поэтому они и получили такое название. Они медленно плавают в густом газе:
химизм их тел так же медлителен, как их движения. И то же самое относится
к их речи.
И так же медленно движутся импульсы по их нервной системе, то есть их
мысли.
Так что когда первые исследователи хичи убедились, что эти
неторопливые ползучие существа обладают разумом, они были одновременно
обрадованы и разочарованы. Какой смысл обнаруживать разумную расу, если
простой обмен репликами типа: "Отведите меня к вождю". - "К какому вождю?"
требует не менее шести месяцев.
Первый исследовательский корабль хичи находился на околопланетной
орбите год. Волосатый и Связующая Сила опустили в густую атмосферу зонды и
тщательно записывали медлительные звуки, чтобы получить первый доступ к
словарю. Это было нелегко. И не просто. Зонды опускались наудачу,
случайным образом, они были нацелены в места, где радары и сонары
зафиксировали скопление существ. Но часто к тому времени, как зонды
опускались, существ там уже не было. Наиболее удачно нацеленные приборы
зарегистрировали медленные низкие стоны. Передатчики отправили эти звуки
на орбиту, специалисты по записям просеяли их и перевели в слышимый
регистр. И вот спустя несколько недель работы исследователи услышали
первое слово.
Но у специалистов хичи по семантике было множество ресурсов. И к
концу года на орбите они накопили достаточный словарь, чтобы сделать
простую запись. Затем изготовили гравированную табличку с изображением
хичи, изображением лежебоки, изображением звукозаписывающего устройства и
изображением самой таблички. Все эти изображения были нанесены на плоскую
поверхность кристалла, чтобы лежебоки могли осязать их. Ко всему прочему
они еще и слепы.
Затем хичи шестьдесят раз продублировали эту табличку и сбросили в
шестидесяти населенных центрах лежебок.
Запись гласила:
"Приветствуем!
Мы друзья.
Говорите с нами, и мы услышим.
И скоро ответим."
"Скоро" в данном контексте означало очень долгое время. Когда это
было сделано, корабль хичи улетел. Экипаж был настроен мрачно. Не было
смысла дожидаться ответа. Лучше вернуться к тому времени, как лежебоки
обнаружат таблички, преодолеют первоначальный шок и ответят. Даже в таком
случае неизбежен длительный период тупых вопросов и забирающих время
ответов, но для этого не требуются живые хичи. Экипаж выбрал наименее
ценного Древнего Предка женщину, ей объяснили, каких вопросов следует
ожидать и какие ответы - советы и контрвопросы - нужно давать, и ее
оставили на орбите в одиночестве на несколько десятилетий. Каждый хичи
хотел бы оказаться здесь, чтобы услышать ответы, но мало кто надеялся на
это: по самым оптимальным подсчетам начало общения с лежебоками произойдет
через полстолетия.
Так оно и получилось.
Через двадцать дней после прибытия на орбиту вокруг планеты лежебок
Касательная была готова к работе.
Древний Предок, которую они оставили на орбите, к сожалению, больше
не действовала, но свою задачу выполнила. Были заданы вопросы, на них
получены ответы, а все данные записаны. Радар, вернее, тот прибор, который
у хичи выполнял роль радара, зарегистрировал нынешнее положение физических
скоплений, обозначающих общины лежебок, а также другие прочные и
значительные по размерам объекты, которые могли бы представлять опасность
для навигации. С родной планетой связались по радио быстрее скорости
звука, передали все данные, и престарелый Связующая Сила прислал
ободряющее сообщение. В нем подтверждалась верность перевода и содержался
совет продолжать в том же духе. Проверили и испытали особые устройства
корабля Касательной, которые помогут ему выполнить свою миссию. Все было
готово.
На корабле было приспособление, на которое хичи очень надеялись, но
оно их разочаровало. Это было нечто вроде инструмента для коммуникации. Но
передавало и получало оно особые сигналы - ну, можете назвать их
"чувствами". Оно не передавало и не принимало "информацию" в классическом
смысле, ее нельзя было использовать, для того чтобы заказать еще тысячу
килотонн структурированного металла или приказать кораблю изменить курс.
Но один хичи, надевая шлем из проволочной сетки, мог "слышать" чувства
других, даже на планетарных расстояниях.
Именно такое устройство мы назвали кушеткой для сновидений.
Хичи его использовали главным образом для того, что можно назвать
работой полиции. Хичи не раскрывают преступления. Они предупреждают их.
Излучения мозга, настолько больного, что его обладатель способен на
преступление, особенно на акты насилия, регистрировались на самых ранних
стадиях. Специальная группа советников занималась таким индивидуумом,
применяя коррективную терапию.
Кушетки для снов оказались очень полезны для решения вопроса о том,
например, стоит ли следить за свиньями вуду и насколько они разумны,
потому что их "чувства" гораздо сложнее, чем у низших животных. Таким
образом, это был стандартный инструмент хичи в фундаментальных поисках
межзвездного товарищества. Хичи надеялись, что корабль Касательной прямо с
орбиты сможет "прослушивать" чувства лежебок и узнает их настроения,
тревоги и радости.
Кушетка для снов сработала. Но ничего полезного это не дало. Так же
как и все остальное, эмоции лежебок оказались невероятно медлительными.
Кварк мрачно сказал, снимая наушники:
- Все равно что слушать мнение осадочной породы о метаморфозе.
- Продолжай попытки, - приказала Касательная. - Когда мы наконец
поймем лежебок, эти материалы пригодятся.
Позже она припомнила свои слова и поразилась, как могла так
заблуждаться.
Я уже много рассказал вам о Касательной и ее товарищах, но не сказал,
почему это важно. Поверьте мне. Это действительно важно. Не только для
Касательной и всего народа хичи, и не только для всего человечества, но и
лично для меня.
Но добрый старый Альберт упрекает меня, что я слишком много говорю, и
поэтому я постараюсь придерживаться только самого существенного. А
существенно то, что Касательная со своим экипажем сделала то, что почти
никогда не делают корабли хичи. Она взяла специально подготовленный
бронированный аппарат и нырнула в густую холодную атмосферу планеты
лежебок, чтобы навестить лежебок на их родной почве.
Слово "почва" не очень подходит. У меня вообще много сложностей с
подысканием нужных слов, потому что словарь, который я усвоил, будучи
плотским человеком, мне больше не годится. У лежебок нет почвы в смысле
участков, на которых можно что-то построить. У них нет никакой земли. Их
собственный вес близок к весу газов, в которых они живут, так что они
просто плавают вместе со всем своим добром, со своим хозяйством, с тем,
что у лежебок соответствует фабрикам, фермам, офисам и школам. И, конечно,
ни человек, ни хичи не могут жить в их окружении без защиты. И хотя хичи
очень хорошие инженеры (я знаю людей, которые называют их трусами), их все
время тревожила мысль, что даже их корабль не выдержит страшного давления,
при котором живут лежебоки.
Поэтому, прежде чем войти в атмосферу, хичи проверили, перепроверили
и заново проверили все, что можно было проверить. Волосатый и остальные
Древние Предки выполняли двойную работу. Они не только продолжали перевод,
но и записывали все данные о состоянии корабля.
- Готовы? - спросила наконец Касательная, сидя на капитанском месте в
пилотской рубке, пристегиваясь, как и все остальные. Один за другим главы
секций подтвердили готовность, и она глубоко перевела дыхание. - Начинаем
спуск, - сказала Касательная пилоту проникновения Сияние.
Сияние передала приказ курсовой машине:
- Начинаем спуск.
Корабль затормозил на орбите и соскользнул с нее в холодные плотные
турбулентные ядовитые газы, в которых плавают лежебоки.
Спуск получился неровным, но корабль был специально построен для
него. Навигация велась вслепую, по крайней мере с точки зрения оптики; но
у корабля были сонарные и электронные глаза, и на экранах экипаж видел при
приближении фигуры "домов" лежебок и других объектов.
- Я бы уменьшила скорость, - сказала Касательная. - Возможна
кавитация.
Сияние согласилась.
- Медленнее, - приказала она, и огромный корабль медленно двинулся к
сооружениям лежебок.
Весь экипаж с благоговением и радостью смотрел на экраны. Начали
появляться грязеобразные предметы. Сооружения, подобные облакам, и
существа, как мягкие пластиковые игрушки, в виде амеб или медуз. Для
лежебок они почти так же неподвижны, как их "здания". Все самки и
большинство самцов движутся так медленно, что глаз хичи не замечает этого
движения; только немногие самцы в состоянии, как они говорят, "высокого
режима", проявляют видимые признаки подвижности. По мере приближения
корабля все больше и больше самцов поступали так: их вялые чувства
сообщали, что что-то происходит.
Именно тогда Касательная допустила первую ошибку.
Она решила, что движения самцов объясняются испугом от внезапного
появления корабля хичи. Небо знает, что именно их испугало. Представьте
себе скоростной аппарат, приземляющийся в центре первобытной деревни,
которая никогда не видела не только космический корабль, но даже самолет.
Но не испуг заставил самцов корчиться быстро и разрушительно. Боль.
Высокочастотный звук, сопровождавший полет корабля, причинял лежебокам
страшную боль. Он сводил их с ума, и вскоре самые слабые из них погибли.
Могли ли хичи удовлетворить свое стремление к встрече с космическими
друзьями с помощью лежебок?
Не вижу такой возможности. Мой собственный опыт говорит - нет. Хичи
так же трудно было установить коммуникацию с лежебоками, как нам,
записанным машиной, трудно вступать в осмысленные отношения с плотскими
людьми в реальном времени. Это не невозможно. Просто обычно при этом
происходит больше неприятностей, чем пользы. К тому же когда я
разговариваю с плотскими людьми на близком расстоянии, они обычно не
умирают.
После этого корабль перестал быть счастливым (рассказывая. Сияние
пожала мышцами живота). Ожидание было таким радостным, разочарование -
таким горьким.
И становилось еще хуже.
Вся экспедиция находилась на грани провала. Хотя зонды продолжали
передавать слова в приемники, всякая попытка приблизиться к лежебокам в их
домах заканчивалась катастрофически и разочаровывающе - разочаровывающе
для хичи, катастрофически для их новых "друзей".
И тут на орбите были получены новости из дома.
Пришло сообщение от Связующей Силы. В нем говорилось с
раздражительностью старости и негодованием того, кто сам не смог
присутствовать (в вольном переводе):
- Вы все испортили. Важнейшая часть записей не обычаи лежебок и не
политика. Это их поэзия.
Древние Предки на корабле распознали поэзию лежебок - подобную песням
больших китов или старым норвежским эддам на Земле. Подобно эддам, эти
песни воспевали великие битвы прошлого, и сами эти битвы оказались очень
важны.
В песнях говорилось о существах, которые не имели тела и вызывали
огромные разрушения. Лежебоки называли их словом, которое обозначает
"убийцы", и, по мнению Связующей Силы, они действительно были бестелесными
- энергетическими существами; они действительно появились и вызвали
огромные разрушения...
- То, что вы сочли легендами, - насмехался Связующая Сила, - на самом
деле не рассказ о богах или дьяволах. Это просто рассказ о действительном
