законов на нашем континенте, точно так же как она следит за их
соблюдением на всех планетах Солнечной системы, - продолжал отец. - В
противном случае это произвело бы неблагоприятное впечатление, верно?
- Мне не хочется говорить на эту тему, папа.
Мэтт посмотрел на часы и увидел, что корабль скоро состыкуется с
космической станцией Терры. Ему хотелось бы заснуть, как это сделали
остальные. Теперь он был уверен, что именно повлияло на его решение
остаться в Патрульной Службе.
В течение нескольких недель после возвращения из отпуска Мэтт был
так занят, что ему некогда было размышлять. Нужно было снова впрячься
в работу - так много требовалось усвоить и так мало времени для этого.
Теперь ему приходилось участвовать в несении вахтенной службы и
подменять офицеров, а также накопился большой объем лабораторной
работы в области электроники и нуклеоники. К тому же, вместе с другими
старшими курсантами он помогал в воспитании юных курсантов, только что
прибывших на "Рэндольф". До отпуска по вечерам Мэтт обычно был
свободен, и посвящал это время учебе, но теперь ему приходилось три
раза в неделю обучать молодых курсантов астрогации.
Мэтт начал уже подумывать о том, что ему придется отказаться от
космического поло, но в это время его выбрали капитаном команды
Свинячьего закоулка, и нагрузка стала еще больше. Мэтт и не
задумывался над абстрактными проблемами, пока не встретился с
лейтенантом Вонгом.
- Добрый вечер, - произнес его наставник. - Как успехи в обучении
новичков астрогации?
- Ну, видите ли... кажется странным обучать других, вместо того
чтобы учиться самому, и постоянно проваливаться во время испытаний.
- Именно поэтому вам и поручили вести основы астрогации - вы все
еще помните, что было самым трудным и почему.
- Пожалуй... наверно, я кое-что понимаю в этом предмете, но
Эйнштейном мне не стать.
- Я был бы в этом случае невероятно изумлен. Ну, а как у вас дела
вообще?
- Неплохо, пожалуй. Вы знаете, мистер Вонг, когда я отправлялся в
отпуск, думал, что не вернусь обратно.
- Я тоже думал, что ваша мысль о переходе в космическую пехоту
была ничем иным как попыткой ускользнуть от решения проблем, стоящих
перед вами.
- Да? Скажите, мистер Вонг, вы настоящий офицер Патрульной Службы
или психиатр?
- Я - обычный офицер, - по лицу Вонга промелькнула едва заметная
улыбка, - но закончил специальные курсы, необходимые для выполнения
своей работы.
- Понятно. Так от чего я старался ускользнуть?
- Не знаю. Думаю, вам это куда понятнее.
- С чего же начать?
- Расскажите о своем отпуске, Мэтт. У нас достаточно времени.
- Хорошо, сэр, - кивнул Мэтт. Он рассказал Вонгу все, что смог
припомнить. - Как видите, закончил он, - это был самый обычный отпуск.
Ничего серьезного. Вот только... я был дома, но казался себе гостем.
Мы вроде говорили на разных языках.
Вонг засмеялся. - Нет, не думайте, что я смеюсь над вашим
рассказом, - извинился он. Все совсем не смешно. Нам всем пришлось
пройти через это. Неизбежно узнаем, что вернуться обратно невозможно.
Это болезнь роста, однако для космонавта такой процесс является
особенно мучительным и тяжелым.
- Даже мне это стало понятно, - кивнул Мэтт. - Что бы ни
случилось, я не смогу вернуться, по крайней мере, не смогу вернуться
навсегда. Может быть, перейду в космический торговый флот, но останусь
космонавтом.
- На этом этапе вы уже вряд ли потерпите неудачу.
- Может быть. Но я все еще не уверен, что хочу сделать Патрульную
Службу целью своей жизни. И это беспокоит меня.
- Попробуйте объяснить, в чем конкретно причина вашего
беспокойства.
Мэтт попытался рассказать о своем разговоре с отцом, о том, что
его рассказ о полете "Нобеля" расстроил мать.
- Короче говоря, дело в следующем: в случае крайней необходимости
мне придется нанести ядерный удар по моему родному городу. Я не
уверен, что справлюсь с таким заданием. Может быть, Патрульная Служба
все-таки не для меня.
- Не думаю, Мэтт, что вам будет дано такое задание. Ваш отец
совершенно прав.
- Боюсь, вы не понимаете меня, мистер Вонг. Если офицер
Патрульной Службы предан своему делу только в том случае, если ему это
безразлично, то вся организация развалится.
Вонг задумался и начал говорить, взвешивая каждое слово.
- Если бы ситуация, при которой вам придется бомбить свой
собственный город, свою семью, оставила вас равнодушным, я принял бы
все меры, чтобы немедленно убрать вас с этого корабля, - вы стали бы
тогда исключительно опасным человеком. Патрульная Служба не
рассчитывает на божественное совершенство своих офицеров. Поскольку
люди несовершенны, наша Служба основана на принципе разумного риска.
Вероятность того, что Солнечной системе будет угрожать опасность из
вашего родного города, очень невелика, по крайней мере, в течение
продолжительности жизни человека. Еще меньше вероятность того, что
именно вам будет поручено нанести атомный удар - в этот момент вы
можете быть на Марсе. Если обе эти вероятности взять вместе, шансы
равны практически нулю. Но если все-таки такое случится, ваш командир
распорядится запереть вас в каюте или в ином, более надежном месте,
чем рисковать всей операцией.
Обеспокоенное выражение не покидало лица Мэтта.
- И это объяснение вас не удовлетворяет? - удивился Вонг. -
Видите ли, Мэтт, вы страдаете от болезни молодости - полагаете, что
моральные проблемы можно решить просто и недвусмысленно, что они
бывают черные и белые, без полутонов. Знаете, что я предлагаю?
Перестаньте беспокоиться и позвольте мне думать о том, сумеете вы или
нет справиться с трудностями, которые могут возникнуть у вас на пути.
Не сомневаюсь, что наступит момент, когда вы окажетесь в сложной
ситуации и рядом не будет никого, кто мог бы помочь найти правильный
выход. Но именно мне нужно определить, сумеете вы найти этот выход или
нет, причем я даже не знаю, какой будет эта ситуация! Ну что, хотите
поменяться со мной местами?
- Пожалуй, нет, сэр, - робко улыбнулся Мэтт.
XI. ПАТРУЛЬНЫЙ РАКЕТНЫЙ КОРАБЛЬ "ТРИПЛЕКС"
Оскар, Мэтт и Текс находились в общей комнате своей каюты перед
обедом, когда в дверь влетел Пит. Буквально влетел - ударился о
притолоку и отскочил в середину комнаты, крича: "Эй, ребята!"
Оскар успел схватить его руку за мгновение до того, как Пит
врезался в переборку.
- Выключи двигатель и успокойся, в чем дело?
Пит повернулся в воздухе и посмотрел на них.
- Там висит новый список выпускников!
- Кто в их числе?
- Не знаю, мне только что сказали об этом. Пошли!
Курсанты устремились следом за Питом. Текс поравнялся с Мэттом и
бросил: "Не знаю, зачем я так спешу. Уж меня-то в списке точно нет."
- Пессимист!
Они вылетели из Свинячьего закоулка, поднялись вверх на три
уровня и увидели группу курсантов рядом с рубкой вахтенного офицера.
Четверка присоединилась к ним.
Пит сразу увидел свою фамилию.
- Смотрите! - воскликнул он. В начале списка значилось: "Арманд,
Пьер - временно назначен на ПРК "Чарльз Уэйн"; маршрут - космическая
станция Терры, место назначения - Леда, Ганимед, там ждать
распоряжений".
- Ребята, смотрите! - радостно воскликнул Пит. - Меня посылают
домой!
- Поздравляю, Пит. Просто великолепно, - Оскар похлопал его по
плечу. - А теперь не соизволишь ли убраться с дороги? Нам из-за тебя
ничего не видно...
- Я тоже нашел свою фамилию! - заявил Мэтт.
- Куда тебя назначили?
- На ПРК "Триплекс".
Оскар повернулся к Мэтту.
- Как ты сказал?
- ПРК "Триплекс".
- Мэтт, но и меня назначили туда же! Полетим вместе, дружище!
Расстроенный Текс отвернулся от списка, скрывая глубину своего
разочарования.
- Как я и говорил, в списке нет Джермэна. Я буду на "Рэндольфе"
пять лет, десять, пятнадцать - старый и седой. Обещайте писать мне
каждый год в день рождения.
- Текс, неужели тебя нет в списке? - радость Мэтта сразу увяла.
- Послушай, Текс, а ты не посмотрел на вторую половину списка
выпускников? - поинтересовался Пит.
- Где? Какую вторую половину?
Пит ткнул пальцем в лист бумаги на стене рядом. Текс тут же
нырнул к нему. Через мгновение он появился рядом с друзьями.
- Эй, ребята! Вы не поверите! И я в списке!
- Наверно, потому, что не решились подвергнуть твоему влиянию еще
одно поколение новичков. На какой корабль?
- ПРК "Окридж". А как вам с Оскаром удалось попасть на один
корабль? Как его название - "Триплекс"?
- Да уж так. Решили, что лучших курсантов нужно держать вместе.
- Чистейшая дискриминация, вот что. Пошли, можем опоздать на
обед.
В коридоре они столкнулись с Жираром Берком.
- Можешь не торопиться, Вонючка. Тебя нет в списке, - любезно
сообщил ему Текс.
- В каком списке? А-а, ты имеешь в виду список выпускников! Не
беспокойтесь обо мне, молокососы, вы говорите со свободным артистом!
- Да ну? Неужели они, наконец, поумнели и выгнали тебя?
- Вот уж нет! Я обратился с просьбой об увольнении, и просьбу
удовлетворили - с сегодняшнего дня я сам себе хозяин.
- Будешь строить космический металлолом? Да, тебе не позавидуешь.
- Нет, мы с отцом решили открыть грузовую линию. Займемся
экспортом. В следующий раз при встрече не забудьте обращаться с
прибавлением титула "капитан". Привет, парни! - и Берк исчез за углом.
- Еще чего не хватало - "капитан"! - пробормотал Текс. - Уверен,
что он подал рапорт по просьбе коммодора.
- Напрасно ты так думаешь. - задумчиво произнес Мэтт. - Берк -
ловкий парень. Ну что ж, по крайней мере, теперь мы от него
избавились.
- И слава Богу.
Сразу после обеда Текс исчез и появился в каюте почти через два
часа.
- Все, ребята, дело в шляпе. Пожмите руку новому члену экипажа
"Триплекса"!
- Неужели? Врешь, Текс!
- Чистая правда. Сначала я пошел к Двораку и объяснил, что ему
гораздо удобнее быть в экипаже корабля, летающего на околоземной
орбите, - он сможет чаще встречаться со своей девушкой. Потом
аппелировал к коммодору Аркрайту и обратил его внимание на то, что вы
двое привыкли обращаться ко мне за советами и вам будет трудно без
меня. Вот и все. Коммодор сразу увидел всю мудрость моего предложения
и не возражал против таких перемен.
- Если он согласился, то уж не по этой причине, - покачал головой
Мэтт, хотя в его голосе слышалось нескрываемая радость. - Думаю, он
решил поручить мне и дальше присматривать за тобой.
- А ведь знаешь, Мэтт? - Текс посмотрел на него странным
взглядом. - Ты чуть не попал в точку!
- Брось трепаться, Текс, я просто пошутил.
- Коммодор сказал, что, по его мнению, курсант Йенсен благотворно
влияет на меня. Ну как, Оскар?
- Если коммодор считает, что я могу оказывать на кого-то
благотворное влияние, - фыркнул Оскар, - пора заводить новые дурные
привычки!
- Не сомневайся, дружище, можешь всегда рассчитывать на меня.
- Да ни к чему мне твоя помощь, дядя Боди - вот кто поможет мне в
этом деле!
Три недели спустя Оскар, Мэтт и Текс устраивались в своей новой
каюте на борту ПРК "Триплекс". Мэтт чувствовал себя не в своей
тарелке: накануне он провел шумный вечер с друзьями в "Тихо Колони", и
они едва успели на последний шаттл, вылетавший на Лунную базу.
Загудел зуммер бортового телефона, Мэтт поднял трубку.
- Курсант Додсон слушает.
- Говорит вахтенный офицер. Йенсен тоже с вами?
