найтшедов. Вот так-то! - Торговец заторопился по лужайке к
своему мешку. - Ну, мне пора. Гроза уже близко. Джим,
друг, тебе говорю - не тяни! А то - бамм! И все твои
медяки, все десятицентовики, все солдатики-индейцы потекли
ручейками. Эйб Линкольн расплылся в мисс Колумбию, орлы на
четвертаках полиняли догола, даже пуговицы на джинсах - и те
потекут, как ртуть. А если молния попадет в мальчишку -
трах! - ив глазу, как на "Кодаке", отпечатается этот огонь.
Вот он скачет с неба, и как дунет в тебя - душа вон! Эй,
парень, прибей эту штуку повыше, а то не видать тебе
завтрашнего рассвета!
Громко брякнув мешком, торговец повернулся и пошел по
дороге, поглядывая то на небо, то на крыши домов, фыркая и
бормоча себе под нос:
- Ох, худо! Сюда идет, чую. Далеко пока, но уж больно
быстро...
Человек в грозовых одеждах уходил. Шляпа цвета тучи
сползла ему на глаза, деревья встревоженно шелестели, а небо
враз стало старым.
Джим и Вилли стояли на лужайке, принюхиваясь к ветру - не
пахнет ли электричеством, а громоотвод лежал между ними на
траве.
- Джим, - пихнул наконец друга в бок Вилли, - да не стой
ты! Твой ведь дом-то, он сказал. Собираешься ты прибивать
