лейтенанта. Потом решил быть хорошим парнем.
- Как хотите, моя дорогая. Выбирайте сами.
Эсси фыркнула. Посмотрела на меня в нерешительности, потом убрала
военный кабинет. Мы оказались в своей привычной "Истинной любви", в
окружении диванов, бара и негромкой музыки.
- Да, - Кассата согласно кивнул, одобрительно оглядываясь. - Так
гораздо лучше. У вас тут очень неплохо. Не возражаете, если я налью себе?
- И он, не дожидаясь разрешения, направился к бару.
- Оставьте этот вздор, - сказала Эсси. - Выкладывайте, Хулио. Вы
конфискуете корабль, верно? Почему?
- Только временное неудобство, моя дорогая. - Кассата подмигнул,
наливая себе "Шивас" [дорогое шотландское виски двенадцатилетней выдержки]
без добавок. - Мне просто хотелось быть уверенным, что я смогу поговорить
с вами.
Даже отвлечение может действовать раздражающе. Я сказал:
- Ну, так говорите.
Эсси бросила на меня быстрый предупредительный взгляд, потому что
услышала мой тон. Я держал себя в руках. Но настроения для разговора с
Хулио Кассатой у меня не было.
Некоторые считают, что записанные машиной никогда не бывают взвинчены
или польщены, потому что мы всего лишь биты информации, организованные в
программу. Это неправда. По крайней мере по отношению ко мне, и особенно
не в такой момент. Я испытывал одновременно возбуждение и упадок духа.
Прежде всего, меня настроил сам прием. Слушая рассказ Сияния, я
возбуждался и успокаивался. Встреча в Кларой вызвала во мне сотни
противоречивых чувств. И поэтому мне совсем не нравилось разговаривать с
Кассатой.
Конечно, мне всегда не нравится разговаривать с Кассатой. И не знаю
того, кому бы это нравилось. Его обычные гамбиты в разговоре - приказы и
оскорбления; он не говорит, он провозглашает решения. Он совсем не
изменился. Сделав большой глоток шотландского, он посмотрел мне в глаза и
заявил:
- Вы паразит, Броадхед.
Не очень ободряющее замечание. Эсси, готовившая мне майтай [коктейль
из рома и ликера кюрасао с фруктовым соком], дернулась и едва не пролила
его. Она встревоженно посмотрела на меня. Политика Эсси заключается в том,
чтобы принимать огонь на себя, когда ситуация этого требует. Она считает,
что я слишком возбудим.
На этот раз я обманул ее ожидания. Я вежливо ответил:
- Простите, если я причинил вам какие-то неудобства, Хулио. Не будете
ли добры объяснить, почему вы это сказали?
Какой невероятный самоконтроль я продемонстрировал! Гораздо больше,
чем заслуживает эта деревенщина. Гораздо больше, чем я проявил бы, если бы
в самый последний момент не понял, что его стоит пожалеть.
Я понял, что над ним навис смертный приговор.
Мы давно знакомы с генерал-майором Хулио Кассатой. Нет смысла
подсчитывать годы: арифметика подводит, когда речь идет о гигабитном
времени. У нас было множество встреч, и далеко не все мне нравились.
Сам он не записанный разум. Вернее, обычно не записанный. Подобно
многим другим плотским людям, которым приходится иметь с нами срочные
дела, он создает двойника и посылает его разговаривать с нами. Это не
совсем то же, что разговаривать лицом к лицу в реальном времени, но
разница чисто психологическая. Ну, конечно, болезненно психологическая. Он
вкладывает себя в записанный машиной разум и отправляется на поиски нас -
с тем из нас, с кем хочет поговорить. Иногда со мной. Он говорит, что
хочет сказать, выслушивает ответ, продолжает разговор в форме бестелесного
существа в гигабитном пространстве, словно мы плотские люди, сидящие за
столом. Нет, не совсем так. Гораздо лучше, во всяком случае гораздо
быстрее. Затем плотский Хулио вызывает своего двойника бестелесного Хулио
и выслушивает его отчет обо всем случившемся.
Это достаточно просто и совсем не болезненно. И очень эффективно.
Боль начинается позже.
Двойник спрашивает именно то, что спросил бы плотский Кассата,
возражает там, где бы возразил он, говорит именно то, что сказал бы он.
Конечно, он и не может по-другому: ведь он и есть Кассата. Это не то же
самое, что отправить посла и ждать его возвращения, потому что даже лучший
посол, даже считая что он проделает работу не хуже двойника, потребует на
это очень много времени. Двойник делает это за секунды, если встреча
происходит на планетарных расстояниях. Конечно, если тот, с кем хочет
поговорить плотский человек, на другом конце Галактики, времени
потребуется больше. Прежде чем плотский человек успеет подумать, как
проходит встреча, двойник уже явится и начнет докладывать.
Это все хорошо.
Потом начинается то, что нехорошо. Потому что - что вы станете делать
с двойником, когда его работа кончена?
Конечно, его можно сохранить. В гигабитном пространстве достаточно
места, и еще одна записанная личность ничего не меняет. Но некоторым не
нравится то, что у них есть двойники. Особенно таким, как Кассата. Он
военный, и у него военный мозг. Для него двойник, знающий все, что знает
он сам, не просто раздражение. Это риск для безопасности. Кто-нибудь может
отыскать его и допросить! Угрожать ему! (Каким образом?). Пытать его!
(Как?). Поднести огонь к его ногам (если бы у него были ноги) - ну, не
знаю точно, что происходит в сознании Хулио Кассаты, и слава Богу, что не
знаю.
Все это, конечно, очень глупо, но двойники принадлежат Кассате, а
когда он думает, что какой-то воображаемый враг может узнать от них его
служебные тайны, его ничто не остановит. Он сменный командующий ЗУБов,
Звездного Управления Быстрого реагирования. Это означает, что он
распоряжается всей оборонительной программой, созданной на случай выхода
Убийц из кугельблитца. Ему необходимо проводить различные совещания и
встречи на расстоянии, он делает это ежедневно, что означает, что если бы
он оставлял своих двойников в записи, сейчас вокруг находились бы сотни и
тысячи генерал-майоров Хулио Кассат.
Поэтому он их не сохраняет. Он убивает их.
Вот что должен испытывать сам Кассата. Уничтожая двойника, он
чувствует себя так, словно убивает брата-близнеца.
А самое плохое в этом то, что двойник - он сам, черт побери! - знает,
что произойдет.
Иногда это делает наши разговоры очень мрачными.
Вот почему я не разорвал Хулио Кассату на имитированные кровавые
куски за его наглость. Он был удивлен не менее Эсси. Развернул свежую,
сигару, глядя на меня.
- С вами все в порядке? - требовательно спросил он.
"Все в порядке" даже близко не подходит к верному диагнозу, потому
что я думал, насколько близко мой двойник подошел к Кларе и как она будет
на него реагировать, но ничего подобного я Кассате не сказал. Просто
ответил:
- Все будет в порядке, когда вы мне объясните, что происходит.
Я был очень вежлив, но Кассата никогда не разделял теорию, что
вежливость должна быть взаимной. Он зубами отгрыз кончик сигары и выплюнул
отвратительный комок табака на пол, внимательно глядя на меня. Потом
сказал:
- Вы не так уж важны, как вам кажется, Броадхед.
Я продолжал улыбаться, хотя температура начала подниматься.
- Вы считаете, что конфискация только из-за вас. Неверно. Как вы
знаете, корабль хичи прибыл прямо из ядра.
Я не знал этого. Но не видел, какая разница, и так и сказал.
- Закрытый материал, Броадхед, - проворчал Кассата.
- Эти Древние Предки хичи, они слишком много болтают. Их
предварительно следовало допросить в ЗУБах.
- Да, - ответил я, кивая. - Это имеет смысл, потому что события
полумиллионнолетней давности особенно важны для сохранения военной тайны.
- Не полмиллиона лет назад! Они знают все о нынешнем состоянии
готовности ядра! К тому же тут плотские хичи и вдобавок этот парень
Уолтерс, который там был и все сам видел.
Я глубоко вздохнул. Мне хотелось спросить его, от кого он пытается
сохранить эти тайны. Но это означало бы продолжение старого спора, а я уже
устал от Кассаты. Поэтому я просто вежливо сказал:
- Вы говорите, что я паразит, но я не вижу, каким образом с этим
связан корабль хичи.
К этому времени он уже зажег сигару. Выпустил на меня дым и ответил:
- Никак. Это совсем другое дело. Я явился сюда из-за корабля, но
хотел также сказать вам, чтобы вы держались подальше.
- Подальше от чего и почему? - спросил я и почувствовал, как
беспокойно заерзала Эсси. Она устала поражаться моему самообладанию и с
трудом сохраняла свое.
- Потому что вы штатский, - объяснил он. - Вы вмешиваетесь в дела
ЗУБов. Вы путаетесь под ногами, а дела развиваются таким образом, что мы
больше не можем позволить штатским вмешиваться.
Я начинал догадываться, что его беспокоит. Улыбнулся Эсси, чтобы
заверить ее, что не собираюсь убивать этого нахального генерала. И
действительно не собирался - пока.
- Маневры прошли неудачно, - высказал я догадку.
Кассата подавился сигарным дымом.
- Кто вам это сказал?
Я пожал плечами.
- Это очевидно. Если бы они прошли успешно, ваши пресс-атташе были бы
во всех новостях. Вы не хвастаетесь. Следовательно, вам нечем хвастаться.
Таким образом, люди, от которых вы хотите сохранить тайну, это те, кто
оплачивает ваши счета. Вроде меня.
- Задница! - рявкнул он. - Если вы еще что-нибудь подобное скажете, я
лично займусь вами.
- А как вы собираетесь это сделать?
Он снова взял себя в руки, весь образцово военный, сплошная выправка
и ограниченность, включая ум.
- Для начала я отзываю ваше разрешение на полеты, выданное ЗУБами.
Запрет вступает в действие немедленно, - сказал он.
Для Эсси это было слишком.
- Хулио, - выдохнула она, - вы что, спятили?
Я успокаивающе положил на нее руку. И сказал:
- Хулио, у меня сейчас на уме множество дел, и среди них нет ЗУБов.
По крайней мере не в начале списка. Я не собирался в ближайшем будущем
никого в ЗУБах тревожить. Пока вы не ютись со своим высокомерным запретом.
Теперь, конечно, придется проверять, чем занимаются ЗУБы.
Он взревел:
- Я прикажу арестовать вас!
Я начинал наслаждаться ситуацией.
- Нет, не арестуете. Потому что у вас не хватит власти. И
политического влияния. Потому что у меня Институт.
Это заставило его призадуматься. Институт Броадхеда для исследований
за пределами Солнечной системы - одна из моих лучших идей. Я основал его
очень-очень давно совсем по другим причинам. Говоря откровенно, я сделал
это из-за налогов. Но я много вложил в него. Позволил ему заниматься чем
угодно за пределами Солнечной системы и был достаточно предусмотрителен,
подбирая совет директоров, так что теперь в нем люди, которые делают то,
что я скажу.
Кассата оправился быстро.
- К дьяволу политическое влияние! Это приказ!
Я задумчиво улыбнулся. Потом позвал:
- Альберт!
Он возник, мигая в мою сторону поверх трубки.
- Передавай мое сообщение, - приказал я. - Начиная с этой минуты, все
отделы Института должны прекратить всякое сотрудничество с Звездным
Управлением Быстрого реагирования и отказывать персоналу ЗУБов в доступе к
любой информации и базам данных. Укажи причину: прямой приказ Хулио
Кассаты, генерал-майора, ЗУБы.
Кассата выпучил глаза.
- Минутку, Броадхед! - начал он.
Я вежливо повернулся к нему.
- У вас есть какие-то комментарии?
Он вспотел.
- Вы этого не сделаете, - голос его звучал странно - наполовину
просьба, наполовину рычание. - Мы ведь все в этом заинтересованы. Враг -
это наш общий Враг.
- Ну как же, Хулио, - ответил я. - Я рад это слышать от вас. Мне
