Пола. - Ты можешь называть его... Узул.
- Узул - основание столба, - перевел Биджаз. - Как может Узул быть
основанием, когда самое основательное живое существо - это я?
- Он всегда говорит в такой манере, - извинился Отейн.
- Я не говорю, - возразил Биджаз. - Я оперирую машиной, называемой
языком. Она стонет и хрипит, но у меня другой нет.
"Игрушка тлейлаксу, - подумал Пол. - Бене планеты Тлейлакс ничего не
делает зря". Он обернулся, изучая карлика. Круглые меланжевые глаза
встретили его взгляд.
- Какие у тебя еще таланты, Биджаз? - спросил Пол.
- Я знаю, когда нужно уходить, - ответил биджаз. - Мало кто-из людей
обладает таким талантом. Есть время для конца, а есть для начала. Сейчас
хорошее начало. Пойдем же, Узул.
Пол еще раз вспомнил видение: никакого гнома, но слова маленького
человечка соответствовали всему остальному.
- У двери ты назвал меня "сир". Значит, ты меня знаешь?
- Да, сир, - сказал Биджаз. - Вы гораздо больше, чем Узул. Вы -
Император Атридес, Пол Муад Диб. И вы мой палец. - Он поднял указательный
палец правой руки.
- Биджаз - воскликнула Дхури. - Ты испытываешь судьбу!
- Я искушаю мой палец, - возразил Биджаз писклявым голосом. Он указал
на Пола. - Я указываю на Узула. Разве мой палец - не Узул? Или он
отражение чего-то более основательного? - Он поднес палец к глазам и
осмотрел его с насмешливой улыбкой, сначала с одной стороны, потом с
другой. - Просто палец!
- Он часто так болтает, - обеспокоенно сказала Дхури. - Я думаю,
поэтому-то тлейлаксу его и бросили.
- Вот у меня и новый хозяин, - проговорил Биджаз. - Как странно
действует мой палец. - Необычно яркими глазами он посмотрел на Отейна и
Дхури. - Нас мало что связывает, Отейн. Несколько слезинок, и мы
расстанемся. - Большие ступни гнома зашлепали по полу, он повернулся
кругом и стал лицом к Полу. - Ах, хозяин! Как долго я шел, чтобы отыскать
вас!
Пол кивнул.
- Вы будете добры ко мне, Узул? - спросил Биджаз. - Вы знаете, я ведь
личность. Личности бывают разных форм и размеров. Я слаб мышцами, но силен
ртом. Меня дешево накормить, но дорого наполнить. Опустоши меня, но во мне
все равно останется больше, чем в меня вложили люди.
- Сейчас не время для твоих глупых загадок, - проворчала Дхури. - Вам
нужно идти.
- Я доверху набит догадками, - сказал Биджаз, - и не все они глупые.
Идти - значит, становиться прошлым, так, Узул? Пусть прошлое будет
прошлым. Дхури говорит правду, а у меня есть талант слушать.
- У тебя есть чувство правды? - спросил Пол, решив ждать полного
совпадения с видением. Все, что угодно, только бы не разбить этот момент и
не вызвать новые последствия. Отейн должен был еще кое-что сказать, иначе
Время устремится по гораздо более ужасной тропе.
- У меня есть чувство "сейчас", - ответил Биджаз.
Пол заметил, что гном начал нервничать. Знает ли маленький человечек
о том, что должно произойти? Возможно, он сам оракул.
- Ты спрашивала о Лачме? - спохватился Отейн и уставился на Дхури
единственным здоровым глазом.
- Лачма в безопасности, - ответила Дхури.
Пол опустил голову, чтобы выражение лица не выдало его. "В
безопасности! Лачма - прах в тайной могиле".
- Это хорошо, - сказал Отейн, приняв опущенную голову Пола за кивок
согласия. - Одно хорошее дело среди сотен злых, Узул. Знаешь, мне не
нравится мир, который мы создали. Когда мы были одни в пустыне и у нас был
только один враг - Харконнены, то было лучше.
- Лишь тонкая линия отделяет многих врагов от многих друзей, - сказал
Биджаз. - И там, где кончается эта линия, нет ни начала, ни конца.
Закончим ее, друзья мои! - Он приблизился к Полу, подскакивая то на одной,
то на другой ноге.
- Что такое чувство "сейчас"? - спросил Пол, затягивая мгновения,
пугая этим гнома.
- Сейчас! - сказал Биджаз, дрожа. - Сейчас - это сейчас! - И он
потянул Пола за собой. - Идем сейчас!
- Рот его полон загадок, но в них нет вреда, - сказал Отейн, глядя на
гнома.
- Даже загадка может означать уход, - ответил гном. - И слезы тоже.
Идем, пока еще есть время начать.
- Биджаз, чего ты боишься? - спросил Пол гнома.
- Я боюсь духа, который ищет меня сейчас, - пробормотал Биджаз. На
лбу у него выступил пот, лицо задергалось. Я боюсь того, кто не думает и
не имеет другого тела, кроме моего. Я боюсь того, что вижу, и того, что не
вижу!
"Гном обладает способностью к предвидению, - подумал Пол: - Биджаз
разделяет ужасающие видения, разделяет ли он и судьбу оракула? Как велика
сила гнома? Может, у него небольшие возможности, как у тех, кто возится с
таротом Дюны? Или значительно большие? Что он видел?"
- Вам лучше идти, - сказала Дхури. - Биджаз прав.
- Каждая минута нашей задержки, - сказал Биджаз, - продлевает...
продлевает настоящее.
"Каждая минута задержки откладывает возмездие", - подумал Пол.
Ядовитое дыхание червя, его зубы, покрытые песком, пронеслись над ним. Это
произошло давно, но теперь он вдруг это вспомнил. Он чувствовал, как ищет
его червь - "урна пустыни".
- Беспокойные сейчас времена, - сказал он, обращаясь к Отейну.
- Свободные знают, как поступать во времена беспокойств, - произнесла
Дхури.
Отейн кивнул трясущейся головой в знак согласия.
Пол взглянул на Дхури. Он не ожидал благодарности, она тяготила бы
его еще больше, но горечь Отейна и страстное негодование в глазах Дхури
пошатнули его решимость. Есть ли на свете что-нибудь, достойное такой
цены?
- Задержка не принесет пользы, - сказала Дхури.
- Делай то, что дожило, Узул, - взвизгнул Отейн.
Пол вздохнул, слова видения произнесены.
- Расчет... будет, - сказал он, чтобы завершить видение.
Повернувшись, он вышел из комнаты. За ним плелся гном.
18
"Запутанные формулировки законов предназначены для
того, чтобы скрыть от нас насилие, которое мы применяем по
отношению друг к другу. Между отнятием у человека одного
часа жизни и отнятием всей жизни разница лишь в степени.
Вы совершили над кем-то насилие, поглотили его энергию.
Сложные эвфемизмы способны скрыть ваше намерение убить, но
за всяким применением власти всегда стоит следующее
положение: "Я питаюсь твоей энергией".
Приложение к приказу в Совете Императора Пола Муад Диба.
Первая луна стояла высоко над городом, когда Пол, активировав
защитное поле, вышел из тупика. Ветер мел песок и пыль на узкой улице,
заставив Биджаза заморгать и закрыть глаза рукой.
- Мы должны торопиться, - бормотал гном. - Торопиться! Торопиться!
- Ты чувствуешь опасность?
- Я знаю опасность!
Неожиданное ощущение очень близкой опасности почти немедленно
сопроводилось появлением фигуры из ближайшей двери.
Биджаз скорчился и захныкал.
Но это был всего лишь Стилгар, двигавшийся как боевой таран - головой
вперед, ноги его прочно ступали по земле.
Пол быстро объяснил ценность гнома и передал Биджаза Стилгару.
Видение разворачивалось с ужасающей быстротой. Стилгар заторопился прочь,
уводя с собой Биджаза. Пола окружили любимые охранники. Раздались слова
команды, группа направилась к соседнему от Отейна дому. Люди повиновались
торопливо, бесшумные тени среди ночных теней.
"Новые жертвы", - подумал Пол.
- Они нужны нам живыми, - прошипел один из офицеров.
Звуки из видения эхом отразились в ушах Пола. Кругом были солдаты
армии Императора, в небе летали орнитоптеры. Видение полностью совпадало с
реальностью - один к одному...
Мягкий свист перекрыл другие звуки, постепенно перейдя в рев.
Занялось сияние, которое скрыло звезды, поглотило луну.
Пол, зная этот звук и сияние по своим ранним видениям, испытал
странное чувство свершения. Все шло, как и должно было идти.
- Прожигатель камня! - закричал кто-то.
- Прожигатель камня! - крики слышались теперь отовсюду. - Прожигатель
камня... прожигатель камня...
Как и следовало, Пол закрыл лицо руками и упал в канаву, но было уже
слишком поздно.
На месте дома Отейна стоял огненный столб, ослепительный фонтан
пламени вздымался к небу. Он ярко высветил силуэты борющихся и бегущих
людей, уходящие с сильным креном орнитоптеры.
Для всех нападающих было уже поздно.
Земля под Полом стала горячей Он слышал, как звуки бега затихают.
Люди вокруг него попадали на землю. Все они понимали, что бежать нет
смысла. Первый вред уже причинен, а теперь они должны ждать, пока не
кончится энергия камня. Радиация уже пронизала их тела, и ее действие
начинало сказываться. Теперь оставалось только ждать, и тогда выяснятся
намерения людей, использовавших прожигатель камня и тем самым нарушивших
Великий Запрет.
- Боги... прожигатель камня... - простонал кто-то. - Я... не хочу...
ослепнуть.
- А кто хочет?! - послышался резкий голос другого солдата чуть дальше
по улице.
- Тлейлаксу пришлют нам глаза, - проворчал кто-то вблизи Пола. - А
теперь замолчите и ждите!
Они ждали.
Пол молчал, думая о последствиях применения такого оружия. Если
топлива много, оно прожжет всю планету. Расплавленное ядро Дюны
расположено глубоко, но в этом кроется и особая опасность. Прожигатель
камня может высвободить такие силы, которые уничтожат всю планету,
разбросав в пространстве ее безжизненные осколки.
- Мне кажется, он затихает, - проговорил кто-то.
- Просто ушел глубже, - предупредил Пол. - Оставайтесь на месте.
Стилгар пришлет помощь.
- Стилгар уцелел?
- Да.
- Земля очень горячая, - пожаловался кто-то из солдат.
- Как они посмели использовать атомное оружие! - протестовал другой.
- Звук стихает, - сказал кто-то дальше по улице.
Пол, не обращая внимания на эти слова, кончиками пальцев трогал
землю. Глубоко внизу он чувствовал дрожь.
- Мои глаза! - закричал кто-то. - Я ничего не вижу!
"Он был ближе, чем я", - подумал Пол. Он еще слабо видел конец
тупика, с трудом поднимая голову, хотя все затягивал туман. Красно-желтое
сияние виднелось на месте дома Отейна и соседних домов. Обломки других
зданий казались черными на фоне багрового свечения.
Пол поднялся на ноги. Он чувствовал, как умирает прожигатель камня.
Наступила тишина. Тело было влажным от пота; даже стилсьют не смог
поглотить обильное выделение влаги. В воздухе, попадавшем в легкие,
чувствовался жар и запах серы.
Пол всматривался в начинающих вставать солдат, и туман в его глазах
неожиданно сменился чернотой. Он призвал на помощь оракульное видение
этого момента, повернулся и пошел по тропе, проложенной для него Временем,
вживаясь в видение, чтобы оно не ушло. Он чувствовал, как совпадает
реальность с предвидением.
Вокруг слышались стоны: люди начали осознавать свою слепоту.
- Держитесь! - крикнул Пол. - Помощь близка! - И так как жалобы
продолжались, он добавил: - С вами Муад Диб! Я приказываю вам держаться!
Помощь приближается!
Молчание...
Затем, как и в видении, ближайший к Полу солдат сказал:
- Это действительно наш Император? Кто из вас видит? Скажите мне.
- Никто из них не видит, - сказал Пол. - Они забрали мои глаза, но не
мое видение. Я вижу вас вокруг себя, вижу обгорелую стену дома. Не бойтесь
ничего и ждите. Стилгар с друзьями уже спешит к нам на помощь.
Все громче и громче слышались звуки топтеров, топот быстрых шагов.
Пол видел, как приближаются друзья, видел в видении и слышал в реальности.
