- Поверь, сынок. Секс на нашей планете хозяйничает не первый год.
Там, на Земле, им от этого просто никуда не деться, и, заметь, несмотря
на это даже самые крупные стройки кое-как, но все-таки доводились до
конца. Может, и нам здесь стоит попробовать - вдруг ничего? Между
прочим, ты сам только что дал готовый ответ.
- Я?
- Ты сказал: "мы не можем держать здесь одну женщину на несколько
сотен парней". Так?
- Да... То есть нет! Постой, погоди минутку. Ну, предположим, да.
- Ты джиу-джитсу когда-нибудь занимался? Иногда побеждаешь за
счет того, что расслабишься.
- Да, верно!
- А когда чувствуешь, что противник сильнее, ты просто
уворачиваешься от него. Он вызвал радиорубку:
- Макнай, передайте Хэммонду, чтобы он вас сменил, и зайдите ко
мне.
Он сделал это красиво. Поднялся и произнес речь: да, он был
неправ; да, слишком много было потрачено времени, чтобы понять такую
простую вещь. Но он надеется, что на него не станут держать обиду, ну и
так далее. Он связался с Землей и выдал базе задание рассмотреть, на
каких работах можно задействовать женщин уже сейчас.
- Не забудь семейные пары, - ненавязчиво вставил я, - и еще пусть
пришлют нескольких женщин постарше.
- Будет сделано, - согласился Тини. - Больше я ничего не забыл,
Папа?
- Вроде бы ничего. Осталось только подготовить жилплощадь, а для
этого нужно время.
- О'кей. Глория, я приказал задержать старт "Полярной звезды",
так что уже этим рейсом они смогут кого-нибудь к нам прислать.
- Чудесно! - похоже, она действительно была счастлива.
Тини закусил губу:
- Мне все время кажется, будто я что-то забыл. Ну-ка, ну-ка,
конечно! Папа, попроси их прислать для станции капеллана, и поскорее.
При нашей новой политике он может понадобиться в любую минуту.
Я тоже так думал.
РОБЕРТ ХАЙНЛАЙН
КОСМИЧЕСКИЙ ИЗВОЗЧИК
Пер. с англ. С. Логинов
Они уже подходили к дверям, когда раздался телефонный звонок.
- Не отвечай! - взмолилась жена. - Мы опаздываем на спектакль.
Но он все же снял трубку. На экране появилась Ольга Пирс -
секретарь местной конторы "Транслунных перевозок".
- Попросите к аппарату мистера Пембертона... а, это ты, Джейк!
Быстренько собирайся. Рейс двадцать семь, Нью-Йорк-Верх - Лунный
терминал. Вертолет через двадцать минут.
- Что за дела? - запротестовал он. - По графику я четвертый.
- Был четвертым. Но ты дублер Хикса, а он только что срезался
на психотесте.
- Хикс срезался? Чушь собачья!
- Увы, такое случается и с лучшими пилотами. Так что готовься,
дружище. Пока.
Жена нервно комкала платочек, не замечая, что пальцы рвут
тонкое шестнадцатидолларовое кружево.
- Джейк, это несправедливо. Тебя не было три месяца. Еще
немного, и я тебя совсем забуду.
- Прости, малыш. Придется тебе сходить в театр с Элен.
- Джейк, пойми, спектакль меня совершенно не интересует. Я
просто хочу пойти вместе с тобой... куда-нибудь, где они тебя не
достанут.
- Меня нашли бы и в театре.
- Нет. Я стерла запись, которую ты оставил.
- Филлис! Ты хочешь, чтобы меня уволили? Она не ответила,
ожидая его раскаяния. Но он молчал, а она не знала, как объяснить ему
свое раздражение.
Неужели Джейк сам не видит, что это вызвано не досадой из-за
пропавшего вечера, а томительным страхом, который она испытывает
каждый раз, когда муж улетает в космос.
- Не смотри на меня так, - попросила она и, не дождавшись
ответа, принялась доказывать: - Тебе не следовало соглашаться, милый.
Они не имеют права посылать тебя, ты пробыл на Земле меньше
положенного срока. Джейк, ну пожалуйста!..
Он снимал смокинг.
- Я тысячу раз говорил: пилот никогда не получит регулярных
рейсов, если вздумает корчить из себя законника со сводом правил под
мышкой. Подумать только - стереть мое контрольное сообщение! Зачем ты
это сделала, Филлис? Стараешься приземлить меня?
- Нет, дорогой. Просто я думала, что хотя бы в этот раз...
- Когда мне предлагают рейс, я беру его, - холодно произнес он
и вышел из комнаты.
Вернулся он через десять минут уже переодетый для полета. Этого
времени ему хватило, чтобы отвлечься от неприятных мыслей. Как обычно
перед рейсом, Джейк был в приподнятом настроении и насвистывал:
Сказал диспетчер Кейси, что рейс в пять часов.
Жену целует Кейси, он к рейсу готов.
Заметив выражение ее лица, он оборвал мотив.
- Где мой комбинезон?
- Я сейчас принесу. И приготовлю тебе поесть.
- Чтобы во время старта набитый желудок размазал меня по
стенам? К тому же за превышение веса меня оштрафуют. У тебя много
лишних денег?
Подтянутому, стройному, одетому лишь в шорты и футболку, в
легких сандалиях на ногах, ему была уже гарантирована
пятидесятидолларовая весовая премия, и поэтому Филлис хотела сказать,
что сэндвич и чашка кофе не грозят штрафом, который бы их разорил.
Но, глянув на Джейка, она промолчала, чтобы не увеличивать еще на
одну фразу стену непонимания между ними.
Больше они не произнесли ни слова, пока на крышу дома не
опустилось аэротакси. Перед уходом Джейк поцеловал жену и попросил не
провожать. Филлис покорно кивнула, но, услышав, как вертолет взлетел,
выбралась наверх и долго смотрела ему вслед, пока он не исчез из
виду.
Путешествующая публика, что без дела мотается на Луну и
обратно, любит жаловаться на неудобства транзитных перевозок, но все-
таки охотно пользуется теми маршрутами, которые требуют пересадок на
орбитальных станциях. Причина этому - деньги.
Для трехпересадочного полета на Луну был установлен тариф в
тридцать долларов за каждый фунт веса. Прямой перелет обошелся бы
куда дороже. Корабль, с равным успехом взлетавший и салившийся и в
земной атмосфере, и в безвоздушном пространстве, был бы настолько
технологически сложен и громоздок, что не окупал бы себя и при цене в
тысячу долларов за фунт принятого на борт веса. При старте с Земли
оборудование для прилунения просто бы превратилось в балласт, а на
Луне ненужными оказались бы все приспособления для полета в
атмосфере. Корабль напоминал бы кошмарное сочетание парома,
локомотива и скоростного лифта. Двигаться такому агрегату было бы
тяжело.
Поэтому для выхода на орбиту "Транслунные перевозки"
использовали крылатые ракеты "Небесный призрак" и "Светлячок",
снабженные противоперегрузочными устройствами, позволяющими сносно
перетерпеть катапультирование с поверхности Земли. Летит эта махина
только до орбитальной станции Нью-Йорк-Верх. Затем начинается самая
долгая часть путешествия. На этом перегоне использовались корабли
типа "Филип Нолан" и "Летучий голландец", которые никогда не
опускались на планеты и даже собраны были в космосе. Длительный полет
требует комфорта и жизненного пространства, поэтому такие корабли
слишком велики, чтобы совершать посадки. К тому же у них попросту нет
ни амортизаторов, ни обтекателей, стабилизирующих полет в атмосфере.
И вообще они похожи на стартовые корабли не больше, чем пульмановский
вагон на парашют.
Добравшись до селеноорбитальной станции Лунный терминал,
пассажир пересаживался на посадочный модуль "Лунный нетопырь" или
"Гремлин". Они годились только для прыжка на Луну.
Противоперегрузочное оборудование у них было сведено до минимума,
отсутствовали крылья, а двигатели были хоть и не слишком мощные, но
зато маневренные, чтобы можно было совершать посадку на дюзах.
Станции пересадки, строго говоря, были попросту огромными
запаянными со всех сторон консервными банками, болтающимися в
космосе. Лунный терминал считался вполне приличным местом, с него
отправлялись рейсы на Марс и Венеру, а Нью-Йорк-Верх и сейчас
оставался примитивной заправочной станцией, где размещался лишь
небольшой ресторан и несколько комнат отдыха, в которых центробежное
устройство создавало искусственную гравитацию. Устройство это было
построено лет пять назад специально для пассажиров со слабыми
желудками.
Пембертон прошел контрольное взвешивание и поспешил к
"Небесному призраку", который покоился в катапульте, словно дитя в
колыбельке. При входе сбросил комбинезон, поежившись от холода, отдал
его дежурному и нырнул в люк, потом устроился на противоперегрузочной
койке и спокойно уснул. С Земли корабль будут поднимать другие, его
работа начнется в глубоком космосе.
Разбудил его рывок катапульты. Казалось, дрожь гигантской
тетивы пронизала окрестности пика Пайк. Катапульта швырнула "Небесный
призрак" с вершины, и несколько секунд корабль летел по инерции. Как
ни старался Пембертон выглядеть безучастным, в эти секунды у него
всегда замирало дыхание, и он тревожно ожидал рева проснувшихся дюз.
Если дюзы вдруг не сработают, пилот должен будет перевести корабль на
режим парения и посадить с помощью крыльев.
В положенное время дюзы дружно взревели, а Джейк немедленно
погрузился в сон.
Когда "Призрак" ошвартовался на станции Нью-Йорк-Верх,
Пембертон направился в диспетчерскую и немало обрадовался, увидав,
что вахту несет Шорти Вайнштейн. На самих кораблях не было штурманов-
программистов, все расчеты передавались отсюда, а вычислениям Шорти
можно было доверять. Это не так мало, если учесть, что от точности
программы зависит сохранность корабля, жизнь пассажиров и твоя
драгоценная шкура в придачу. Чтобы справиться с простеньким
корабельным компьютером, Пембертону хватало своих довольно средних
способностей, и потому он особо ценил гений тех, кто рассчитывал
орбиты.
- Приветствую грозу космических трасс, великого пилота
Пембертона! - Вайнштейн протянул лист с результатами штурманских
расчетов.
Джейк, изумленно приподняв бровь, изучал ряд цифр.
- Слушай, Шорти, по-моему, ты неправ.
- Что? Не может быть. "Мэйбл" не ошибается, - Вайнштейн дернул
головой в сторону гигантского навигационного компьютера у дальней
стены.
- Ошибку сделал ты, а не машина. Погляди, ты опять предлагаешь
в качестве реперных точек Вегу, Антарес и Регул. Чтобы лететь по
твоим данным, вовсе не надо быть пилотом. Если ты в впредь будешь
работать так хорошо, гильдия космонавтов взбунтуется и тебя вышвырнут
вон.
Вайнштейн с самодовольным видом выслушал такой панегирик в свой
адрес.
- Я вижу, - говорил Пембертон, изучая колонки цифр, - что
должен вылететь только через семнадцать часов. Я точно так же мог
прилететь сюда утренним рейсом. Не понимаю, зачем было пороть
горячку? - он вспомнил обиженную Филлис, и в его голосе прозвучало
огорчение.
- Утренний рейс отменен Советом безопасности.
- А что... - начал было Джейк, но замолк, понимая, что
Вайнштейн знает так же мало, как и он сам. Скорее всего, траектория
полета должна была пройти в опасной близости от одной из военных баз,
что кружили вокруг Земли, словно бдительные полисмены. А может быть,
причина в чем-то другом - Совет безопасности ООН не любит
афишировать, каким способом он ухитряется сохранять мир на планете.
Пембертон пожал плечами.
- Раз так, я пошел спать. Разбуди меня часа за три до старта.
- Хорошо. Твоя программа будет готова.
Пока он спал, "Летучий голландец", мягко уткнувшись носом в
стыковочный узел, припечатанный к станции гармошками воздушных
шлюзов, принимал багаж и пассажиров из Луна-Сити. Когда Джейк
