Генри Райдер ХАГГАРД
ДОЧЬ МОНТЕСУМЫ
1. ПОЧЕМУ ТОМАС ВИНГФИЛД РАССКАЗЫВАЕТ СВОЮ ИСТОРИЮ
Хвала богу, даровавшему нам победу! Сила Испании сломлена, корабли ее
потонули или бежали, морская пучина поглотила сотни и тысячи ее моряков и
солдат, и теперь моя Англия может вздохнуть спокойно [речь идет о гибели
так называемой "Непобедимой армады", флота католической Испании,
состоявшей из 130 кораблей с 2400 орудиями и 19 тысячами солдат, не считая
матросов; с 21 по 27 июля 1588 года англичане в трех последовательных
сражения нанесли испанцам значительный урон, а затем внезапный шторм,
отогнавший испанские корабли к Оркнейским островам, завершил разгром]. Они
шли, чтобы покорить нас, чтобы пытать нас и сжигать живьем на кострах, они
шли, чтобы сделать с нами, вольными англичанами, то же самое, что Кортес
сделал с индейцами Анауака [Анауак - древнее туземное название государства
ацтеков, расположенного на территории современной Мексики]. У наших
сыновей они хотели отнять свободу, а у наших дочерей - честь; наши души
они хотели отдать попам, а наши тела и все наше достояние - папе римскому
и своему императору! Но бог ответил им бурей, а Дрейк ответил им пулями
[Дрейк Френсис (1545-1595) - английский мореплаватель и пират, получивший
за сражения с испанцами дворянский титул сэра. Первым повторил
кругосветное путешествие Магеллана; участвовал в разгроме "Непобедимой
армады"]. Они исчезли, и вместе с ними исчезла слава Испании.
Я, Томас Вингфилд, услышал об этом сегодня, в четверг, на бангийской
базарной площади, куда приехал, чтобы потолковать с людьми и продать
яблоки - те, что уцелели в моем саду после страшных штормовых ветров,
оголивших в нынешнем году почти все деревья.
Всякие слухи доходили до меня и раньше, но сегодня в Банги я встретил
человека по имени Юнг, из рода ярмутских Юнгов, который сам сражался на
ярмутском корабле в битве при Гравелине [Гравелин - маленький порт на
побережье Франции, близ которого 27 июля 1588 года произошло третье,
решающее сражение английского флота с "Непобедимой армадой"], а потом
преследовал испанцев дальше на север, до тех пор, пока они не погибли в
Шотландском море.
Говорят, что малое порождает великое, но здесь случилось наоборот:
великое породило малое. Эти славные события побудили меня, Томаса
Вингфилда из Лоджа, прихожанина дитчингемского прихода графства Норфолк,
взяться на склоне лет за перо и бумагу, несмотря на глубокую старость и на
то, что жить мне осталось совсем немного.
Десять лет назад, в 1578 году, когда наша милостивая королева
Елизавета была проездом в здешних краях, ее величество пожелала увидеть
меня в Норидже. В тот день она сказала, что слухи обо мне дошли до нее, и
повелела рассказать ей что-нибудь интересное из моей жизни, вернее - из
тех двадцати с лишним лет, которые провел среди индейцев в то время, когда
Кортес покорял их страну Анауак, известную ныне под именем Мексики. Но
едва я успел приступить к рассказу, как ее величеству уже пришлось
отправляться в Коссэй на оленью охоту. Уезжая, королева пожелала, чтобы я
изложил свою историю на бумаге, дабы она могла ее прочесть, и сказала, что
если эта история окажется хотя бы наполовину столь занимательной, какой
обещает быть, она пожалует мне титул баронета и я окончу свои дни сэром
Томасом Вингфилдом. На это я ответил, что никогда не умел обращаться с
такими вещами, как перо и бумага, однако повеление ее величества
постараюсь исполнить. Затем я осмелился преподнести ей большой изумруд,
один из тех, что некогда украшали шею дочери Монтесумы, а до нее - многих
других принцесс. При виде этого изумруда глаза ее величества засверкали
так же ярко, как сам драгоценный камень, ибо наша королева любит подобные
безделушки. Наверное, если бы я захотел, я мог бы заключить с нею сделку и
тут же получить свой титул в обмен на изумруд, но я много лет был вождем
могущественного племени и теперь не желал становиться чьим бы то ни было
слугой. Поэтому я просто поцеловал королевскую руку, которая так крепко
сжала драгоценный камень, что все косточки ее побелели, простился и в тот
же день вернулся к себе домой в долину Уэйвни.
Я не забыл, однако, пожелания королевы и давно уже собирался изложить
на бумаге историю своей жизни, пока моя жизнь и моя история не оборвались
одновременно. Для меня, человека в подобных делах неискушенного, задача
эта поистине нелегка. Но мне ли страшиться трудностей, когда уже близок
час вечного отдохновения? Я повидал такое, чего не видел ни один
англичанин и о чем стоит порассказать.
Жизнь моя была необычайна. Много раз, когда я думал, что уже погиб и
спасения нет, провидение спасало меня, может быть только для того, чтобы
люди узнали мою историю и извлекли из нее урок, ибо все, что я пережил и
перевидал, свидетельствует об одной непреложной истине: зло никогда не
приносит добра, зло порождает только зло и в конце концов обрушивается на
голову того, кто его творит, будь то один человек или целый народ.
Вспомните хотя бы судьбу Кортеса, этого великого завоевателя! Я его
знавал в те дни, когда он обладал почти божественной властью, а лет сорок
назад, как мне говорили, прославленный Кортес умер в Испании в немилости и
нищете [в действительности завоеватель Мексики Эрнандо Кортес (1485-1547)
до конца своих дней был несметно богат и носил титул герцога]. Так-то! И
еще я слыхал, что сын Кортеса дон Мартин был подвергнут пыткам в том самом
городе, который его отец с такой неслыханной жестокостью завоевывал для
испанцев. Все это в порыве отчаяния предсказала Кортесу первая и
любимейшая из его подруг Малиналь - испанцы ее называли Мариной, - когда
Кортес бросил ее и отдал в жены дону Хуану Харамильо, позабыв обо всем,
что их связывало, и о том, что она не раз спасала от верной смерти его
самого и его солдат.
А вспомните судьбу самой Марины! Она любила своего мужа Кортеса, или
Малинцина, как его начали из-за нее называть индейцы, и ради него предала
свою родину. Если бы не Марина, испанцы никогда бы не овладели
Теночтитланом, или, как теперь говорят, Мехико. Ради своей любви она
пожертвовала честью, но что она получила взамен? Что хорошего принесло ей
содеянное зло? В награду за все, когда красота Марины поблекла, ее отдали
в жены другому, менее знатному человеку, точно так же, как отслужившую
свое скотину продают более бедному хозяину.
Вспомните также судьбу столь могущественного народа, как народ
Анауака. Он творил зло во имя добра; в жертву своим ложным богам он
приносил тысячи человеческих жизней, надеясь, что боги пошлют ему мир,
благоденствие и богатство на многие поколения. Но как ответил им истинный
бог? Вместо богатства он ниспослал разорение, вместо мира - испанский меч,
а вместо благоденствия - горе, пытки и рабство. И все это потому, что они
приносили своих детей на алтари Уицилопочтли и Тескатлипоки [Уицилопочтли
- "колдун колибри", бог войны и солнца; Тескатлипока - "дымящееся
зеркало", главный бог ацтеков; обоим богам приносили человеческие жертвы].
Или возьмите самих испанцев. Во имя милосердия они творили такие
жестокости, какие и не снились язычникам-ацтекам; во имя Христа они
каждодневно нарушали все его заповеди. Неужто они будут торжествовать,
неужто эти злодеяния принесут им счастье? Я слишком стар и не доживу до
того, чтобы увидеть собственными глазами ответ на мой вопрос. Но уже
теперь ответ этот ясен. Я знаю, что все злодеяния испанцев падут на их
собственные головы, и уже теперь вижу этот самый гордый на свете народ
обесславленным, обесчещенным и разоренным, несчастным заморышем, у
которого нет ничего, кроме великого прошлого. То, что Дрейк начал недавно
под Гравелином, бог в иное время завершит повсеместно. От могущества
Испании не останется и следа, империя испанцев исчезнет, как исчезла
империя Монтесумы.
Так вершатся события великие, о которых известно всем, я точно так же
было в жизни столь безвестного человека, как я, Томас Вингфилд. Воистину
небеса были милостивы ко мне: они дали мне время раскаяться в грехах,
которые обратились против меня самого, ибо я присвоил себе право
всемогущего и возомнил себя орудием мести в его деснице. То была
справедливая кара! Зная это, я и решился написать историю своей жизни,
дабы она послужила другим в назидание.
Как я уже говорил, мысль эта зрела во мне долгие годы, хотя, по
совести сказать, впервые заронила ее королева. Но лишь теперь, когда я
достоверно узнал о судьбе "Непобедимой армады", эта мысль дала, наконец,
росток. А принесет ли она плод - бог весть. Ибо события последних дней
странным образом взволновали меня и перенесли во времена моей юности,
наполненной страстями, битвами я невероятными приключениями, когда я
сражался против тех же самых испанцев за себя, за Куаутемока и за народ
отоми. Давно я не вспоминал об этом, и сейчас те годы вновь оживают передо
мной. У меня такое чувство, словно то, что я пережил в далеком прошлом, и
было моей настоящей жизнью, а все остальное - лишь сновидением. Со
стариками такое случается.
Из окна комнаты, где я пишу, видна мирная долина Уэйвни. За рекой
простираются обширные земли, поросшие золотистым дроком, дальше виднеются
развалины замка и красные крыши Банги, сгрудившиеся вокруг колокольни
церкви Святой Марии, а еще дальше раскинулись королевские леса Стоува и
поля фликстонского аббатства. На правом крутом берегу реки зеленеют
дубравы Иршема, по лугам низменного левого берега, словно пестрые пятна,
чуть приметно движутся стада Беклса и Лоустофта, а позади по травянистому
склону холма, который в старину называли Графским Виноградником,
поднимается террасами мой парк и фруктовый сад. Все тут, но сейчас у меня
такое чувство, словно ничего этого не существует. Вместо долины Уэйвни я
вижу долину Теночтитлана, вместо косогоров Стоува - снежные склоны
вулканов Истаксиуатля и Попокатепетля, вместо шпиля Иршема и колоколен
Банги, Дитчингема и Беклса передо мной вздымаются жертвенные пирамиды,
озаренные священным пламенем, а там, где на мирных лугах пасутся стада, я
вижу всадников Кортеса, рвущихся в бой. Все вернулось ко мне. Все, что
было жизнью, остальное - сон.
Я снова чувствую себя молодым, и теперь, если судьба даст мне время,
я постараюсь рассказать историю своей жизни, прежде чем отойду в мир
вечных сновидений и навсегда упокоюсь на деревенском кладбище.
Я давно уже начал свой труд, но, пока была жива моя дорогая жена,
покинувшая меня совсем недавно, в прошлое рождество, завершить его я все
равно бы не смог. По совести говоря, моя жена любила меня так, как, я
думаю, мало кого любили. Мне посчастливилось. Но в моем прошлом было много
такого, что омрачало ее любовь и вызывало в ней ревность. Впрочем, это
чувство смягчалось в ее благородной душе самым искренним и полным
прощением. Сердце моей жены терзало иное тайное горе, и я это знал, хотя
сама она никогда ничего не говорила.
У нас родился лишь один ребенок, да и тот умер в младенчестве.
Сколько жена ни молила бога послать ей другого, все мольбы ее оставались
тщетными, и я, вспоминая слова Отоми, думал, что вряд ли эти мольбы
помогут. Но жена моя знала, что прежде за океаном у меня были дети от
другой женщины, которых я любил и которых буду всегда любить, хотя все они
умерли много лет назад, и это терзало ей душу. Она могла простить, что я
был женат на другой, но то что эта женщина родила мне детей, которые были
