мне еще надо пообедать, побриться и переодеться. В том случае, если я
поеду, конечно. Я поеду?
- Увы, - вздохнул Вульф. - Здесь-то собака и зарыта. Два года назад,
когда мы занимались делом Орчарда, я взял ответственность на себя и
проигнорировал угрозы этого человека. В прошлом году, во время дела Кейна,
я поступил так же. На сей раз я не хочу и не Стану повторять прежние
ошибки. Я отдаю себе отчет, что обычно выбираю нужную стратегию действий,
но я не стану говорить тебе о том, что для того, чтобы заработать свое
жалованье, ты должен отправиться туда и познакомиться с мистером Рэкхемом.
Если хочешь, можешь позвонить и отложить поездку до лучших времен.
Я уставился на него:
- Вот, значит, как? Черт побери, неужели вы решили взвалить всю
ответственность на меня?
- Да. Я его боюсь. Если должностные лица и другие законопослушные
граждане подчиняются приказаниям этого человека, почему я должен стать
исключением?
- Ну и притворщик же вы, - терпеливо сказал я. - Хватит вешать мне
лапшу на уши. Вы прекрасно знаете, что я скорее слопаю кусок мыла, чем
позволю этому сукину сыну наступить себе на хвост, и я прекрасно знаю, что
вы скорее намажете хреном устрицы, чем уступите ему. Работай мы поодиночке
- другое дело, но коль скоро мы повязаны здесь вдвоем, другого выхода нет.
Вульф испустил душераздирающий вздох.
- Что ж, надо понимать, что ты едешь?
- Да. Но при одном условии - "трепетная бдительность" начинается
немедленно. Вы призовете Фрица и Теодора, объясните им, что нам угрожает,
обе двери постоянно будут на засове, вы обещаете держаться подальше от
окон, и еще: ничто и никто не должны пересекать порог нашего дома без
моего ведома.
- Боже всемогущий, - он мрачно покачал головой, - да это же тюремный
режим!
- Сперва испробуйте, потом говорите. Кто знает, может быть, десять
лет спустя вы будете испытывать наслаждение от такого образа жизни.
Я позвонил по внутреннему телефону в оранжерею, чтобы позвать
Теодора.
Вульф, набычившись, следил за мной.
3
Когда я повернул с шоссе Тейконик-стейт на дорогу номер сто, часы на
щитке показывали только 2:40, и я решил сделать маленький крюк. На пару
миль, не больше. Поэтому в Пайнсбридж сразу за мостом я взял не налево, а
направо. Я бы мало что выиграл, если бы направился прямиком к въезду в
имение, помеченному здоровенным каменным столбом с высеченной надписью
"ИСТКРЕСТ", поскольку оттуда увидел бы только подъездную аллею, которая
змейкой извивалась вверх по косогору и исчезала в лесу. Вместо этого я, не
доезжая примерно милю, свернул на ухабистый проселок, подымающийся в гору.
На вершине дорога тянулась прямо, между лугами, и я съехал на траву,
остановился, вынул бинокль и нацелил линзы на верхушку ближайшего холма,
чуть возвышавшегося над окружающими, где над кронами деревьев виднелись
крыша и стены каменного особняка. Сейчас, в начале апреля, когда листья
еще не распустились, особняк, дворы и хозяйственные постройки лежали
передо мной как на ладони, я даже разглядел сновавшие человеческие
фигурки.
Так вот, значит, каков он, Исткрест, законная резиденция незаконного
Арнольда Зека. Вы понимаете, конечно, что есть масса способов преступить
закон. Можно, например, проскочить на красный свет. Или же нанять
подставных лиц, сорвать свой куш и ловко замести следы, не забывая,
конечно, щедро вознаграждать помощников, поскольку попытка купить подобные
услуги задешево может закончиться крахом. Как раз такими махинациями наш
Зек и занимался уже более двадцати лети вот теперь моему взору открывался
Исткрест.
В мои планы входило только одно - глянуть на него одним глазком с
вершины холма. Самого Зека я никогда прежде не видел и, насколько мне
известно, Вульф тоже. Но сейчас, когда наши пути в третий раз скрестились
и, возможно, надолго, я решил, что имею право хотя бы полюбоваться его
крышей и пересчитать трубы. И только. Уж слишком этот Зек таинственный и
неуловимый. И вот теперь я хотя бы узнал, что на его крыше четыре трубы и
у одной из них, в южном крыле, отвалились два кирпича.
Я развернул машину и пустился в обратный путь и, вы не поверите, то и
дело поглядывал в зеркальце, проверяя, не сели ли мне на хвост. Вот
насколько серьезно я относился к Зеку. Хотя, честно говоря, самолюбие мое
от этого сильно страдало, так что всю дорогу я нервничал, бесился и в
итоге даже утомился.
До Берчвейла, резиденции миссис Рэкхем, отсюда было рукой подать,
миль пять вокруг Маунт Киско, но я ухитрился перепутать развилку и поэтому
прибыл на место лишь в четверть четвертого. Въезд во владения нашей
аристократки был вполне респектабельный, хотя и ничуть не броский. Я
преспокойно ехал, и вдруг, откуда ни возьмись, с левой стороны возникла
аккуратная маленькая табличка:
ХИЛЛСАЙД КЕННЕЛЗ
Доберманы-пинчеры
Протиснувшись в узкие воротца и прокатившись по узкой же аллее, я
миновал дом, въехал на прямоугольную, посыпанную гравием площадку и
поставил машину в углу возле какого-то деревянного строения. Когда я
вылезал, откуда-то раздался возглас и вдруг из-за куста выпрыгнул свирепый
дикий зверюга и молнией метнулся ко мне. Я застыл на месте - весь, кроме
правой руки, которая автоматически взлетела к левой подмышке, к кобуре.
- Назад! - женский голос, отдавший команду, прозвучал, как удар
хлыста.
Зверь, уже в каких-то десяти шагах от меня, мигом развернулся,
потрусил к женщине, которая появилась на краю площадки, опять развернулся
и замер в изящной позе, не спуская с меня глаз - прекрасный и смертельно
опасный. С удовольствием всадил бы в него пулю. Терпеть не могу
предубежденных псов, которые заранее видят в вас врага и заставляют лезть
вон из кожи, чтобы доказать свое алиби. Нет, порядочный пес должен быть по
убеждениям демократом.
К женщине присоединился мужчина. Они приблизились ко мне.
- Мистер Гудвин? - заговорила женщина. - Мистер Лидс был вынужден
уехать по делам, но скоро вернется. Меня зовут Аннабель Фрей. - Она
шагнула вперед с протянутой рукой, и мы поздоровались.
Я получил первую возможность проверить хоть что-то из того, что
сообщила мне миссис Рэкхем, и я поставил ей пятерку за честность. Если
помните, она сказала, что ее невестка - писаная красавица. Возможно,
нашелся бы чудак, попытавшийся это оспорить, такой, например, которому не
по душе широко расставленные глаза или такой, который предпочитает розовые
щечки смуглой коже, но, что касается меня, я никогда не придираюсь к
мелочам. Нужно быть щедрее. Она представила мне своего спутника, которого
звали Хэммонд, и мы пожали друг другу руки. Он был плотно сбитый, средних
лет, в ярко-синей рубашке, рыжевато-коричневой куртке и серых брюках -
потрясающее сочетание! Иное дело я - в безукоризненном твидовом костюме от
Фрэдика, молочно-белой рубашке и бордовом галстуке.
- Пожалуй, я дождусь Лидса в машине, - сообщил я им. - Слишком
рискованно, когда такой хищник разгуливает на воле.
Аннабель рассмеялась.
- Дюк вовсе не на воле, он со мной. Да он и не собирался нападать на
вас. Он остановился бы в трех шагах от вас, на расстоянии прыжка, и
подождал бы моей команды. Вы не любите собак?
- Смотря каких. Если вы имеете в виду четвероногого друга, для
которого разделяющее нас пространство - только лишь расстояние для прыжка,
то по отношению к нему я пребываю в состоянии трепетной бдительности. Да,
да, именно трепетной бдительности.
- Господи помилуй, - длинные пушистые ресницы взлетели над
темно-синими глазами. - Вы всегда так странно выражаетесь? - Она перевела
взгляд на Хэммонда. - Ты слышал, Дейна?
- Да, и полностью с ним согласен, - ответил тот, - что для тебя,
впрочем, не тайна. Не боюсь признаться, так как, возможно, хоть тогда ты
поймешь, на какие жертвы я иду, чтобы только быть с тобой. Когда ты
открыла клетку и он выскочил наружу, я почувствовал, что волосы у меня на
голове встали дыбом.
- Знаю, - презрительно фыркнула Аннабель Фрей. - И Дюк тоже знает.
Пожалуй, пойду запру его. - С этими словами она повернулась и зашагала
прочь, обронив что-то псу, который послушно засеменил следом, и они
скрылись из вида, завернув за угол строения. Чем-то они были похожи,
молодая женщина и пес, возможно, движениями - упругими и грациозными, или
походкой - быстрой и немного нервной.
- Теперь мы вздохнем свободнее, - поздравил я Хэммонда, проводив
парочку взглядом.
- Ничего не могу с собой поделать, - пожаловался Хэммонд чуть
раздраженно, как мне показалось. - Я и так не питаю симпатий к собакам, а
эти твари... - Он передернул плечами. - Я бы охотнее водил дружбу с
саблезубыми тиграми.
Вскоре Аннабель вновь присоединилась к нам, съязвив что-то по поводу
прически Хэммонда. Я заметил, что если у них есть свои дела, то я могу
преспокойно дождаться Лидса и сам, но она не согласилась.
- Мы хотели на вас посмотреть, - ни с того ни с сего брякнула она. -
Во всяком случае я, а мистер Хэммонд просто пришел за компанию. Поверьте,
хоть вы и Арчи Гудвин, я не стала бы сломя голову нестись на другую
сторону улицы, чтобы поглазеть на вас, но, признаюсь, мне любопытно
понаблюдать, как вы работаете. Сами знаете, как легко создать дутую
репутацию, и мне интересно, насколько соответствует своей славе знаменитый
сыщик. Откровенно говоря, я уже настроена скептически. Вы выглядите
слишком молодо, одеваетесь слишком элегантно, к тому же, если вы и впрямь
опасались, что пес вас укусит, вам следовало принять какие-то меры... Ой,
откуда взялась эта штука? Что вы делаете!
Порой случается, что я выхватываю пистолет без свойственной мне
ловкости, но на сей раз он прыгнул в руку, как чертик из коробки. Я держал
его дулом кверху. Хэммонд издал какой-то сдавленный звук и отшатнулся.
Я ухмыльнулся.
- Пустяки, решил пустить пыль в глаза. Понравилось? Хотите
попробовать еще разок? Науськайте его на меня из-за того же куста, и готов
биться об заклад на любую сумму до двадцати пяти центов, что ему до меня
не добраться. - Я засунул пистолет в кобуру. - Вы готовы?
Она заморгала.
- Вы и в самом деле способны на такое?
Хэммонд вдруг хихикнул. Такой представительный, солидный, похожий
даже на банкира, и надо же - такой конфуз; но что случилось, то случилось:
он хихикнул.
- Не шути с ним, Аннабель, - сказал он. - Он может.
- Конечно, - присовокупил я, - при этом вы окажетесь на одной линии,
а мне не доводилось прежде стрелять по нападающим псам, так что мы оба с
вами рискуем. Мне только не по нутру ваш скептицизм. Ну да ладно, сейчас
проверим.
Ошибка! А все мой дурацкий характер. Я готов был лягнуть себя за эту
промашку. Просто для человека моего возраста совершенно естественно и
приятно наслаждаться общением с женщиной ее возраста независимо от того,
девица ли она, жена или вдова, но у меня должно было хватить здравого
смысла, чтобы понять, во что я могу вляпаться. Стоило ей только ввернуть,
что она хотела понаблюдать за моей работой, как я уже разинул варежку и
заглотал наживку целиком, вместе с крючком. В итоге я битый час строил из
себя умника и притворялся, что мне позарез надо раскрыть, кто отравил
собаку Лидса, когда на самом деле мне было глубоко на это наплевать. Не
подумайте, что я заступаюсь за отравителей собак, просто мне было не до
них.
Вскоре появился Лидс, который прикатил в видавшем виды фургончике с
