сказала ей мисс Гарбо. - Это притало бы фашей истории осопый колорит.
- Прошу прощения, мисс Гарбо. В следующий раз я постараюсь ничего не
опустить. Кстати, он делал мне непристойные предложения.
Разговор происходил в секретном ателье мисс Гарбо, где совещалось
могущественное трио дельцов от искусства, а тем временем Вайолет Дуган
(она же Одри Хэпберн) подделывала бюллетень сельскохозяйственного банка за
1943 год.
- Cara mia [дорогая моя (итал.)], - обратился к Вайолет де Сика, - вы
могли бы описать нам этого негодяя подробно?
- Я рассказала вам все, что запомнила, мистер де Сика. Да, вот еще
одна деталь, может быть, она вам поможет: он сказал, что работает на
одного из крупнейших букмекеров Иста, определяет шансы выигрышей.
- Mah! [Увы! (итал.)] Таких субъектов сотни. Это нам нисколько не
поможет. А он намекнул вам, как его зовут?
- Нет, сэр. Во всяком случае, свое теперешнее имя он не упомянул.
- Теперешнее имя? Как это понять?
- Я... я говорю про его настоящее имя. Ведь не всегда же его называют
Искусник Кид.
- Ага, понятно. А где он живет?
- Говорит, где-то в районе Каталина Ист.
- Каталина Ист - это сто сорок квадратных миль, битком набитых жилыми
домами, - с раздражением вмешался Хортон.
- Я тут ни при чем, мистер Хортон.
- Одри, - строго произнесла мисс Гарбо, - отлошите ф сторону фаш
бюллетень и посмотрите на меня.
- Да, мисс Гарбо.
- Фы флюбились ф этого шеловека. Ф фаших глазах он романтичная
фигура, и фам не хочется, штоп он попал под сут. Это так?
- Вовсе нет, мисс Гарбо! - пылко возразила Вайолет. - Больше всего на
свете я хочу, чтобы его арестовали. - Она потрогала пальцами свой
подбородок. - Влюбилась? Да я ненавижу его!
- Итак, - со вздохом резюмировал де Сика, - мы потерпели неудачу.
Короче говоря, если мы не сумеем вернуть ночную вазу его светлости, мы
будем вынуждены уплатить ему два миллиона долларов.
- Я убежден, - яростно выкрикнул Хортон, - что полицейские его
нипочем не найдут! Этакие олухи. Их можно сравнить по дурости разве что с
нашей троицей.
- Ну что ж, тогда придется нанять частного соглядатая. При наших
связях в преступном мире мы без особого труда сможем найти подходящего
человека. Есть какие-нибудь предложения?
- Неро Фульф, - произнесла мисс Гарбо.
- Великолепно, cara mia. Этот человек настоящей эрудиции и культуры.
- Майк Хаммер, - сказал Хортон.
- Примем и сведению и эту кандидатуру. Что вы скажете о Перри
Мейсоне?
- Этот подонок слишком честен, - отрезал Хортон.
- Тогда вычеркнем подонка из списка кандидатов. Есть еще предложения?
- Миссис Норт, - сказала Вайолет.
- Кто, дорогая? Ах да, Памела Норт, леди-детектив. Нет, я бы сказал,
нет. По-моему, это не женское дело.
- Но почему, мистер де Сика?
- А потому, ангел мой, что слабому полу опасно сталкиваться с
некоторыми видами насилия.
- Я этого не думаю, - сказала Вайолет. - Мы, женщины, умеем постоять
за себя.
- Она прафа, - томно проворковала мисс Гарбо.
- А по-моему, нет, Грета. И вчерашний эпизод это подтверждает.
- Он мне нанес безжалостный, зверский удар, только когда я
отвернулась, - поспешила вставить Вайолет.
- А чем вам плох Майк Хаммер? - брюзгливо спросил Хортон. - Он всегда
достигает результатов и нещепетилен в средствах.
- Так нещепетилен, что мы можем получить одни осколочки от вазы с
цветочным бордюром.
- Боже мой! Я об этом не подумал. Ну хорошо, я согласен на Вульфа.
- Миссис Норт, - произнесла мисс Гарбо.
- Вы в меньшинстве, cara mia. Итак, решено, - Неро Вульф. Bene. Я
полагаю, Хортон, что мы с ним побеседуем без Греты. Он настолько
antipatico [здесь: плохо относится (итал.)] к женщинам, что это вошло в
поговорку. Милые дамы, arrivederci [до свидания (итал.)].
После того как двое из могущественного трио удалились, Вайолет
повернулась к мисс Гарбо.
- "Слабый пол".... У-у... шовинисты, - прошипела она, яростно
сверкнув глазами. - Неужели мы будем терпеть это неравноправие полов?
- А што мы мошем стелать, Одри?
- Мисс Гарбо, разрешите мне самой выследить этого человека.
- Фы гофорите фсерьез?
- Конечно.
- Но как фы можете его выследить?
- Наверно, у него есть какая-нибудь женщина.
- Естестфенно.
- Cherchez la femm [ищите женщину (франц.)].
- Вы просто молотец!
- Он упоминал при мне некоторые имена и фамилии, и если я найду ее,
то найду и его. Вы мне даете отпуск, мисс Гарбо?
- Опрафляйтесь, Одри. И прифетите его шифым.
Старая леди в уэльской шляпке, белом фартуке, шестиугольных очках и с
объемистым вязанием, из которого торчали спицы, споткнулась о макет,
изображавший лестницу площади Испании. Лестница вела в королевскую
Оружейную палату. Палата была выстроена в форме императорской короны и
увенчана пятидесятифутовой имитацией бриллианта "Надежда".
- Чертовы босоножки, - буркнула Вайолет Дуган. - Ну и каблучки!
Войдя в палату, Вайолет поднялась на десятый этаж и позвонила в
звонок, по обе стороны от которого располагались лев и единорог,
попеременно разевающие пасти: лев рычал, единорог орал по-ослиному. Дверь
стала затуманиваться, затем туман рассеялся. На пороге стояла Алиса из
Страны Чудес с огромными невинными глазами.
- Лу? - спросила она пылко. И тотчас увяла.
- Доброе утро, мисс Пауэл, - сказала Вайолет, заглядывая в квартиру
через плечо Алисы и внимательно обшаривая взглядом коридор. - Я из службы
"Клевета инкорпорейтид". Вам не кажется, что сплетни проходят мимо вас? Не
остаетесь ли вы в неведении по поводу самых пикантных скандалов? Наш штат,
составленный из высококвалифицированных сплетников, гарантирует
распространение молвы в течение пяти минут после события; сплетни
унизительные; сплетни возмутительные; сплетни, чернящие репутацию или
набрасывающие на нее тень; клевета несусветная и клевета правдоподобная...
- Вздор, - сказала мисс Пауэл, и дверь стала непроницаемой.
Маркиза Помпадур в парчовых фижмах, с кружевным корсажем и в высоком
пудреном парике, вошла в зарешеченный портик "Приюта птичек" - частного
особнячка, построенного в форме птичьей клетки. Из позолоченного купола на
нее обрушилась какофония птичьих голосов. Мадам Помпадур дунула в свисток,
вделанный в дверь, которая имела форму часов с кукушкой. На птичий посвист
звонка отворилась маленькая заслонка над циферблатом, с бодрым "ку-ку"
оттуда выглянул глазок телевизора и внимательно оглядел гостью.
Вайолет присела в глубоком реверансе.
- Могу я лицезреть хозяйку дома?
Дверь отворилась. На пороге стоял Питер Пэн в ярко-зеленом костюме.
Костюм был прозрачный, и посетительница сразу узнала, что перед ней сама
хозяйка дома.
- Добрый день, мисс Уизерс. Я к вам от фирмы "Эвон". Игнац Эвон,
парикмахер, изобретатель возможных шиньонов, париков, украшений из волос,
кудрей и локонов, всегда к услугам тех, кто следует законам моды или
желает устроить розыгрыш...
- Сгинь! - сказала мисс Уизерс.
Дверь захлопнулась. Маркиза де Помпадур послушно сгинула.
Художница в берете и в вельветовой куртке с палитрой и мольбертом
поднялась на пятнадцатый этаж Пирамиды. У самой вершины возвышались шесть
египетских колонн, за которыми была массивная базальтовая дверь. Когда
художница швырнула милостыню в каменную чашку для нищих, дверь
распахнулась, обнаружив мрачную гробницу, на пороге которой стояло нечто
вроде Клеопатры в одеянии критской богини змей и для антуража окруженное
змеями.
- Доброе утро, мисс Рассел. Фирма "Тиффани" демонстрирует последний
вопль моды, накожные драгоценности Тиффани. Татуировка наносится очень
рельефно. Являясь источником излучения цветовой гаммы, включающей имитацию
бриллиантов чистейшей воды, накожные драгоценности Тиффани остаются
безвредными для здоровья в течение месяца.
- Чушь, - сказала мисс Рассел.
Дверь медленно затворилась под звуки заключительных аккордов из
"Аиды", которым тихо вторили стенания хора.
Школьная учительница в строгом костюме, с гладко зачесанными и
собранными в тугой узел волосами, в очках с толстыми стеклами, из-за
которых ее глаза казались неестественно большими, прошествовала со стопкой
учебников по подвесному мосту феодального замка. Поднявшись винтовым
лифтом на двенадцатый этаж, она перепрыгнула через неширокий ров и
обнаружила дверной молоток в форме рыцарской железной рукавицы.
Миниатюрные решетчатые ворота со скрежетом втянулись наверх, и на пороге
показалась Златовласка.
- Луи? - спросила она, радостно смеясь. И тотчас увяла.
- Добрый вечер, мисс Мэнсфилд. Фирма "Чтение вслух" предлагает новый
вид сугубо специализированного индивидуального обслуживания. Вместо того
чтобы терпеть монотонное чтение роботов, вы сможете слушать отлично
поставленные голоса, способные придать каждому слову неповторимую окраску,
и эти голоса будут читать для вас, только для вас, и комиксы, и
чистосердечные исповеди знаменитостей, и киножурналы за пять долларов в
час; детективы, вестерны, светскую хронику...
Решетчатые воротца со скрежетом опустились вниз.
- Сперва Лу, потом Луи, - пробормотала Вайолет. - Интересно...
Небольшую пагоду обрамлял пейзаж, точная копия трафаретных китайских
рисунков на фарфоре, даже с фигурами трех сидящих на мосту кули.
Кинозвездочка в черных очках и белом свитере, туго обтягивающем ее пышный
бюст, проходя по мосту, потрепала их по головам.
- Поосторожней детка, щекотно, - сказал один из них.
- Бога ради, простите, я думала, вы чучела.
- Чучела мы и есть за пятьдесят центов в час, во такая уж у нас
работа.
В портике пагоды появилась мадам Баттерфляй, склоняясь в поклоне, как
заправская гейша. Цельность облика этой особы несколько нарушал черный
пластырь под левым глазом.
- Доброе утро, мисс Фонда. Фирма "Предел лишь небеса" предлагает вам
потрясающий новый способ упышнения бюста. Натираясь препаратом
"Груди-Джи", антигравитационным порошком телесного цвета, вы сразу же
достигните поразительных результатов. Мы предоставляем вам на выбор три
оттенка: для блондинок, шатенок, брюнеток; и три вида упышненных форм:
грейпфрутовая, арбузовидная и...
- Я не собираюсь взлетать на воздух, - мрачно сказала мисс Фонда. -
Брысь!
- Извините, что побеспокоила вас, - Вайолет замялась. - Вам не
кажется, мисс Фонда, что пластырь у вас под глазом не совсем в стиле...
- Он у меня не для стиля, дорогуша. Этот Журден просто мерзавец и
больше никто.
- Журден, - тихо повторила Вайолет, удаляясь по мосту. - Выходит, Луи
Журден. Так или не так?
Аквалангист в черном резиновом костюме и полном снаряжении, включая
маску, кислородный баллон и гарпун, прошел тропою джунглей, вспугивая
шимпанзе и направляясь к Земляничной горе. Вдали протрубил слон.
Аквалангист ударил в бронзовый гонг, свисающий с кокосовой пальмы, и на
звон гонга отозвался бой барабанов. Семифутовый ватуси встретил и проводил
посетителя к стоявшей в зарослях хижине, где его ждала особа негроидного
типа, которая дрыгала ногами в стофутовой искусственной реке Конго.
- Это Луи Бвана? [искаженное "господин"] - крикнула она. И тотчас
увяла.
- Доброе утро, мисс Тарзан, - сказала Вайолет. - Фирма "Выкачивай",
недавно отметившая свое пятидесятилетие, берется обеспечить вам купанье в
стерильно чистой воде независимо от того, будет ли идти речь об
