Он не поднял головы.
- Невозможно, - пробормотал он. - Невозможно.
- Да нет же, - настойчиво убеждала она. - Я хочу сказать, вам же не
придется открывать новые законы природы, так? Основные принципы уже
известны.
- Их нужно применить неслыханным образом. - Нильсон закрыл лицо
руками Помоги мне Бог, у меня больше нет разума.
Линдгрен и Реймон обменялись взглядами над его согбенной спиной. Она
произнесла несколько слов беззвучно, одними губами. Когда-то он научил ее
известному в Спасательном Корпусе фокусу чтения по губам, когда нельзя
воспользоваться шлемофоном скафандра. Они практиковались в этом умении,
как в чем-то интимном, что делало их еще ближе друг к другу.
"Можем ли мы преуспеть без него?"
"Сомневаюсь. Он - лучший начальник для проекта такого рода. Без него
наши шансы в лучшем случае невелики".
Линдгрен присела на корточки рядом с Нильсоном и положила руку ему на
плечо.
- Что случилось? - как можно мягче спросила она.
- У меня нет надежды, - всхлипнул он. - Ничего, зачем стоило бы жить.
- Есть!
- Вы знаете, что Джейн... бросила меня... несколько месяцев назад.
Никакая другая женщина не станет... Зачем мне жить? Что у меня осталось?
На губах Реймона сложились слова:
"Значит, глубинной причиной была жалость к себе."
Линдгрен нахмурилась и покачала головой.
- Нет, вы ошибаетесь, Элоф, - тихо проговорила она. - Вы нам не
безразличны. Просили бы мы вашей помощи, если бы не уважали вас?
- Мой мозг. - Он сел прямо и сердито уставился на нее опухшими
глазами. - Вам нужен мой разум, верно? Мой совет. Мои знания и талант.
Чтобы спастись. Но нужен ли вам я сам? Думаете ли вы обо мне, как о
человеческом существе? Нет! Мерзкий тип Нильсон. С ним едва придерживаются
правил вежливости. Когда он начинает говорить, каждый норовит уйти под
первым удобным предлогом. Его не приглашают на вечеринки в каютах. В
лучшем случае, за неимением другой кандидатуры, его зовут стать четвертым
партнером для бриджа или шефом проекта по разработке инструментов. И что
же вы от него ждете? Чтобы он был благодарен?
- Это неправда!
- А, я не такой ребенок, как некоторые. Я бы помог, если бы был
способен. Но мой мозг пуст, говорю вам. Я не придумал ничего нового за
последние несколько недель. Назовите то, что меня парализует, страхом
смерти. Или разновидностью импотенции. Мне все равно, как вы это назовете.
Потому что вам тоже все равно. Никто не предложил мне ни дружбы, ни просто
приятельских отношений, ничего. Меня оставили одного в холоде и темноте.
Что удивительного в том, что мой разум замерз?
Линдгрен отвернулась, скрывая выражение, пробежавшее по ее лицу.
Когда она снова повернулась к Нильсону, она была спокойна.
- Мне трудно выразить, как я огорчена, Элоф, - сказала она. - Отчасти
вы сами виноваты. Вы замкнулись в себе. Мы предположили, что вы не
желаете, чтобы вас беспокоили. Как не желает, например, Ольга Собески.
Поэтому она и стала моей соседкой. Когда вы присоединились к Хуссейну
Садеку...
- Он держит закрытой панель между нашими половинами, - взвизгнул
Нильсон. - Он никогда ее не поднимает. Но звукоизоляция несовершенна. Я
слышу его и его женщин!
- Теперь мы понимаем. - Линдгрен улыбнулась. - Честно признаться,
Элоф, я устала от моего теперешнего существования.
Нильсон издал сдавленный звук.
- Мне кажется, нам надо обсудить личное дело, - сказала Линдгрен. -
Вы... вы не возражаете, констебль?
- Нет, - сказал Реймон. - Конечно нет.
Он покинул каюту.
15
"Леонора Кристина" прорывалась сквозь ядро галактики двадцать тысяч
лет. Для людей на борту это время измерялось часами. То были часы ужаса,
когда корпус корабля дрожал и стонал от напряжения, а картина снаружи
менялась от полной тьмы до тумана, ослепительного сверкающего из-за обилия
звездных скоплений. Шанс столкнуться со звездой был отнюдь не
незначителен; укрытое в облаке пыли, светило могло в мгновение ока
оказаться на пути корабля. Обратный тау поднялся до величин, которые
нельзя было установить точно и совершенно невозможно было постичь.
Корабль получил временную передышку, пока пересекал область чистого
пространства в центре. Фокс-Джеймсон посмотрел в видеоскоп на столпившиеся
звезды - красные, белые и нейтронные карлики, двукратно и трехкратно
старше Солнца и его соседей; другие, проблескивающие, непохожие ни на что,
что люди когда-либо видели или ожидали увидеть во внешних областях
галактики - и чуть не заплакал.
- Проклятие, как это ужасно! Ответы на миллион вопросов, вот они
здесь, и ни одного инструмента, которым я мог бы воспользоваться!
Его товарищи по кораблю ухмылялись.
- Где ты собрался публиковать результаты? - спросил кто-то.
Возрожденная надежда очень часто проявлялась в виде юмора
висельников.
Однако шуток не было на совещании, на которое Будро позвал Теландера
и Реймона. Это было вскоре после того, как корабль вынырнул из туманности
по ту сторону ядра и направился обратно сквозь спиральный рукав, откуда он
пришел. Картина позади представляла уменьшающийся огненный шар, впереди -
сгущающаяся тьма. Но паруса были подняты, путешествие к галактикам
созвездия Девы отнимет еще лишь несколько месяцев человеческой жизни,
программа исследований и разработок в области технологии поиска планет
была объявлена с большим оптимизмом. В зале происходили праздничные танцы
и слегка нетрезвое веселье. Смех, шум шагов и звуки аккордеона Урхо
Латвалы слабо доносились вниз на мостик.
- Возможно, мне следовало позволить вам развлекаться, как делают
остальные, - сказал Будро. Бросалась в глаза болезненная желтизна его
кожи, на фоне которой резко выделялись волосы и борода. - Но Мохендас
Чидамбарна дал мне результаты вычислений по последним показаниям приборов,
полученным после того, как мы вышли из ядра. Он счел, что у меня наиболее
подходящая квалификация, чтобы извлечь практические выводы... как будто
существуют руководства по межгалактической навигации! Теперь он сидит один
в своей каюте и медитирует. А я, когда справился с шоком, подумал, что
следует немедленно вас известить.
Лицо капитана Теландера посуровело. Он приготовился к новому удару.
- Каков результат? - спросил он.
- О чем шла речь? - добавил Реймон.
- О плотности материи в пространстве позади нас, - сказал Будро. -
Внутри нашей галактики, между галактиками, между целыми галактическими
скоплениями. Учитывая наш теперешний тау и смещение частоты нейтрального
радиоизлучения водорода, приборы, уже созданные астрономической командой,
позволяют получить беспрецедентную точность.
- И что они показали, в таком случае?
Будро обхватил себя руками.
- Концентрация газа понижается медленнее, чем мы полагали. С тем тау,
который у нас вероятно будет, когда мы покинем галактику Млечного Пути...
в двадцати миллионах световых лет снаружи, на пути к группе Девы...
насколько можно определить, мы все еще не сможем выключить силовые поля.
Теландер закрыл глаза.
Реймон отрывисто заговорил:
- Мы обсуждали эту возможность ранее. - Шрам резко выделился на его
лбу. - Возможность того, что даже между двумя скоплениями галактик мы не
сможем произвести ремонт. Это часть причин, по которым Федоров и Перейра
хотят усовершенствовать системы жизнеобеспечения. Вы говорите так, как
будто у вас есть другое предложение.
- Предложение, о котором мы с вами не так давно говорили, - сказал
Будро капитану.
Реймон ждал.
Будро обратился к нему. Голос его стал беспристрастным:
- Астрономы узнали столетия назад, что скопление или семейство
галактик вроде нашей местной группы - это не самая высшая форма
организации звезд. Эти группы из одной-двух дюжин галактик в свою очередь
имеют тенденцию встречаться более крупными собраниями. Суперсемейства...
Реймон хрипло засмеялся.
- Назовите их кланами, - предложил он.
- Hein? Почему... ладно. Клан состоит из нескольких семейств. Среднее
расстояние между членами семейства - отдельными галактиками в скоплении -
составляет, ну, скажем, миллион световых лет. Среднее расстояние между
одним семейством и следующим составляет больше, как и следует ожидать:
порядка пятидесяти миллионов световых лет. Мы собирались покинуть это
семейство и направиться к ближайшему соседнему, группе Девы. Оба
принадлежат к одному клану.
- Вместо этого, для того, чтобы получить хоть какую-то надежду
остановиться, нам придется покинуть клан вообще.
- Боюсь, что так.
- Как далеко до следующего?
- Не могу сказать. Я не взял с собой научных журналов. Да они,
пожалуй, уже слегка устарели, не так ли?
- Осторожнее, - предупредил Теландер.
Будро запнулся.
- Прошу прощения, капитан. Это была опасная шутка. - Он вернулся к
тону лектора:
- Чидамбарна считает, что единого мнения по этому поводу не
существовало. Концентрация галактических скоплений резко падает на
расстоянии примерно шестидесяти миллионов световых лет отсюда. До других
богатых звездами областей - большое расстояние. Чидамбарна оценивает его
примерно в сто миллионов световых лет, или немного меньше. Иначе
иерархическая структура вселенной была бы легче для распознавания
астрономами, чем она есть на самом деле. Между кланами пространство
наверняка настолько близко к абсолютному вакууму, что нам не нужна будет
защита.
- Сможем ли мы там управлять кораблем? - резко спросил Реймон.
На лице Будро блестел пот.
- Вы верно угадали, в чем риск, - сказал он. - Мы погрузимся в
неизвестность глубже, чем могли представить. Точные наводку и координаты
получить будет невозможно. Нам понадобится такой тау...
- Минутку, - сказал Реймон. - Позвольте мне изложить ситуацию моим
языком профана, чтобы удостовериться, что я вас понял.
Он сделал паузу, потер подбородок, издавая звук наждачной бумаги (на
фоне отдаленной музыки), нахмурился, пока не выстроил мысли по порядку.
- Мы должны отправиться не только в промежуток между семействами, но
между кланами галактик, - сказал он. - Мы должны сделать это за умеренное
корабельное время. Значит, нам следует понизить тау до одной миллиардной
или еще ниже. Можем ли мы это сделать? Очевидно да, иначе вы бы не
заводили этот разговор. Я полагаю, что метод следующий: проложить курс
внутри этого семейства, который проведет нас сквозь ядро по крайней мере
еще одной галактики. А затем аналогично через следующее семейство - будет
ли это скопление Девы или иное скопление, выбранное согласно новой схеме
нашего пути - через как можно большее число отдельных галактик,
непрестанно ускоряясь.
Как только клан будет далеко позади, мы сможем осуществить ремонт.
Потом нам понадобится столько же времени на торможение. А поскольку наш
тау будет таким низким, а пространство таким предельно пустым, мы не
сможем менять курс. Будет недостаточно материи для реактивных двигателей,
недостаточно данных для навигации. Нам останется только надеяться, что мы
попадем в другой клан.
Это произойдет, в конце концов. Исходя из чистой статистики. Но это
может случиться очень уж не скоро.
- Правильно, - сказал Теландер. - Вы поняли верно.
Наверху запели песню.
Но я и моя единственная милая
Никогда не встретимся снова
На чудных, чудных берегах Лох Ломонд.
- Ну, - сказал Реймон, - получается, что в осторожности нет ничего
