корабль, нет? Передайте Ямамуре: пусть увеличит чувствительность нашего
детектора до такой степени, чтобы тот мог уловить колебания крыльев
комаров в моей конторе в Джакарте на Земле. Потом мы пойдем нужным курсом
и будем вести поиски на уменьшенной скорости.
- А если мы найдем корабль? Он может оказаться вражеским, вы знаете?
- Тогда мы его захватим.
- В любом случае, сэр, мы теряем время. Преследователи отыщут нас,
пока мы будем идти по поисковой спирали. Особенно, если мы будем
преследовать корабль чужаков, которые никогда не слышали о человеческой
расе.
- Этим мы займемся, если потребуется. У вас есть более удачный план?
- Ну... - Торранс замялся.
Вошел стюард со свежей кружкой пива. Ван Рийн выхлебал его.
- Думаю, вы правы, сэр, - проговорил Торранс. - Я пойду и...
- Девственность! - проревел вдруг Ван Рийн.
- Что?! - подпрыгнул Торранс.
- Девственность! Это то слово, которое я искал. Первое пиво приятно,
как девственность, идиот!
Дверь каюты зазвенела. Торранс вздохнул. Он надеялся хоть немного
поспать. Он провел на палубе столько часов, что не мог и сосчитать. Но
когда корабль бродит во тьме в поисках другого корабля, которого, может
быть, и нет здесь, когда охотники кружат поблизости...
- Войдите.
Вошла Джерри Кофоед. Торранс глотнул воздух, вскочил на ноги и
поклонился.
- Фриледи... что... как... какой сюрприз! Чем я могу быть вам
полезным?
- Пожалуйста, - она взяла его за руку. Ее платье было мерцающим и
невероятно коротким (Ван Рийн других не признавал), но ее взгляд сказал
Торрансу, что все это не при чем. - Я пришла к вам, Мастер Ложи, и если у
вас есть чувство жалости, вы выслушаете меня.
Он указал ей на кресло, предложил сигареты и закурил сам. Глубоко
затянувшись, он немного успокоился и сел напротив нее.
- Если я могу быть вам чем-нибудь полезен, фриледи Кофоед, я буду
счастлив... Гм... фримен Ван Рийн...
- Он спит. Но ему не в чем упрекнуть меня. Я не подписывала контракт
или чего-нибудь в этом роде, - ее раздражение выразилось в сухой улыбке. -
О, я согласна, мы все его подчиненные, как формально, так и по существу. Я
не противоречу его желаниям. Просто он не захотел ответить на мой вопрос,
а если я не узнаю правды, то начну визжать.
Торранс взвесил некоторые обстоятельства и решил, что объяснить ей
все наедине несколько подробнее, чем экипажу, возможно, будет
действительно лучше.
- Как хотите, фриледи, - сказал он и рассказал, что случилось с
конвертором. - Мы не можем исправить его, - продолжил он. - Если мы будем
двигаться на полной скорости, то конвертор расплавится еще до прибытия, а
без энергии мы окажемся обреченными на верную смерть. Если же мы резко
уменьшим скорость, это, конечно, сохранит конвертор, но до Валгаллы мы
доберемся через полгода, а у нас нет достаточных запасов. К тому же,
несомненно, аддеркопы выследят нас через одну-две недели.
Она вздрогнула.
- Почему? Я не понимаю. - Она некоторое время смотрела на кончик
своей сигареты, пока к ней не вернулось спокойствие, а вместе с ним
чувство юмора. - Капитан, я - лишенная наивности девушка с Фрейи, и умею
считаться с фактами. Но вы даже лучше меня знаете, что Фрейя - отдаленная
планета. У нас нет никаких космических сообщений, кроме кораблей Лиги, а
они тоже никогда не задерживаются в порту надолго. Я, в сущности, ничего
не знаю о законах ведения войны или политики. Никто не говорил мне, что
наше путешествие - не просто разведывательная экспедиция, да я никогда и
не спрашивала. Почему аддеркопы так встревожены и пытаются нас поймать?
Торранс задумался, прежде чем ответить. Как космонавт Лиги он с
трудом понимал, как мало значат для колонистов их враги. Слово "аддеркопы"
было фрейанским - это презрительное название обитателей планеты, изгнанных
с нее и поставленных вне закона около ста лет назад. С тех пор у фрейанцев
никогда не было прямых контактов с ними. Беженцы осели где-то в глубинах
космоса, за Валгаллой, на какой-то неизвестной планете. Шло время, их
стало значительно больше, увеличилось и число их военных кораблей. Но
Фрейя по-прежнему была слишком сильна для них, они не осмеливались
нападать на нее. К тому же у Фрейи не было межпланетных предприятий, и ей
нечего было беспокоиться.
Торранс решил нарисовать полную картину, даже если придется повторить
общеизвестное.
- Что ж, аддеркопы не глупы. Кто-то информирует их обо всем
происходящем. Они знают, что Политехническая Лига стремится распространить
свои операции на весь этот район. Это им не нравится, ибо означает конец
их набегов на планеты, выжимания дани в их грабительской торговле.
Конечно, Лига состоит не из святых. Мы боремся с ними потому, что
пиратство сокращает доходы наших компаний.
Аддеркопы решили не объявлять нам настоящую войну, а нападать на
передовые посты, чтобы мы отказались от своих планов. Их преимущество
состоит в том, что они хорошо знают свой сектор космоса. Мы были уже на
грани того, чтобы поставить крест на этом участке и начать свою
деятельность где-нибудь в другом месте. Фримен Ван Рийн захотел
предпринять последнюю попытку. Противодействие его планам было настолько
велико, что он был вынужден сам возглавить экспедицию. Полагаю, вы знаете,
что он делал. Используя свое сверхъестественное искусство подкупа и
обмана, он собрал даже незначительную информацию, которой располагали
пленники Лиги, и сопоставил факты. Мы получили ключ к неприступному доселе
участку, прилетели туда, уловили нейтринный поток и, следуя по нему,
обнаружили колонизированную людьми планету. Как вы знаете, это,
несомненно, планета аддеркопов.
Если мы доставим информацию, аддеркопы перестанут причинять нам
беспокойства. Лига сможет послать туда несколько военных кораблей
звездного класса и пригрозить бомбардировкой планеты. Они понимают это. Мы
были обнаружены, несколько военных кораблей окружили нас, но нам удалось
ускользнуть от них. Их корабли устарели, поэтому мы смогли оставить их
позади. Но я уверен, что весь их флот продолжает нас искать. Корабль
постоянно создает вибрацию гиперпространства, которую можно обнаружить на
расстоянии до одного светового года. Поэтому, если аддеркопы обнаружат
нашу волну и по ней определят, где мы находимся, - это конец.
Она глубоко затянулась, но внешне оставалась спокойной.
- Каковы ваши планы?
- Контрманевр. Вместо того чтобы пытаться достичь Фрейи, мы
предприняли спиральный поиск на средней скорости и увеличили
чувствительность наших детекторов. И если мы обнаружим корабль, то
используем последние возможности своей машины, чтобы догнать его. Если это
будет чужой корабль - что ж, у нас есть световые пушки в орудийных башнях,
мы постараемся захватить его или уничтожить. Но это может оказаться и
человеческий корабль. Доклады ученых, сообщения обсерваторий, сведения
пленников говорят о том, что в этом районе есть три-четыре различных расы,
обладающие секретом гиперпространства. Аддеркопы сами не очень хорошо
осведомлены. Космос чертовски велик.
- А если корабль окажется не человеческим?
- Будем действовать по обстановке.
- Понятно, - она кивнула, посидела молча, улыбнулась ему. - Спасибо,
капитан. Вы не представляете, как помогли мне.
Торранс глуповато улыбнулся:
- Я счастлив, фриледи.
- Я отправляюсь с вами на Землю. Вы это знаете? Фримен Ван Рийн
обещал мне там хорошую работу.
"Он всегда обещает", - подумал Торранс.
Джерри придвинулась ближе.
- Я надеюсь, на пути к Земле мы познакомимся ближе, капитан. Или даже
прямо сейчас...
В эту минуту прозвучал сигнал тревоги.
"Геба" была яхтой, а не пиратским фрегатом. Однако, когда на ее борту
находился Ван Рийн, это различие исчезало. Корабль двигался быстрее многих
военных кораблей, обладал детекторами повышенной чувствительности, а его
экипаж был хорошо знаком с тактикой погони. "Геба" могла уловить
гиперэмиссию другого корабля задолго до того, как будет обнаружена ее
собственная вибрация. Оставаясь необнаруженной, она установила верный курс
и, используя всю мощность двигателей, устремилась в погоню. Если чужой
корабль сохранит свою квазискорость, то встреча состоится через три-четыре
часа. Но корабль незнакомцев попытался уйти. "Геба" соответственно
изменила курс и продолжала догонять свою медлительную добычу.
- Они боятся нас, - сказал Торранс. - И направляются не в сторону
планеты аддеркопов. Значит, это не аддеркопы. Но у них есть свои причины
бояться незнакомцев, - он угрюмо кивнул, так как во время предыдущих
полетов ему приходилось видеть планеты после налета аддеркопов.
Видя, что его настигают, преследуемый корабль вышел из
гиперпространства. Его конвертор уменьшил подачу энергии до минимума,
скорость упала ниже световой, и корабль превратился в крошечную точку в
бесконечном пространстве. Этот маневр часто помогал: противник, тщетно
потратив некоторое время на поиски, отправлялся дальше. "Геба", однако, к
этому была готова. Знание сверхсветового вектора с координатами места, где
корабль покинул гиперпространство, позволило ее компьютерам определить
координаты добычи. Яхта двинулась в этот участок и прочесала его, время от
времени возвращаясь в обычное пространство, чтобы попытаться уловить
нейтринное излучение, которое испускает любой атомный двигатель. Правда,
излучение двигателя похоже на нейтринное излучение звезд, но благодаря
статистическому анализу компьютеры, как правило, точно устанавливали его.
И на этот раз корабль был найден довольно быстро. Яхта двинулась туда, и
на ее обзорных экранах вновь показался корпус чужого корабля.
Он в несколько раз был больше "Гебы" и походил на цилиндр с тупым
закругленным носом; на нем выделялись массивные конусы двигателей,
многочисленные ниши для вспомогательных шлюпок и единственная орудийная
башня. Физические принципы требовали, чтобы конструкции всех межзвездных
кораблей были примерно одинаковыми. Однако любой космонавт с первого
взгляда определил бы, что этот корабль построен не технической
цивилизацией.
Сверкнул огонь. Даже несмотря на автоматическое затемнение экрана,
Торранс был на мгновение ослеплен. Приборы показали, что чужак выстрелил в
них, и их робомониторы перехватили снаряд ракетами. Нападение было
удивительно слабым и медленным - это был не военный корабль. Он так же
проигрывал по сравнению с "Гебой", как сама яхта - с военным кораблем
аддеркопов.
- Прекрасно, после этой их глупости мы можем приняться за дело, -
сказал Ван Рийн. - Вызовите их по телекому и найдите общий язык. Быстрее!
Объясните им, что мы не причиним им вреда, что мы хотим попасть на
Валгаллу, - он немного поколебался и добавил: - Мы можем хорошо заплатить.
- Могут встретиться трудности, - ответил Торранс. - Наш корабль
построен людьми, а из людей они встречали лишь аддеркопов.
- Что ж, если потребуется, мы можем взять их на абордаж и заставить
отвезти нас. Торопитесь, ради сатаны! Если мы будем медлить, как проклятые
сони, то нас поймают.
Торранс хотел было объяснить, что им ничего не угрожает. Аддеркопы
намного отстали от быстрейшего из земных кораблей и даже не подозревали,
что яхта вышла из гиперпространства, а когда поймут это, у них не будет ни
малейшего представления, где ее искать. Но потом он сообразил, что все не
так просто. Если переговоры с чужаком продлятся достаточно долго -
