Сборник эссе: австрийская экономическая теория и идеал свободы
СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ Ф.А.ХАЙЕКА
том 4
СУДЬБЫ ЛИБЕРАЛИЗМА
Сборник эссе: австрийская экономическая теория и идеал свободы
Ответственный редактор Питер Г. Клейн
Перевод с английского: Б.Пинскер
текст не редактировался
Издательское предисловие февраля 1991 (29 сентября 1999)
I.
Собрание сочинений Ф.А. Хайека является результатом ощущения У.У. Бартли III,
что огромная важность хайковской мысли не будет вполне воспринята без полного,
заново упорядоченного и аннотированного издания его работ. Это издание
является незапланированным результатом предложения Хайека передать в
распоряжение Бартли все свои бумаги в случае, если он возьмется за составление
биографии, на что Бартли и согласился. В ходе многих бесед -- о Поппере, о
Витгенштейне, о Вене -- Хайек осознал, что Бартли приобрел уникальное
понимание того, чем была Вена в годы его детства и молодости. Со своей стороны
Бартли, ознакомившись с глубиной и охватом работ Хайека, осознал, что
современные мыслители имеют в лучшем случае фрагментарное представление о его
идеях, а в худшем -- просто их не знают. Так же как английские последователи
Людвига Виттгенштейна мало знали о его жизни в Австрии, пока Бартли не написал
о ней, так и английские и американские читатели Хайека мало знали о его ранних
работах, написанных на немецком. Даже большинство экономистов перестали читать
работы Хайека по экономической теории, и совершенно пренебрегали его идеями о
теории восприятия и росте знания. При этом все его работы так или иначе
взаимосвязаны с целым, и теперь, помещенные в исторический, теоретический и
критический контекст -- благодаря плодотворному труду издателей -- собрание
его работ представляет собой бесценный источник для образования в области,
которая суть не что иное, как -- развитие современного мира.
Этот новый сборник эссе -- "Судьбы либерализма. Сборник эссе: австрийская
экономическая теория и идеал свободы" представляет собой 4 том собрания
сочинений (и третий том по порядку выхода из печати). Особенный интерес
представляет эссе "Экономическая теория 1920-х годов: взгляд из Вены", которое
опубликовано здесь впервые, а также эссе "Новое открытие свободы: личные
воспоминания", которое впервые публикуется на английском. Также впервые
публикуется Приложение к главе 1, а впервые на английском выходят в свет главы
3 и 7, и разделы глав 4 и 6. За исключением двух текстов, все остальные главы
были труднодоступны, и здесь собраны вместе впервые.
II.
Многое изменилось в мире с тех пор, как приступили к изданию этого собрания
сочинений. Драматическое и символическое падение Берлинской стены было
неизбежно в свете той критики социализма, которую осуществили Хайек, Мизес и
их последователи. Теперь не приходится отрицать, что аргументы Хайека могут
выступать в качестве пробного камня при новом исследовании эволюции
расширенного порядка общества. Для специалиста по Хайеку, интересующегося
изменением его представлений о подлежащей разрешению ключевой проблеме,
содержащиеся в этом томе материалы о его учителях и коллегах будут весьма
интересны. Кто-то будет поражен тем, что в 1926 году молодой Хайек писал
(глава 3) о "самой важной экономической проблеме, о законах распределения
дохода". Но уже тогда можно было почувствовать, что эти "законы" есть просто
предгорья, за которыми угадывается многообразие неисследованных трудностей.
Это похоже на то, как писал о себе Фридрих фон Визер, учитель Хайека: "Моей
мечтой стало написать анонимную историю. Однако эта затея окончилась ничем.
Самые очевидные социальные отношения проявляют себя в хозяйственной жизни --
это должно быть прояснено в первую очередь, прежде чем даже помыслить об
измерении более глубоких отношений".
Вопрос о месте истории в социальном развитии и о роли историков в выработке
национального самосознания связывают все эссе этого тома. Подобно фигуре
"ostinato" (привратника), эта тема возникает в самом начале эпохального спора
Менгера с германской исторической школой -- Methodenstreit -- о том, возможно
ли открытие законов истории, которые бы объясняли, предсказывали или
определяли судьбу наций. Великой трагедией XX века были чудовища-близнецы,
социальные бедствия нацистской Германии и советского коммунизма, которые
доказали, что если история не "трескучая болтовня", как говаривал Генри Форд,
"историцизм" есть не просто заблуждение, но опасное заблуждение. В конечном
итоге ясно, что судьбы либерализма зависят от объективности историков -- к
которым Хайек причислял всех исследователей социальных явлений -- от
"возможности истории, которая была бы написана не ради прислуживания особым
интересам". Как совместить "верховенство истины", выдвинутое Хайеком в
качестве критерия для всех историков, с неопределенностью событий, которые
приходится изучать экономистам, -- так можно сформулировать задачу. К тому же,
как напоминает нам Хайек в эссе о Р°пке -- "экономист, являющийся только
экономистом, не может быть хорошим экономистом".
III.
Этот том был составлен при печальных обстоятельствах. Инициатор издания
собрания сочинений Ф.А. Хайека У.У. Бартли III скончался от рака в феврале
1990 года. Никто не может подготовиться к такой утрате. Но мы были готовы
выполнить труд, который останется как свидетельство его прозорливости,
настойчивости и интеллигентности. Среди всех тех, кто помог сохранить и
продвинуть проект, я особенно признателен м-ру Уолтеру Моррису из фонда Веры и
Уолтера Моррис. Как писал Бартли, он был гением-хранителем этого большого
проекта, без советов и поддержки которого никогда не удалось бы ни
организовать, ни запустить проект, и, добавлю я теперь, без его неустанных
советов и сочувствия все это не удалось бы продолжить.
Схожий долг признательности должен быть выражен, также, м-ру Джону Бланделлу
из Института исследований человека. Я хотел бы также выразить мою
благодарность м-с Пенелопе Кайзерлайан из издательства Чикагского университета
и м-ру Питеру Соудену из Ратледжа -- не только за их приверженность изданию
собрания сочинений, но также за терпение и понимание сложности этого
предприятия; эти сложности не удалось бы разрешить, а книги не удалось бы
издать без знаний и настойчивости помощника редактора м-с Жене Оптон. Нам
повезло, что нашим переводчиком была д-р Грета Хейнц. Следует поблагодарить
м-с Шарлотту Кубитт, м-с Лесли Грейвс и м-ра Эрика О'Киифи, а особенно м-ра
Питера Клейна за то, что он был достаточно любопытен и энергичен, чтобы
завершить с большой тщательностью кропотливую работу по изданию этого тома, а
также за достаточную скромность, которая позволила ему не рассчитывать на иное
вознаграждение добродетели, чем она сама.
Наконец, проект не мог бы осуществиться без щедрой финансовой помощи
организаций, названия которых напечатаны в начале этого тома, которым
благодарны все участники издания. Поддержка этих спонсоров -- институтов и
фондов с шести континентов -- свидетельствует не только о международном
признании работ Хайека, но также являет пример расширенного порядка
сотрудничества людей, о котором пишет Хайек.
Стефен Крезге
Окленд, Калифорния
февраль 1991 года
-------------------------------------------------------------------------------
Примечание американского издателя
Издатель в особенном долгу перед покойным У.У. Бартли III, которому
принадлежит первоначальный план этого тома и большая часть необходимых
предварительных исследований. Он также признателей д-ру Грете Хейнц за ее
превосходные переводы; профессору Ральфу Райко из Буффальского колледжа
университета штата Нью-Йорк, и м-ру Лейфу Венару из Гарвардского университета
за помощь в работе над текстом; д-ру Дэвиду Гордону и анонимному читателю за
ряд предложений по Предисловию; и м-с Лесли Грейвс за внимательное прочтение
рукописи. Кроме того, издатель извлек огромную пользу от участия в научных
конференциях по австрийской экономической школе, организованных следующими
организациями: институтом Людвига фон Мизеса, университет Аусбурна; отделением
экономической теории и отделением особых коллекций университета Дьюка;
институтом гуманитарных исследований, университет Джорджа Мейсона; фондом
экономического образования, Ирвингтон-он-Хадсон, Нью Йорк; колледжем
Хиллсдейл, Мичиган. Он благодарен всем этим организациям за помощь, а в
особенности признателен институту Мизеса за финансирование большей части его
дорожных расходов. Наконец, он признателен м-с Джен Оптон за считывание
рукописи перед публикацией и м-ру Стивену Крезге за разумное руководство и
исключительное терпение. Никто из этих людей и организаций, естественно, не
несет ответственности за сохранившиеся в тексте ошибки.
Питер Г.Клейн
Беркли, Калифорния
январь 1991 года
-------------------------------------------------------------------------------
Хронологическая таблица содержания
Дата Первоначальное название публикации Глава в IV томе
1926 "Фридрих фон Визер" Глава 3
1929 Стриглева теория заработной платы
[рецензия на книгу Стригля Angewandte Lohntheorie: Untersuchungen uber die
wirtschaftlichen grundlagen der Sozialpolitik] Глава 6, Приложение
1929 Теория капиталообразования Репке
[рецензия на памфлет Р°пке Die Theorie der Kapitalbildung] Пролог к ч.
II, Приложение
1934/1965 "Карл Менгер" Глава 2
1939 "Джон Бейтс Кларк (1847--1938)"
["John Bates Klark: A Memorial"] Пролог к ч. I, Приложение
1941 Nationalokonomie
[рецензия на книгу Мизеса Nationalokonomie: Theorie des Handelns und des
Wirtschaftens] Глава 4
1944 "Историки и будущее Европы"
[доклад на заседании Политического общества в Королевском колледже
Кембриджского университета, 28 февраля 1944 года] Глава 8
1944 "Ричард фон Стригл" Глава 6
1944 Халлоуэлл об упадке либерализма как идеологии
[рецензия на работу Халлоуэлла The Decline of Liberalism as an Ideology]
Пролог к ч. II, Приложение
1945 "Существует ли германская нация?"
["Is There a German Nation?"; рецензия на книгу Edmond Vermeil, Germany's
Three Reichs] Глава 10
1945 "Будущее Австрии" Глава 11, Приложение
1945 "План для Германии"
["A Plan for the Future of Germany"; опубликовано с подзаголовком
"Децентрализация создает основу для независимости"] Глава 11
1947 Вступительное слово на конференции в Монт Перелин
["Opening Address to a Conference at Mont Pelerin"; опубликовано в Studies in
Philosophy, Politics and Economics] Глава 12
1948 Весли Клер Митчелл (1874--1948)
["Wesley Clair Mitchell, 1874--1948"] Пролог к ч. I, Приложение
1948 Трагедия организованного человечества: дєЮвенел о власти
["The Tragedy of Organised Humanity"; рецензия на книгу Б. д'Ювенела Power:
The Natural History of its Growth Review of de Jouvenel Power] Глава 13
1953 Возрождение: О лорде Актоне (1834--1902)
["The Actonian Revival"] Глава 9
1954 История экономического анализа
[рецензия на книгу Шумпетера History of Economic Analysis] Глава 5
1956 В честь профессора Мизеса
["Tribute to Ludwig von Mises" речь Хайека на обеде, устроенном Фондом
экономического образования в Университетском клубе в Нью-Йорке 7 марта 1956
года по случаю презентации Людвигом фон Мизесом книги On Freedom and Free
Enterprise] Глава 4
1959 Дань уважения Р°пке
["On Ropke"; опубликовано по случаю 75 летия Р°пке в его журнале Gegen die
Brandnung: Zeugnisse eines Gelehrtenlebens unserer Zeit] Пролог к ч. II,
Приложение
1963 "Экономическая теория 1920-х годов: взгляд из Вены"
["The Economics of 1920s as Seen from Vienna"] Пролог к ч. I
1964 Эпистемологические проблемы экономической теории
[рецензия на книгу Мизеса Epistemological Problems of Economics] Глава 4
1967 "Эрнст Мах и социальные науки в Вене"
