Антоний Погорельский
Двойник или мои вечера в Малороссии
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Вечер первый
В северной Малороссии - в той части,
которую по произволу назвать можно и
лесною, и песчаною, потому что
названия эти равно ей приличны -
находится село П***. Среди оного, на
постепенно возвышающемся холме,
расположен большой сад в английском
вкусе, к которому с северной стороны
примыкает пространный двор, обнесенный
каменною оградою; на дворе помещичий
дом с принадлежащими к нему
строениями. Из одних окошек дома виден
сад, из других видна улица, а по ту
сторону улицы зеленеются конопляники,
составляющие главный доход жителей
тамошнего края. Холм окружен
крестьянскими избами, выстроенными в
порядке и украшенными (на редкость в
той стране) каменными трубами. В
некотором расстоянии от села густой
сосновый лес со всех сторон закрывает
виды вдаль.
В этом селе и в этом помещичьем доме
жил я безвыездно несколько лет.
Рассказывать, по каким причинам я жил
там безвыездно, было бы вовсе излишне;
довольно того, если скажу тебе, мой
благосклонный читатель, что я -
покорный слуга твой, - не другой кто,
как сам помещик того села. В течение
нескольких лет моего там пребывания
время проходило не совсем для меня
весело, но не совсем и скучно, и я на
то никак не жалуюсь; ибо где в
поднебесной провести можно время
совершенно счастливо, совершенно
весело? Какой человек на свете (я
говорю о людях несколько испытанных и
не совсем молодых) может похвалиться,
что он где-нибудь или когда-нибудь
совершенно был счастлив? Если ты,
любезный мой читатель, еще очень
молод, - если приятности жизни
представляются тебе еще в дали
блестящей, то ты мне не поверишь; ты
скажешь сам себе: Теперь я, конечно,
не могу назваться счастливым, теперь
недостает у меня того, другого,
например, чипов, почестей, имения; но
как скоро достигну до всего, чего
желаю, что тогда помешает мне быть
счастливым? Когда человек здоров,
молод, богат, знатен, то он должен
быть и счастлив . Ошибаешься, друг
мой, молодой читатель! Со временем ты
собственным опытом узнаешь, что совер
шенное благополучие не есть удел этой
жизни, и что как бы ни повезло тебе
счастие (чего от души желаю), все-таки
оно не довезет тебя туда, куда
стремиться будешь. Чем дальше в море,
тем больше горя, - говорил один
старик, приятель мои. И я ему сначала
не очень верил; а теперь верю!..
Но спросишь ты у меня, что же тебе
делать, чтоб быть, по крайней мере
сколько возможно, счастливым? Скажу в
ответ: старайся быть довольным судьбою
своею и не завидуй судьбе других.
Помни золотое правило, почерпнутое
мною в молодости из одной учебной
книги, и которое нашел я чрезвычайно
полезным в течение жизни своей:
Что господом дано, ты тем и
наслаждайся;
Чего же не дано, о том не
сокрушайся.
Не забывай никогда, что сокрушаться
о том, что не дано тебе, ни к чему не
служит. Сокрушением своим ты не
достигнешь того, чего желаешь, а
только потеряешь вкус к тому, что
имеешь. Человека, пренебрегающего этим
правилом, сравнить можно с солдатом,
который во время похода вздумал бы
крушиться о том, что у него, вместо
щей да каши, нет сладких пирогов. Как
часто, в горестные минуты, правило это
меня утешало! - Итак, любезный
читатель, вот мой дружеский совет!
Кушай на здоровье пироги, когда они у
тебя есть; но не грусти о них и не
посматривай другим в зубы, когда у
тебя нет ничего, кроме щей да каши.
Пора, однако, обратиться к делу: я
почти признался выше, что иногда и
мне, несмотря на упомянутое золотое
правило, бывало скучно. Чаще всего
случалось это но вечерам, когда
крестьяне, окончив сельские работы,
предавались покою и около дома моего
становилось пусто. Я тогда обыкновенно
садился к открытому окну и в за
думчивости слушал унылое пение молодых
крестьянок, до поздней ночи
веселящихся на вечеринках. Кому слу
чалось слышать это пение в северной
Малороссии, тому не покажется
непонятным, что я не сердился на лай
собак, крик филинов и визг летучих
мышей, от времени до времени
заглушавших песни красавиц.
В один прекрасный вечер, я, по
обыкновению, сидя у окна, мечтал о
будущем н не без грусти вспоминал о
прошедшем. Неприметно переходя от
воспоминания к воспоминанию, от мысли
к мысли, я в воображении принялся за
любимое занятие, когда бываю один и
без дела ... я начал строить воздушные
замки. Живейшее воображение в таких
случаях бывает лучшим архитектором. Я
не могу пожаловаться на леность своего
воображения, и потому воздушные здания
с неописанною скоростию возвышались
одно другого красивее, одно другого
пышнее. Наконец взгромоздив замок,
который огромностию и красотою своего
превосходил все прочие, я вдруг опом
нился и со вздохом обратился к
настоящему! Если бы, подумал я, вместо
всего несбыточного, которое бродит у
тебя в голове, имел ты хотя одного
доброго товарища, который бы делил с
тобою длинные вечера! Но нет - и этого
даже быть не может! Ты осужден
оставаться одиноким; друзья твои
далеко; и кто из них пожертвует собою,
чтоб посетить тебя в такой глуши?
Несмотря, однако ж, на то, будь
доволен своею судьбою и помни:
Что господом дано...
Не успел еще я договорить мысленно
этого утешительного изречения, как
послышалось мне, что кто-то тихо
постучался в дверь. Сначала я принял
это за игру воображения; но вторичный
стук удостоверил меня, что я не
ошибаюсь, и я в нетерпеливом
любопытстве громко закричал:
- Милости просим!
Дверь отворилась без скрипа, и вошел
в комнату мужчина средних лет и росту
повыше среднего. Волосы его были
кудрявые, глаза голубые, губы довольно
толстые и нос вздернутый немного
кверху. Он поклонился весьма ласково и
когда подходил ко мне ближе, то я
заметил, что он немного прихрамывает
на правую ногу. Нельзя представить
себе, до какой степени поразило меня
его появление! Кроме того, что я
понять не мог, каким образом подошел
он к дому так неприметно, что я не
видал его, сидя у открытого окна, -
кроме того, говорю я, внезапное
появление его произвело во мне какое-
то странное и неизъяснимое
впечатление! При первом взгляде на
него сердце мое забилось, - как это
всегда случается при встрече с другом
после долгой разлуки. Хотя я не
сомневался, что вижу его в первый раз
в жизни, но поступь его, малейшие его
движения и вся вообще наружность
напоминали мне что-то знакомое и, так
сказать, родное. Я учтиво отвечал на
сделанный мне поклон и не мог
выговорить ни слова. Незнакомец, каза
лось, приметил мое замешательство и
сказал с приятною улыбкою:
- Посещение мое удивляет вас,
милостивый государь! но, зная, что вы
одни и что иногда уединение вам
тягостно, я вообразил, что сообщество
мое в длинные осенние вечера не совсем
будет для вас неприятно.
- Милостивый государь! - отвечал я,
- вы как будто отгадали самые
сокровенные мысли мои. В теперешнем
расположении духа моего ничто не может
быть для меня благодетельнее, как
сообщество приятного товарища. Не
знаю, имел ли я когда-нибудь
удовольствие вас видеть; но вы
кажетесь мне так знакомы, что я, при
знаюсь, горю нетерпением узнать, с кем
имею честь говорить?
- Имя мое, - сказал незнакомец, -
нимало не значительно, и мне даже
трудно было бы объявить вам оное,
потому что, сколько мне известно, оно
не существует на русском языке.
- Каким это образом? - вскричал я с
удивлением. - Вы, верно, знаете еще с
юных лет, что собственное имя
человека, или, лучше сказать,
прозвание его на всех языках остается
неизменным, и потому позвольте сказать
вам откровенно, если есть у вас имя на
каком-нибудь языке, то должны вы иметь
оное и на русском.
- Точно так, милостивый государь; но
в том-то и дело, что у меня нет
собственного имени; а если б непре
менно нужно было принять какое-нибудь,
то ближе всего мне следовало бы
называться так, как вы.
- Как я? почтенный незнакомец!..
Конечно, это весьма бы для меня было
лестно, но...
- Не будем спорить о такой
безделице; выслушайте меня, и вы
согласитесь, что я говорю правду. Не
удивительно, что черты лица моего вам
кажутся знакомыми;
мы друг на друга должны быть похожи,
как две капли воды... и потому, если
вы, как я не сомневаюсь, хотя изредка
смотритесь в зеркало, то должны во мне
узнать самого себя.
Тут я взглянул на незнакомца
пристальнее, и внезапно холодный пот
облил меня с ног до головы... Я удосто
верился, что он в самом деле
совершенно похож был на меня. Не знаю,
почему это мне показалось страшным, и
(признаюсь теперь чистосердечно) я
несколько дрожащим голосом сказал:
- Подлинно, милостивый государь!
Теперь я вижу, чего не заметил
сначала... Я близорук; но скажите, по
жалуйте скажите, кто вы таковы?
- Не кто другой, -отвечал
незнакомец, - как вы сами. Да! -
продолжал он, увидя мое смущение, - я
говорю точную правду. Вы, верно,
слыхали, что иногда человеку является
собственный его образ? Я, милостивый
государь, я не кто иной, как образ
ваш, явившийся вам.
- Батюшки! - вскричал я вне себя, -
о государь мой! сколько ни было для
меня приятно вас видеть, но теперь!..
Говорят, что такие явления случаются
перед смертию... Неужто и вы, мой
милостивец?..
- Стыдитесь, - сказал незнакомец, -
стыдитесь таких вздорных предрассудков
- и успокойтесь. Клянусь честию, что
приход мой не предвещает вам никакого
несчастия; я пришел усладить по мере
возможности уединение ваше, и если
старания мои не совсем будут
безуспешны, то сочту себя счастливым.
Слова незнакомца, уверительным
голосом произнесенные, совершенно меня
успокоили; я ему поверил, и в самом
деле он не обманул меня. Теперь минуло
уж десять лет после первого свидания
нашего, и я не только жив и здоров,
но, говорят, даже приметно потолстел с
того времени.
Пришед в себя от объявшего меня
страха, я вспомнил, что не исполнил
первого долга гостеприимства в отно
шении к почтенному гостю моему, и
потому, взяв его за Руку, просил
сесть.
- Прошу со мною не церемониться, -
сказал мой гость, - если вам не
противно мое присутствие, то докажите
это, обходясь со мною, как с давнишним
и искренним другом вашим.
- Охотно! - отвечал я, - будем
друзьями. Вы из обращения моего
увидите, сколь лестно для меня зна
комство ваше. Но позвольте спросить,
как мне называть вас? Вы сами знаете,
что без имени знакомство не зна
комство; по крайней мере для меня как-
то неловко иметь короткое обращение с
человеком, которого имя мне не
известно.
- Я Уже говорил вам, что особенного
имени у меня нет. Существа моего рода
едва ли имеют даже название на русском
языке, и потому я действительно
затрудняюсь отвечать на вопрос ваш. В
Германии, где подобные явления чаще
случаются, нашу братию называют
Doppelganger. Можно бы было, конечно,
это слово принять в наш язык, и оно не
менее других было бы кстати;
но так как у нас иностранных слов,
говорят, уже слишком много, то я
осмелюсь предложить называть меня
Двойником. Что вы на это скажете,
почтенный друг мой?
- Согласен, господин Двойник! для
