вдруг такая спешка. В ответ он сообщил мне, что через пятнадцать минут
прибудет, и повесил трубку.
Фриц тем временем убрал с моей тарелки остывший, по его мнению, блин
и приступил к изготовлению нового.
Обычно перед встречей с новым для пас человеком я навожу о нем
некоторые справки, но вряд ли я мог бы за оставшиеся пятнадцать минут
слишком в этом продвинуться и к тому же у меня был горячий блин и еще одна
чашка кофе. Едва я успел со всем этим покончить, дойти вместе с "Таймсом"
до кабинета и положить газету на свой письменный стол, как в дверь
позвонили. Выйдя в прихожую и заглянув в дверной глазок, я обнаружил на
пороге перед входной дверью не одного, а сразу четырех незнакомцев: троих
среднего возраста и одного, для кого этот возраст уже остался далеко
позади. Все были хорошо одеты, двое даже в шляпах.
Я приоткрыл дверь на пять сантиметров, ровно настолько, насколько
позволяла длина дверной цепочки, и проговорил в образовавшуюся щель:
- Попрошу вас представиться, господа.
- Меня зовут Рудольф Хансен. Я вам звонил.
- А остальные?
- Послушайте, это, наконец, смешно. Откройте же дверь.
- Уверяю вас, мистер Хансен, что это кажется смешным только на первый
взгляд. Здесь, в радиусе ста миль от этого дома, куда, между прочим,
входит и тюрьма "Синг-Синг", найдется никак не меньше сотни людей, которые
сгорают от желания сообщить мистеру Вульфу, что они о нем думают, а при
удобном случае и доказать это на деле. Согласен, что вы не производите
впечатление хулиганов, но ведь вас же четверо - так что будьте любезны
представиться.
- Я адвокат. Это мои клиенты: Мистер Оливер Бафф. Мистер Патрик
О'Гарро. Мистер Вернон Асса.
Конечно, их имена мне ничего не дали, но у меня по крайней мере
появилась возможность к ним присмотреться, и если я хоть немножко
физиономист, то они явились не создавать проблемы нам, а как-то выпутаться
из своих. Так что я их впустил, помог им разместить на огромной старой
ореховой вешалке пальто и шляпы, провел в кабинет, усадил в кресла, сам
сел за свой письменный стол и обратился к ним со следующими словами:
- Весьма сожалею, джентльмены, ко тут уж ничего не поделаешь. Раньше
одиннадцати мистер Вульф никогда в кабинете не появляется. Конечно,
исключения в принципе возможны, но на то нужны чрезвычайные
обстоятельства. Единственное, что вы можете сделать, это изложить все мне
и попытаться убедить меня в необходимости немедленно обратиться к нему.
Если вам это удастся, то я перескажу все ему и попытаюсь, в свою очередь,
убедить его. Даже если вам это удастся, это займет никак не меньше
двадцати пяти минут, а сейчас уже без двадцати пяти одиннадцать, так что
советую вам расслабиться и подождать.
- Вы - Гудвин, - констатировал Хансен. Баритон его звучал не так
глубоко, как по телефону. Я предоставил ему красное кожаное кресло прямо с
краю стола Вульфа и теперь пожалел об этом, ибо он в нем явно не
смотрелся. Длинная тощая шея, землистый цвет лица и огромные уши - простой
крашеный стул с прямой спинкой подошел бы ему куда больше.
- Мистер Гудвин, - проговорил он, - речь идет о конфиденциальном деле
чрезвычайной срочности. Я настаиваю, чтобы вы тотчас же сообщили Вульфу о
необходимости немедленной встречи с ним.
- Да, мы все на этом настаиваем, - вставил один из клиентов тоном
большого босса. Второй, не успев как следует усесться, катапультировал с
кресла и теперь мерил шагами комнату. Третий, пытаясь прикурить, тщетно
старался удержать в дрожащих руках спичку. Чувствуя, что меня втягивают в
бессмысленные пререкания, я любезно проговорил: "Хорошо, попытаюсь
что-нибудь для вас сделать", - встал и вышел из комнаты.
Когда я вошел в кухню и направился к столику с телефоном, Фриц убирал
остатки завтрака. Ему бы никогда и в голову не пришло вслух спросить меня
о чем-то, что могло хоть отдаленно касаться наших дел, но этот вопрос был
у него в глазах. Я ответил ему взглядом строгим и многозначительным, взял
внутренний телефон и набрал номер оранжереи.
Через минуту мне в ухо прорычал голос Вульфа:
- Ну что там еще?!
- Звоню из кухни. В кабинете сидят четверо в рубашках от Салка,
ботинках от Шермана и в панике. Говорят, что должны срочно увидеться с
вами.
- К черту...
- Понимаю, сэр. Просто счел своим долгом предупредить, что у нас
гости. Пообещал что-нибудь для них сделать, теперь вижу, что напрасно.
Я положил трубку, не дожидаясь, пока это сделает он сам, взял другой
телефон и набрал номер.
Адвоката Натаниеля Паркера, к которому в случае крайней необходимости
всегда обращался Вульф па месте не оказалось, но его служащий Сол Эрлих
сказал, что слышал о Рудольфе Хансене. Все, что он знал, сводилось к тому,
что Хансен, старший партнер одной из крупных фирм города, имеет весьма
солидную практику и пользуется репутацией человека, умеющего улаживать
сложные щекотливые дела. Повесив трубку, я сообщил Фрицу, что вижу весьма
соблазнительную перспективу, сулящую нам гонорары и безбедное житье на
многие месяцы, если, конечно, он будет с помощью одной-другой чашки кофе
постоянно поддерживать во мне бодрость духа.
Когда, ровно в одиннадцать часов, послышался звук спускающегося лифта
Вульфа, я вышел в прихожую, приветствовал его появление, сообщил про
Хансена и последовал за ним в кабинет. Как обычно, я подождал с
официальными представлениями, пока он не доберется до своего кресла за
письменным столом, ведь он терпеть не мог здороваться за руку с
незнакомыми людьми, но тут меня неожиданно опередил Хансен. Он вскочил,
положил на стол Вульфа свою визитную карточку и снова сел.
- Это моя визитная карточка, - сообщил он. - Я адвокат Рудольф
Хансен. Эти джентльмены являются моими клиентами, то есть, вернее, моим
клиентом является их фирма. Мистер Оливер Бафф. Мистер Патрик О'Гарро.
Мистер Вернон Асса. Ожидая вас, мы потеряли уйму ценного времени. Нам
необходимо переговорить с вами наедине, без посторонних.
Вульф заметно помрачнел. Он всегда особенно остро переживал первые
минуты общения с потенциальными клиентами. Ведь не исключено, что не
удастся найти пристойного повода им отказать, и тогда придется приступать
к работе. Он покачал головой.
- Но мы и так одни, я не вижу здесь посторонних. А, вы смотрите на
мистера Гудвина. Не берусь утверждать, что его присутствие здесь
необходимо, но оно, увы, абсолютно неизбежно.
- Мы предпочли бы говорить с вами наедине.
- Что ж, весьма сожалею, господа, но в таком случае вы действительно
зря потеряли время.
Он окинул взглядом клиентов, я тоже. У Оливера Баффа было круглое
красное лицо, еще более оттенявшее белизну седых волос, которые, в свою
очередь, подчеркивали красноту лица. Патрик О'Гарро был с ног до головы
весь какой-то коричневый, начиная от глаз и волос и кончая костюмом,
галстуком, носками и ботинками, исключение, разумеется, составляла
рубашка, она была белоснежной. Глаза были ясными, умными и живыми. Вернон
Асса был мал ростом и слегка тучен, с жирком в плечах, и либо он только
что провел месяц во Флориде, либо ему вообще незачем туда ездить. К его
загорелому лицу, конечно, больше подошло бы что-нибудь коричневое, но он
был во всем сером и в черных туфлях.
- Что за чертовщина... - пробормотал он.
- Продолжайте, - обратился к Хансену Бафф.
Адвокат повернулся к Вульфу.
- Надо полагать, мистер Гудвин находится у вас на службе?
- Да.
- Значит, он присутствует при этом разговоре в качестве вашего
доверенного лица?
- Доверенного лица? Ну что ж, хорошо, пусть будет доверенное.
- Тогда на том и договоримся. Для начала я хотел бы предложить вам
свои услуги в качестве вашего юрисконсульта и в случае вашего согласия
уплатить мне гонорар в размере одного доллара.
Я обалдело уставился на него. Парень, видно, был с большим приветом.
С такими гонорарами они долго не продержатся.
- Нельзя сказать, чтобы это было слишком заманчивое предложение, -
сухо заметил Вульф. - Но, полагаю, у вас есть на то особые причины?
- Разумеется. Как вам известно, беседа между юрисконсультом и его
клиентом подпадает под категорию конфиденциального сообщения и по закону
никто не вправе принудить человека к его разглашению. Я хочу, чтобы между
нами были установлены конфиденциальные отношения юриста и клиента, а затем
изложу вам некоторые обстоятельства, которые заставили этих джентльменов
обратиться к вашей помощи. Само собой разумеется, это не обеспечивает
никакой защиты на случай добровольного разглашения вами этой тайны, ведь в
вашей воле в любой момент прекратить наши доверительные отношения, зато
это дает вам возможность, не опасаясь наказания, отклонять соответствующие
требования со стороны властей, откуда бы они ни исходили. Таким образом,
мои клиенты и я сам оказываемся в полной зависимости от вас, но ваша
личная и профессиональная репутация позволяют нам полностью полагаться на
вашу порядочность и ваше благоразумие. Предлагаю нанять меня с конкретной
целью: проконсультировать вас по поводу желательности взять на себя дело,
которое собирается доверить вам фирма "Липперт, Бафф и Асса".
- Что это за фирма?
- Не может быть, чтобы вы о ней ничего не слышали. Это рекламное
агентство.
Губы Вульфа сдвинулись слева направо и вернулись в исходное
положение. Это он так улыбался.
- Что ж, весьма изобретательно. Примите мои поздравления. Но, как вы
справедливо заметили, вы оказываетесь в полной зависимости от меня. Я
волен прекратить наши отношения в любой момент, не связывая себя никакими
обязательствами.
- Одну минуту, - вмешался тут О'Гарро, стремительно переводя
блестящие умные глаза с Вульфа на Хансена. - Что, неужели и вправду нет
другого выхода?
- Увы, Пэт, это единственная возможность, - ответил ему адвокат. -
Если уж вы его нанимаете, то вам не остается ничего другого, кроме как
либо доверять ему, либо нет.
- Хм... Вообще-то мне это совсем не нравится, но раз другого выхода
нет...
- Именно так. Что скажете вы, Оливер?
Бафф сказал, что согласен.
- Ваше мнение, Берн?
Асса кивнул головой.
- Ну так что, мистер Вульф, вы согласны меня нанять на тех условиях,
которые я предложил?
- Ладно... Арчи, дай мистеру Хансену доллар.
Я вытащил из своего бумажника купюру, с трудом проглотив при этом
едкое замечание, которого эта сделка, безусловно, заслуживала, и привстав
протянул адвокату гонорар.
- Вручаю вам это, - официально проговорил я, - в качестве доверенного
лица мистера Вульфа.
3
- Это долгая история, - начал Хансен, обращаясь к Вульфу, - но я
постараюсь изложить ее как можно короче. Эти джентльмены получили повестки
явиться в прокуратуру округа. Напоминаю, что говорю с вами в качестве
вашего юрисконсульта по вопросам, связанным с делом, которое вам
собираются поручить и по поводу которого вам потребовалась моя
консультация. Вы слышали что-нибудь об убийстве Луиса Далманна?
- Нет.
- Но ведь об этом сообщали по радио.
- По утрам я не слушаю радио. И мистер Гудвин тоже.
- К черту радио, - раздраженно вставил Асса. - Ближе к делу, Рудольф.
- Хорошо. Одним из самых крупных заказчиков "ЛБА", так мы называем
фирму "Липперт, Бафф и Асса", является компания "Хири продактс". Одна из
продукции этой компании - серия косметических товаров, которую они назвали
"Пур амур". Они начали выпускать ее несколько лет назад, и дело шло весьма
