проблемы, но знали также, что при наличии времени и доброй
воли мы разрешим их. Со временем люди всех рас, любого
цвета кожи и вероисповедания будут жить бок о бок, вместе
трудиться и вместе распевать песни. Дело "Браун против
министерства образования" будет еще не скоро. Студенческие
волнения происходят только в других странах, а у нас
правительство беспокоится об апатии студентов. Французы в
Индокитае чувствуют себя хозяевами и не испытывают заметных
трудностей.
Только-только появились телевизоры, и мы обсуждаем
последствия этого. Межконтинентальные ядерные ракеты еще
только разрабатываются, никто и представить не может себе,
какое это грозное оружие. Много говорят о перенаселении, но
эта тема скоро будет забыта. Пенициллин и ДДТ считаются
друзьями человека. Смог пока что ощущается только в
Лос-Анджелесе и иногда в Лондоне. Океан, бессмертный отец
всего живого, навечно обречен принимать и хранить в себе
отходы человечества. Космические полеты предполагаются
только в будущем веке, хотя какой-то сумасшедший миллионер
предложил финансировать этот проект. Компьютеров пока очень
мало. Это настоящие мастодонты, сверкающие лампочками и
очень дорогие. Если вы следите за научными новостями, то
немного знаете о транзисторах я, может быть, даже мечтаете о
дешевом карманном радиоприемнике в руках американца. Все
противозачаточные средства чисто механические. Что-то
говорят о генах, хромосомах. В общем, если человек не
очутится в каменном веке, то ему суждено превратиться в
машину.
Итак, переселитесь в год 1951, если можете, и прочтите,
как прочел я, эту брошюру, на первой странице которой
напечатано:
Джон Ф. Хэйвиг. 1970 год.
ГЛАВА 3
Словарь колледжа Уитхит
АКТИВИСТ - человек, борющийся за освобождение. Если это
фашист, то он исповедует маккартизм.
АГРЕССИЯ - международная политика, проводимая фашистами.
ЧЕРНЫЙ - африканские жители, имеющие цвет кожи от
коричневого до цвета слоновой кости. Не путать с
КОРИЧНЕВЫЙ, КРАСНЫЙ, БЕЛЫЙ и ЖЕЛТЫЙ. Это слово заменяет
первичное НЕГР, считающееся оскорблением.
БОМБЕЖКА - метод ведения войны путем сбрасывания с
самолета взрывчатых веществ. Осужден за возможность
уничтожения детей, стариков, женщин и других мирных жителей,
как это произошло в Берлине, Гамбурге, Дрездене, Осаке,
Токио и т.д.
КОРИЧНЕВЫЙ - выходец из Мексики. Происходит от цвета
кожи. Не смешивать с ЧЕРНЫЙ, КРАСНЫЙ, БЕЛЫЙ, ЖЕЛТЫЙ.
ЖЕСТОКОСТЬ - любое действие, производимое полисменом.
См. ниже; СВИНЬЯ.
ШОВИНИЗМ - уверенность любого БЕЛОГО, что его страна
превыше всего.
ШОВИНИСТ - человек любой расы, национальности, пола,
исповедующий шовинизм. Любой фашист - непременно шовинист.
КОЛОНИАЛИСТ - любой европеец или североамериканец,
считающий, что имеет право сохранить в своей собственности
территории вне его страны, если на них когда-то поселились
его предки.
КОНЦЕНТРАЦИОННЫЙ ЛАГЕРЬ - замкнутый район, где содержатся
люди, находящиеся в оппозиции к своему правительству или
оккупационным силам. Ни одна прогрессивная страна или
движение освобождения не используют концентрационные лагеря.
КОНФОРМИСТ - тот, кто принимает существующий порядок без
лишних вопросов.
КОНСЕРВАТОР - см. АГРЕССИЯ, БОМБЕЖКА. ЖЕСТОКОСТЬ,
ШОВИНИЗМ, КОЛОНИАЛИЗМ и т.д.
ПРЕСТУПНИК - фашист, в частности арестованный и
наказанный.
ДЕМОКРАТИЯ - когда нация свободно выбирает свое
правительство, выражающее волю народа.
РАЗВИТИЕ - в фашистских странах: создание военного
потенциала для захвата чужих стран. В прогрессивных
странах: использование естественных ресурсов для
удовлетворения нужд народа.
ЭКОЛОГИЯ - наука, изучающая взаимодействие людей с
окружающей средой.
ОСАДКИ - радиоактивные материалы, распространяющиеся в
атмосфере и губительно воздействующие на здоровье людей.
ФАШИСТ - тот, кто делает все, чтобы обеспечить
процветание Запада.
ГЕРОЙ - тот, кто рискует жизнью во имя прогресса.
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ПРАВА - все права людей на свободу. Не
путать с правом на собственность - это изобретение западной
идеологии.
ИМПЕРИАЛИСТ - человек, утверждающий, что любая западная
страна имеет право на свои заграничные территории.
ОСВОБОЖДЕНИЕ - свержение западных правительств,
освобождение от западного влияния. Движение освобождения
стремится создать народную республику.
ЛЮБОВЬ - чувство, которое могло бы разрешить все
общечеловеческие проблемы.
ЖЕРТВА - человек, страдающий и умирающий во имя
освобождения.
МАККАРТИЗМ - сокрушение политических противников путем
ложного обвинения их в участии в коммунистическом заговоре.
НАЕМНИК - солдат, служащий за деньги чужому
правительству.
ВОЕННО-ПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС - директорат военных я
политических лидеров в США. Не путать с военными и
индустриальными лидерами в СССР. Или в других народных
республиках.
РАКЕТА - самонаводящееся устройство, способное доставлять
к месту назначения взрывные устройства.
НАПАЛМ - желеобразный бензин. Осужден всеми либеральными
правительствами как жестокое оружие.
НОНКОНФОРМИСТ - тот, кто принимает все прогрессивные
взгляды, не задавая лишних вопросов.
ЯДЕРНОЕ ОРУЖИЕ - оружие, в котором используется ядерная
энергия. Применяется фашистскими правительствами для
агрессии, а прогрессивными правительствами для достижения
мира.
ОРГАНИЧЕСКИЙ - пища, для приготовления которой
применяются только натуральные продукты, следовательно, в
ней не содержится никаких вредных для здоровья людей
веществ.
МИР - окончательное решение проблемы фашизма. Мирное
сосуществование - фаза, предшествующая наступлению мира.
ПЛУТОКРАТ - гражданин республики, обладающий огромными
богатствами, но отказывающийся разделить ее с бедными и
использующий свое богатство для достижения власти. Не
путать с Кеннеди.
БЕДНЫЙ - класс людей, имеющих меньше, чем все.
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ - законное право людей на, то, что
они получили или заработали законным способом.
РАСИСТ - белый человек, который не бежит тушить пожар,
если горит дом черного.
РЕАКЦИОННЫЙ - не прогрессивный.
КРАСНЫЙ - происходящий от американских индейцев.
Борющийся за освобождение.
РЕПРЕССИИ - подавление активистов, отказ предоставить им
прессу, радио, ТВ. Не смешивать с действиями прогрессивных
правительств против вмешательства реакционных элементов.
РЕСПУБЛИКА - страна, где политическую власть получают при
помощи выборов, а не по наследству.
САМООПРЕДЕЛЕНИЕ - право этнической группы управлять самой
собой. Например: Биафра, Восточный Пакистан, Гоа, Катанга,
Синай, Тибет, Украина и пр.
ОБЪЕДИНЕННЫЕ НАЦИИ - организация, использующая войска
Швеции, Индии, Ирландии, Канады во всех частях света, чтобы
способствовать самоопределению народов.
ВЕТЕР ПЕРЕМЕН - поэтическая метафора для поражения
реакционных сил. Неприменима в случае поражения
прогрессивных сил.
ОСВОБОЖДЕНИЕ ЖЕНЩИНЫ - движение, противоположное по
смыслу мужскому движению "шовинизм".
КСЕНОФОБИЯ - недоверие к иностранцам.
ЖЕЛТЫЙ - выходец из Монголии или Восточной Азии и т. д.
ГЛАВА 4
Когда я вошел в свой кабинет, он показался мне чужим.
Этот круглый стол, настольная лампа с гусиной шеей,
обтянутое кожей кресло, шкаф с книгами, дипломы в рамках на
стене. Через раскрытую дверь были видны шкафы с
инструментами, многие из которых узнал бы даже Кох, - все
это было вне времени, маленький островок в океане, который
скоро будет смыт волнами веков. Я теперь знал, что в
ближайшие десять лет мне придется бросить практику.
Снегопад усилился, сумрак стал гуще. Джек включил лампу,
чтобы можно было читать журнал. Вокруг пятна света
сгустились тени. Урчал радиатор. Он делал воздух теплым и
сухим. Джек поднялся.
- Прошу простить меня за беспокойство, доктор Андерсон.
Я махнул ему рукой, чтобы он снова сел, устроился сам в
кресле, достал табак для трубки. Я уже слишком много курил,
но мои пальцы нуждались в действии.
Джек кивнул на брошюру, которую я положил на стол.
- Как вы это находите? - ровным голосом спросил он.
Я стал протирать очки. Это был уже не тот мальчик,
который знал, что потерял отца, и не юноша, отстаивающий
право на личную жизнь перед своим приемным отцом. Нет,
передо мной был взрослый человек с усталыми глазами.
Это были серые глаза на узком длинном лице с прямым
носом. Темно-пепельные волосы, стройное тело (весь в Тома),
рот с полными подвижными губами (от Элинор). Нет, это был
Хэйвиг, я в этом не сомневался.
Он всегда одевался небрежно и сейчас был одет так, словно
вернулся с прогулки в лес. Он был скорее насторожен, чем
встревожен, и не сводил с меня глаз.
- Ну что ж, оригинально. - Я стал набивать трубку. -
Правда, ты должен признать, что несколько необычно.
- Да, конечно. Это сувенир. Думаю, что мне не следовало
приносить его сюда.
- Откуда? Где ты был, Джек?
- Так. Гулял.
Я вспомнил ответ того человека, который привел малыша к
отцу. И вспомнил еще кое-что.
Я чиркнул спичкой, пламя показалось мне неожиданно
сильным, затем я долго раскуривал трубку, пока вкус табака
не заполнил мой рот. И только после этого я, смог
заговорить.
- Послушай, Джек. У тебя будут неприятности. Еще больше
- у твоей матери. - Такое начало удивило его. - Я ваш друг
и хочу вам помочь. Но ты, черт побери, отказываешься помочь
мне.
- Док, мне бы очень этого хотелось, - прошептал он.
Я похлопал рукой по брошюре.
- О'кей. Скажи мне, ты работаешь над
научно-фантастическим романом, действие которого происходит
в 1970 году, и это заготовки для твоего романа? Прекрасно.
Я думаю, ты зря скрываешь это... Но дело твое. Все
осложняется тем, что твоя брошюра напечатана. Ни одна фирма
не станет печатать такое для частного лица. Только для
организации. Что это за организация?
- Нет никакой организации. Только несколько друзей. -
Он весь напрягся. - Всего несколько среди громадного стада
свиней.
Я встал:
- Как насчет того, чтобы выпить?
Теперь он улыбнулся:
- Благодарю. Это именно то, чего мне хочется.
Достав бутылку бренди, я разлил его по стаканам. У меня
всегда стояла в запасе бутылка. Иногда и мне, и моим
пациентам требовалось выпить, особенно когда я произносил
приговор. Но Джек...
И я снова ощутил, что он уже не ребенок. Выпил он очень
умело. Где он мог научиться? Ведь его не было всего месяц.
Я снова сел и заговорил:
- Я не спрашиваю у тебя никаких тайн, Джек, хотя ты
знаешь, что мне в моей работе приходится выслушивать много
тайных признаний людей, и я всегда храню доверенные мне
секреты. Я прошу твоей помощи в разработке версии и
программы твоего будущего поведения, которая помогла бы
твоей матери избавиться от преследований.
Он нахмурился;
- Вы правы. Но самое неприятное в том, что я не могу
придумать, что же рассказать вам.
- Может быть, правду?
- Док, вам этого не захочется. Поверьте мне.
- Красота - правда, правда - красота... Помнишь Китса?
Он был врач, он знал лучше, Джек. Ставлю десять долларов на
то, что я расскажу тебе десяток правдивых историй, которые
изумят тебя больше, чем твоя история изумит меня.
- Я не приму пари, - хрипло сказал он. - Это будет
нечестно.
Я ждал.
Он допил бренди, поставил стакан на стол. В желтом свете
лицо его казалось совершенно изможденным. Но вот на нем
отразилась решимость.
- Налейте мне еще, - сказал он, - и я расскажу вам.
- Отлично. - Бутылка немного дрожала у меня в руке,
когда я наполнял стакан. - Клянусь хранить твою тайну.
Он рассмеялся странным смехом.
- Не надо клятв, док. Вы и так будете молчать...
Я ждал.
Он сделал глоток, посмотрел куда-то в сторону и
пробормотал:
- Я очень рад. Я всю жизнь несу в себе огромную тяжесть,
а теперь могу разделить ее.
Я выпустил клуб дыма, ожидая.
И тут он пылко заговорил:
- В основном я был в округе Сан-Франциско, в Беркли.
