После того как он выпрыгнул в окошко из кабинета майора Майора, он еще
раз пришел к доктору Дейнике. Предположение Йоссариана подтвердилось.
-- Чего тебе бояться? -- спросил доктор Дейника, поднимая свою
миниатюрную черноволосую головку и недовольно глядя на Йоссариана
слезящимися глазами. -- Что же тогда сказать обо мне? На этом паршивом
островишке я растерял весь свой бесценный медицинский опыт, а в это
время другие врачи пополняют свои знания. Ты думаешь, мне приятно
сидеть тут целыми днями и отказывать тебе в помощи? Я бы особенно
не переживал, доведись мне отказать тебе в Штатах или, скажем, в
Риме. Но говорить тебе каждый раз "нет" на Пьяносе, поверь, -- это
нелегко.
-- Ну так и не говори. Освободи меня лучше от полетов.
-- Да не могу я освободить тебя, -- пробубнил доктор Дейника. --
Сколько раз тебе повторять?
-- Нет, можешь. Майор сказал, что ты -- единственный человек в
эскадрилье, который имеет право освободить меня от полетов.
Доктор Дейника опешил:
-- Так тебе сказал майор Майор? Когда?
-- Когда я настиг его в железнодорожной выемке.
-- Так сказал майор Майор? В выемке?
-- Нет, он сказал это в кабинете, после того как мы вылезли из
выемки и впрыгнули в окно. Он просил не говорить об этом никому. Так
что ты не очень-то трезвонь.
-- Какой ты все-таки гнусный тип! Трепач и лгун! Ему видите ли,
велели никому не говорить! А не сказал ли он, каким это образом я
смогу освободить тебя от полетов?
-- Черкануть на бумажке, что я на грани нервного истощения, и
отправить бумажку в штаб полка. Доктор Стаббс в своей эскадрилье то и
дело списывает людей, а почему ты не можешь?
-- А что дальше происходит с людьми, которых Стаббс списывает? --
насмешливо спросил доктор Дейника. -- Может быть, ты не знаешь, что их
прямехонько отправляют обратно на боевые задания? А доктор садится в
лужу. Конечно, я могу освободить тебя, заполнив бумажку, что ты не
годен для полетов, но ты забыл об "уловке".
-- "Уловке двадцать два"?
-- Именно. Допустим, я освобожу тебя от полетов, но мое решение
должно быть одобрено штабом полка. Там и не подумают его утвердить.
Тебя-то вернут на боевые задания, а вот что будет со мной? Скорее
всего, отправят на Тихий океан. Нет уж, благодарю. Я вовсе не
собираюсь ради тебя испытывать судьбу.
-- А может, все-таки стоит попытаться? -- не сдавался Йоссариан. --
Что хорошего ты нашел здесь, на Пьяносе?
-- Пьяноса -- ужасная гадость. Но все-таки это лучше, чем Тихий
океан. Я был бы не против, если бы меня отправили куда-нибудь в
цивилизованное место, где время от времени я сумел бы подработать на
абортах. Но на тихоокеанских островах нет ничего, кроме джунглей и
муссонов. Я сгнию там заживо.
-- Ты и здесь гниешь.
Доктор Дейника рассвирепел не на шутку.
-- Вот как? Зато по крайней мере я приду с войны живым, а вот о
тебе этого с уверенностью я не могу сказать.
-- Черт побери, ведь как раз об этом и идет речь! Именно поэтому я
и прошу тебя спасти мне жизнь.
-- Спасение жизней -- не мое дело, -- хмуро возразил доктор Дейника.
-- А что же -- твое дело?
-- Не знаю. Мне сказали, что я обязан соблюдать профессиональные
этические нормы и никогда не давать показаний против других врачей.
Послушай, ты думаешь, что только твоя жизнь в опасности? А что в таком
случае сказать обо мне? Эти два шарлатана, которые помогают мне в
медсанчасти, до сих пор не установили, что со мной.
-- Может быть, у тебя опухоль Юинга? -- саркастически спросил
Йоссариан.
-- Ты всерьез так думаешь? -- испугался доктор Дейника.
-- Откуда мне знать, -- нетерпеливо ответил Йоссариан. -- Я твердо
знаю только одно: что мне еще придется полетать. Как ты думаешь, меня
собьют? У меня уже пятьдесят один вылет.
-- Уж налетал бы пятьдесят пять, -- посоветовал доктор Дейника. -- С
твоим дурацким характером ты еще ни разу не выполнил нормы.
-- Так как же, черт побери, я ее выполню? Стоит мне приблизиться к
норме, как полковник Кэткарт снова ее увеличивает.
-- Ты никогда не выполнишь норму, потому что то и дело убегаешь в
госпиталь или уезжаешь в Рим. Выполнил бы свои пятьдесят пять заданий
-- и все было бы в порядке. Тогда ты имел бы право отказаться летать. А
я подумал бы, как тебе помочь.
-- Обещаешь?
-- Обещаю.
-- Что ты обещаешь?
-- Обещаю, что я, возможно, подумаю, как тебе помочь, если ты
выполнишь свои пятьдесят пять заданий и если уговоришь Макуотта
отметить меня в полетном листе. Мне надо получить надбавку, за
полетное время, не садясь в самолет. Я боюсь самолетов. Ты читал об
авиационной катастрофе в Айдахо три недели назад? Шестеро погибли.
Кошмар!.. Не знаю, кому это нужно, чтобы я летал четыре раза в месяц
ради какой-то надбавки. Мне и без того хватает нервотрепки. А тут еще
дрожи от страха, что разобьешься.
-- Я треплю себе нервы по той же самой причине. Не ты один.
-- Угу, но я еще здорово нервничаю из-за этой опухоли Юинга, --
похвалился доктор Дейника. -- Тебе не приходило в голову, почему у
меня все время озноб и заложен нос? Пощупай мой пульс.
Йоссариана тоже волновали опухоль Юинга и меланома. Словом,
несчетные беды лезли из всех щелей. Когда он размышлял над тем, какое
множество болезней и трагических происшествий подстерегает его на
каждом шагу, он просто поражался, как это он ухитрился до сих пор сох-
ранить отличное здоровье. Это было какое-то чудо. Каждый день его
жизни был рискованной и опаснейшей схваткой со смертью. И целых
двадцать восемь лет ему удавалось ежедневно выходить победителем из
этих схваток.
18. Солдат, у которого двоилось в глазах.
Своим крепким здоровьем Йоссариан был обязан физкультуре и
спорту, свежему воздуху и благотворному влиянию коллектива. Однако в
один прекрасный день, когда инструктор по физической подготовке на
базе в Лоури Филд приказал всем выходить на зарядку, рядовой Йоссариан
поспешил в амбулаторию и пожаловался на боли в боку. -- Мотай отсюда, -
сказал дежурный врач, который в это время ломал себе голову над
кроссвордом.
-- Мы не имеем права говорить ему: "Мотай отсюда", -- сказал капрал.
-- Относительно желудочных больных поступило новое распоряжение. Мы
обязаны держать их под наблюдением в течение пяти дней, потому что
многие из них умирают, после того как мы их выставляем за дверь.
-- Ну ладно, - проворчал врач. - Подержите его под наблюдением пять
дней, а потом пусть мотает отсюда.
У Йоссариана отобрали одежду и поместили его в палату, где он был
вполне счастлив, поскольку поблизости никто не храпел. Наутро в палату
влетел молоденький англичанин -- подающий большие надежды ординатор - и
осведомился у Йоссариана насчет его печени.
-- По-моему, у меня что-то не в порядке с аппендиксом, -- сказал
ему Йоссариан.
-- Да, с аппендиксом у вас неважно, -- с апломбом заявил англичанин.
-- Если ваш аппендикс не в порядке, мы вас оперируем. Оглянуться не
успеете, как вернетесь в часть. А вот приди вы к нам с жалобой на
печень, вы могли бы целый год водить нас за нос. Видите ли, печень для
нас -- темный лес. На сегодняшний день мы знаем твердо только то, что
печень существует. Мы имеем более или менее ясное представление о том,
как функционирует здоровая печень, но все остальное для нас,
откровенно говоря, -- туман. В конце концов, что такое печень? Возьмем,
к примеру, моего отца. Он умер от рака печени, хотя ни разу в жизни не
болел, пока его не свалил рак. Человек понятия не имел, что такое
боль. Правда, меня все это мало трогало, поскольку я отца терпеть не
мог. Но мать обожал. Вы знаете, так бывает...
-- А чем здесь занимается офицер английской медицинской службы? --
захотелось узнать Йоссариану. Офицер засмеялся:
-- Расскажу, когда увидимся завтра утром. И снимите вы этот
дурацкий пузырь со льдом, пока не умерли от воспаления легких.
Больше Йоссариан англичанина не видел. Самой приятной
особенностью госпитальных врачей было то, что Йоссариан никогда не
видел их дважды. Они приходили,уходили и исчезали навсегда. На
следующий день вместо английского ординатора в палату пожаловала
группа незнакомых Йоссариану врачей.Они принялись расспрашивать
Йоссариана об аппендиксе.
-- Аппендикс как аппендикс, -- сообщил им Йоссариан. -- Вчера доктор
сказал, что все дело в печени.
-- Может быть, и в самом деле это печень, -- заметил седовласый
врач, начальник отделения. -- Что говорит анализ крови?
-- Анализа крови еще не делали.
- Сделать немедленно. Мы не можем рисковать с подобными
пациентами. Нужно застраховаться на случай, если он умрет. -- Начальник
отделения сделал пометку в записной книжке и обратился к Йоссариану: --
Пока что положите на живот пузырь со льдом. Это очень важно.
-- У меня нет пузыря.
-- Так достаньте. Здесь где-то должен быть пузырь со льдом. Если
боль станет невыносимой, дайте нам знать.
На десятый день появилась новая группа врачей и принесла
Йоссариану скверную новость: он абсолютно здоров и должен немедленно
убираться из госпиталя. В самую последнюю секунду его спас пациент,
лежавший напротив через проход: у этого человека вдруг начало все в
глазах двоиться. Ни с того ни с сего он сел в постели и заорал:
-- У меня все в глазах двоится!
Медсестра взвизгнула и упала в обморок. Со всех сторон сбежались
врачи со шприцами, рефлекторами, трубками, резиновыми молоточками и
сверкающими скальпелями. Более громоздкий инструментарий вкатили на
тележке. Поскольку на всех врачей не хватало пациентов, специалисты
выстроились в очередь, толкая друг друга, препираясь и покрикивая,
чтобы передние поторапливались, -- ведь и другие тоже хотят отличиться.
Вскоре лобастый полковник в очках с роговой оправой установил диагноз.
-- Менингит, -- с пафосом провозгласил он. -- Хотя... особых
оснований для такого диагноза нет.
-- Тогда почему же менингит? -- спросил майор, сдержанно хихикнув.
-- А почему, скажем, не острый нефрит?
-- А потому, что я менингитчик, а не остронефритчик, вот почему, --
возразил полковник. -- И я не намерен уступать парня кому-нибудь из
вас, уважаемые почковеды. Только через мой труп. Я прибежал сюда
раньше вас всех. В конце концов врачи пришли к согласию. Они сошлись
на том, что понятия не имеют, почему у солдата все в глазах двоится.
Солдата увезли из палаты в изолятор и объявили в госпитале
двухнедельный карантин.
В госпитале Йоссариан встретил День благодарения; праздник прошел
спокойно, без суматохи. К сожалению, обед все-таки привнес долю
праздничной суеты, хотя индейка, надо отдать ей должное, была
весьма недурна. Столь разумно Йоссариан еще никогда не проводил День
благодарения и посему дал священную клятву, что отныне каждый День
благодарения будет проводить в тихом госпитальном уединении. Но
уже на следующий год он на рушил клятву и провел праздник в
номере гостиницы за интеллектуальной беседой с женой лейтенанта
Шейскопфа, на шее которой болтался медальон, подаренный ей подругой
Дори Дуз специально для подобных случаев жизни. Жена лейтенанта
Щейскопфа распекала Йоссариана за то, что он относится к Дню
благодарения цинично, без души, хотя она, так же, как и он, не
верила в бога.
-- Пусть я такая же атеистка, как и ты, -- заявила она тоном
превосходства, -- но все-таки я чувствую, что нам есть за что
благодарить бога. Так зачем же стыдиться своих чувств и прятать их?
-- За что же, например, я должен благодарить бога? Ну назови, --
нехотя вызвал ее на спор Йоссариан.
