центре паутины находилось что-то вроде транзистора и полоски
пьезоэлектрического материала. Весь объект представлял собой калькулятор.
А также компьютер, фотокамеру и радиопередатчик - все удивительно
совмещено в тончайшей сети, которую можно было бы смять в ладони.
Это был автоматический корабль-парус, летящий под давлением света.
Доказательство неоспоримое: во вселенной существует разумная жизнь,
подобная самим хичи! И не просто разумная - технологическая, межзвездного
уровня. Хичи сразу поняли, что перед ними межзвездный корабль,
передвигающийся по Галактике под давлением радиации, исследующий звезды и
сообщающий результаты своих исследований по радио своим строителям на
далекую родную планету.
Но где эта планета?
К сожалению, корабль хичи не сумел отметить точное положение
парусного корабля, когда он был захвачен. Хотя хичи в пределах нескольких
градусов определили направление его передачи, эти несколько градусов
объединяли несколько сотен миллионов звезд, близких и далеких.
В следующее столетие любой выходящий в космос корабль хичи брал с
собой усовершенствованный радиоприемник. Он всегда оставался включен и
слушал только песни других парусных кораблей.
И обнаружил их.
Вначале нашли поврежденный корабль, с вышедшей из строя системой
ориентации, но даже это сократило выбор до примерно миллиона звезд и
увеличило вероятность находки на два порядка. А потом хичи нашли новый
корабль, в прекрасном рабочем состоянии, точно нацеленный.
Тучи исследовательских кораблей хичи устремились в этот угол
Галактики. Нужно было исследовать множество звезд, но уже сотни, а не
миллионы. И хичи осмотрели их все. У этой не оказалось планет. Эти две -
элементы двойной системы, на планетах которой не может существовать жизнь,
даже если бы такие планеты существовали. Другие слишком новые и яркие,
слишком молодые, чтобы жизнь успела развиться...
Но была еще одна звезда.
Она не производила сильного впечатления. Уголь, слишком маленький и
тусклый, чтобы быть даже нейтронной звездой. Правда, звезда находилась в
нужном месте и у нее были планеты... но сотни тысяч лет назад эта звезда
была новой. Все планеты оказались сожжены. На них не осталось ничего, что
можно было бы назвать жизнью.
И вот на четвертой планете... обнаружили полосу из развалин, некогда
это была дамба, а под ней туннель, прорытый под рухнувшими горами. Да,
именно отсюда вылетали корабли-парусники.
И снова хичи опоздали.
Им начало казаться, что кто-то сознательно уничтожает цивилизации в
Галактике, прежде чем хичи смогут обнаружить их.
Или прежде чем эти цивилизации смогут отправить своих представителей
в космос.
И тут хичи сделали последнее открытие, которое привело их в ужас. Они
отправили экспедицию под руководством удивительной женщины хичи по имени
Касательная, и им стала ясна вся кошмарная картина.
Я не стану рассказывать вам о Касательной.
Причина в том, что рано или поздно это сделает Робин. Он сам еще не
знает об этом. Не знает, что вскоре услышит рассказ о ней от того, кто был
с ней лично знаком. Но знал бы, если бы позволил мне сообщить ему о
присутствии на Вратах некоей личности, которая имеет для него большое
значение. Однако Робин бывает исключительно упрям, когда я пытаюсь
сообщить ему то, что он должен знать.
Такова эта история; прошу прощения за отвлечения. Позвольте добавить
только одно, имеющее отношение к делу.
Некоторое время назад я сказал, что хоть и "знаю", что е в степени i,
умноженное на пи, равно -1, "почему" это так, я не понимаю. То есть я не
понимаю интуитивно, почему (основание натуральных логарифмов), возведенное
в степень (квадратного корня из минус единицы) и умноженное на (отношение
между длиной окружности и диаметром), должно вообще чему-то равняться,
особенно отрицательному числу -1.
Я был не совсем откровенен.
Я точно не знаю, почему так, но у меня есть подозрения. К несчастью,
они имеют отношение к проблеме "недостающей массы" и тому поразительному
явлению, что мы воспринимаем только три пространственных измерения вместо
девяти. Но Робин просто не слушает, когда я начинаю говорить об этом.
4. ВСТРЕЧИ НА ПРИЕМЕ
Есть одно место на Вратах, куда мне обязательно нужно было попасть.
После того как я устал думать о том, о чем всегда думаю, устал
слышать восклицания: "Эй, Робинетт, ты отлично выглядишь!", я отправился
туда. Это уровень Бейб, квадрат Восток, туннель восемь, комната сорок
один, и несколько месяцев, полных страха и тошноты, это был мой дом.
Я отправился туда один. Не хотел уводить Эсси от ее старинного
ленинградского приятеля, да к тому же часть моей жизни, которую я провел в
этой грязной дыре, ее не касается. Я стоял, глядя на комнату, вбирая ее в
себя. Я даже привел в действие перцепторы, которыми обычно не пользуюсь,
потому что хотел не просто видеть. Мне нужно было обонять и осязать ее.
Выглядело тесно, пахло и осязалось тоже тесно, и меня едва не затопил
стремительный горячий поток ностальгии, обрушившийся на меня.
Комнату сорок один отвели мне, когда я впервые прилетел на Врата -
Боже! Десятилетия и десятилетия назад!
Ее очистили и переоборудовали. Больше это не нора, в которой прячется
испуганный насмерть старатель Врат. Теперь она принадлежит какому-то
слабому старику, который явился на Сморщенную Скалу, потому что здесь у
него есть шанс подольше продержаться в плотском теле. Сюда поставили
настоящую кровать, хотя и узкую, вместо моего старого гамака. В стену
вмонтирован сверкающий новый приемник ПВ, есть складная раковина с
настоящей проточной водой и еще миллион роскошеств, которых у меня не
было. Старик, несомненно, ушел куда-то на прием. Во всяком случае его в
комнате не было. Она вся принадлежала мне, вся ее клаустрофобическая
роскошь.
Я глубоко "вдохнул".
Еще одна большая разница. Исчезла вонь. Врата избавили от старой
грязи, которая набивалась в одежду и кожу, от многократно использованного
воздуха, которым дышали, в который пукали годы и годы. Теперь пахло только
свежей зеленью, растительностью: несомненно, растения помогают
усовершенствовать систему восстановления воздуха. Стены по-прежнему
блестят металлом хичи - только голубым; Врата никогда не знали других
цветов.
Перемены? Конечно, перемены были. Но это та же комната. И какой мир
несчастий и тревог когда-то был втиснут в нее.
Я жил так же, как все остальные старатели Врат: считая минуты, пока
не придется принять участие в полете, в любом полете, или быть выкинутым с
астероида, потому что кончились деньги. Всматривался в списки кораблей,
экипажам которых требовались пополнения, пытался угадать, какой полет
сделает меня богатым - вернее, пытался угадать, какой полет не сделает
меня мертвым. В этой комнате я спал с Джель-Кларой Мойнлин, когда мы не
делали это в ее комнате. Плакал, как безумный, в этой комнате, когда
вернулся из нашего совместного полета - вернулся без нее.
Мне казалось, что я прожил долгую жизнь за те несколько несчастных
месяцев, что провел на Вратах, жил здесь дольше, чем все эти десятилетия
спустя.
Не знаю, сколько миллисекунд я провел здесь, в сентиментальном
ностальгическом настроении, прежде чем услышал за собой голос:
- Ну, Робин! Знаешь, я так и думала, что найду тебя здесь.
Ее звали Шери Лоффат.
Должен признаться, что я рад был снова увидеть Шери, но рад был и
тому. Что Эсси пропускает стаканчик со своим старым приятелем-пьяницей.
Эсси совсем не ревнива. Но по отношению к Шери Лоффат она могла бы сделать
исключение.
Шери смотрела на меня через узкую дверь. Выглядела она ни на минуту
старше, чем когда я в последний раз ее видел, больше полувека назад.
Напротив, выглядела она гораздо лучше, потому что тогда только что вышла
из больницы после полета, который во всех отношениях, кроме финансового,
оказался неудачным. Она не просто выглядела хорошо. Она была исключительно
аппетитна, потому что помимо широкой улыбки на ней была только вязаная
рубашка и короткие штанишки.
Я сразу узнал этот наряд.
- Нравится? - спросила она, наклоняясь, чтобы поцеловать меня. - Я
когда-то надевала его ради тебя. Помнишь?
Я ответил не прямо. Сказал:
- Теперь я женат. - Это должно было сразу прояснить отношения, но не
помешало мне поцеловать ее в ответ.
- Ну, а кто не женат? - разумно спросила она. - Ты знаешь, у меня
четверо детей. Не говоря уже о трех внуках и правнуках.
Я сказал:
- Боже мой!
И откинулся, чтобы взглянуть на нее. Они втиснулась в дверь и
подвесилась за воротник рубашки на крюк. Именно так мы поступали иногда,
когда все еще были плотью и Врата служили дверью во вселенную, потому что
тяготение астероида настолько слабо, что висеть удобнее, чем сидеть. Мне
понравился ее наряд. Я не забыл его. Именно так была одета Шери, когда в
первый раз оказалась в моей постели.
- Я даже не знал, что ты умерла, - сказал я вместо приветствия.
Она неловко поморщилась, как будто еще не привыкла к теме.
- Это произошло только в прошлом году. Конечно, тогда я была не такой
молодой. Так что быть мертвой не так уж и плохо. - Она коснулась пальцем
подбородка, разглядывая меня сверху донизу. Потом заметила: - Я тебя часто
видела в новостях, Робин. Ты хорошо справлялся.
- Ты тоже, - ответил я, вспоминая. - Ты ведь отправилась домой с
пятью или шестью миллионами, верно? За ящик с инструментами хичи, который
ты нашла.
- Больше десяти миллионов, если подсчитать и проценты с эксплуатации
находки. - Она улыбнулась.
- Богатая леди!
Она пожала плечами.
- Мне это принесло немало веселья. Я купила себе ранчо на планете
Пегги, вышла замуж, растила семейство, умерла... все было очень приятно.
Не считая последнего, конечно. Но я не только о деньгах разговариваю, хотя
у тебя их, кажется, очень много. Как тебя называют? "Самый богатый человек
во вселенной"? Надо было держаться тебя, пока был еще шанс.
Я обнаружил, что она отцепилась от крюка и подвинулась ко мне. И я
держу ее за руку.
- Прости, - сказал я, выпуская ее руку.
- За что простить?
Ответ таков: если она задает вопрос, то не поймет ответа. Но мне не
пришлось этого говорить. Она вздохнула.
- Мне кажется, я не та женщина, что у тебя сейчас на уме.
- Ну...
- О, все в порядке, Робин. Честно. Просто вспомнила старые времена.
Но все же, - продолжала она, - честно, я слегка удивлена, что ты не с ней
и с этим парнем... как же его зовут?..
- Сергей Борбосной?
Она нетерпеливо покачала головой.
- Нет, ничего подобного. Минутку... да, Эскладар. Харбин Эскладар.
Я замигал, потому что я знал, кто такой Харбин Эскладар. Когда-то он
был очень известен. Я не встречался с ним. Не хотел, по крайней мере,
вначале. Потому что Харбин Эскладар был террорист, и что делает моя
дорогая портативная Эсси с экс-террористом?
Но Шери продолжала:
- Конечно, я понимаю, что сейчас ты вращаешься в высоких кругах. Я
знаю, что ты знаком с Оди Уолтерсом. И, наверно, близок с Сиянием и всеми
остальными...
- С Сиянием? - Мне становилось трудно следовать за Шери, но тут я
застыл. Сказала она это по-английски, но имя хичи.
Она удивленно посмотрела на меня.
- Ты не знал. Боже, Робин, кажется, я тебя опередила! Ты разве не
видел на причале корабль хичи?
И неожиданно начало казаться, что на приеме может быть весело. Да, я
