лесах. И потом, он силен в рукопашной схватке, а далийцы в этом ничего не
смыслят.
- Уж мне эти твои рукопашные схватки! - огрызнулась Дорс. - Ты
считаешь, что в этом решение всех проблем. Далийцы ходят с ножами. Все до
одного. И с бластерами тоже, наверняка.
- Насчет бластеров не знаю. Закон крайне суров, когда дело доходит до
бластеров. Что касается ножей, я уверен, у Рейча нож при себе. Он даже
здесь, в кампусе, с ножом не расстается, а ведь это противозаконно.
Неужели ты думаешь, он в Даль без ножа отправился?
Дорс промолчала.
Селдон тоже молчал несколько минут, затем решил, что все-таки нужно
ввести жену в курс дела.
- Послушай, - сказал он, - я тебе могу сказать одно: я надеюсь, что
он встретится с Джоранумом, который намеревается посетить Даль.
- О? И чего ты ждешь от Рейча? Что мальчик убедит Джоранума, что тот
был в корне не прав, и сердце того наполнится искренним раскаянием о
содеянном, и он уберется обратно в Микоген?
- Хватит. Если ты собираешься и дальше беседовать в таком духе, не
имеет смысла продолжать разговор.
Селдон отвернулся от нее и взглянул в окно, за которым виднелось
серо-голубое "небо".
- Жду я от него другого, - сказал он. - Жду, что он спасет Империю.
- О да. Это будет намного легче, - фыркнула Дорс.
- Я этого _ж_д_у_, - сердито буркнул Селдон. - У меня нет решения. У
тебя тоже нет. Нет и у Демерзеля. Он так и сказал, что решение за мной. К
этому я и стремлюсь, и поэтому мне нужно было, чтобы Рейч поехал в Даль.
Дорс, ну ты же прекрасно знаешь, как он умеет очаровывать людей. С нами у
него это вышло, так что можно надеяться, выйдет и с Джоранумом. Если я
прав, все будет хорошо.
Дорс широка раскрыла глаза:
- И ты еще станешь утверждать, что ты опираешься на психоисторию?
- Нет. Не стану. Я не собираюсь тебя обманывать. Пока я еще не достиг
таких результатов, чтобы мог руководствоваться психоисторией. Но Юго
постоянно говорит об интуиции, а у меня она тоже есть.
- Интуиция? Что это такое? Дай определение!
- С легкостью. Интуиция - это свойственное человеческому разуму
умение находить верный ответ в ситуации, когда у него недостает точной
информации, а та, что есть, порой противоречива.
- И ты положился на это умение.
- Да, - решительно кивнул Селдон. - Положился.
Но про себя он подумал о том, чего не мог сказать Дорс: "Что если
Рейч утратил свое природное обаяние? Что если - того хуже - в нем
укрепилось сознание того, что он - далиец?"
14
Биллиботтон остался Биллиботтоном: грязным, вонючим, мерзким
Биллиботтоном, гниющим и тем не менее полным жизни. Такого места нигде
больше на Тренторе не найти, так думал Рейч. Может, где-то еще в Империи и
сыскалось бы подобное местечко, однако Рейч о таких не слыхал.
Он не бывал здесь с тех самых пор, как Дорс и Селдон увезли его, то
есть с двенадцати лет, но ему казалось, что тут все по-прежнему, даже люди
те же самые: адская смесь цепных псов и мелких шавок, излучающих
воспаленную гордость и злобный протест. Мужчины по-прежнему носили
густейшие черные усы, а женщины ходили в мешковатых платьях, которые, на
теперешний цивилизованный взгляд Рейча, казались еще более уродливыми.
И как только так одетым женщинам удавалось привлечь к себе внимание
мужчин? На самом деле вопрос дурацкий. Ему было всего двенадцать, а он уже
тогда знал, как легко и просто эти платья снимаются.
И вот он здесь, на родине. Погрузившись в воспоминания, он шел по
Торговой улице, смотрел на витрины и пытался убедить себя в том, что
отлично помнит каждое место, глядел на встречных и пытался угадать, нет ли
среди них тех, с кем он был знаком восемь лет назад, - дружков детства.
Увы, он помнил только клички, которыми они награждали друг друга.
Настоящего имени ни одного из своих приятелей, хоть убей, он вспомнить не
мог.
И в самом деле, он очень многое успел забыть. Не потому, что восемь
лет - такой уж большой срок, а потому, что для двадцатилетнего это две
пятых жизни, наполненных бесконечными событиями, а его жизнь после отъезда
из Биллиботтона так сильно изменилась, что прошедшее ему виделось, как в
тумане.
Но главное - запахи. Запахи тут были те же самые. Он остановился у
кондитерской, приземистой и неряшливой на вид, и уловил запах кокосового
мороженого - такого запаха он давно не ощущал. Даже тогда, когда он
покупал трубочки с кокосовым мороженым, даже тогда, когда вывеска гласила,
что они приготовлены "по-далийски", это все были бледные призраки - не
более того.
Рейч почувствовал сильнейшее искушение. Зайти? А почему бы нет?
Кредиток у него хватало. Дорс рядом не было, а то бы она непременно
поморщилась и сказала бы что-нибудь насчет того, что там грязно. Но тогда,
в старые добрые времена, кому какое дело было до чистоты!
Освещение внутри магазина было такое тусклое, что глаза Рейча долго
привыкали к сумраку. Несколько низких столиков, около них -
малопрезентабельные стулья. По всей вероятности, тут можно быстро
перекусить - "выпить кофе с пирожными" на здешний манер. За одним из
столиков сидел молодой мужчина, перед ним стояла пустая чашка. На парне
была некогда белая футболка. Будь освещение поярче, пожалуй, она
показалась бы еще грязнее.
Кондитер или, по крайней мере, хозяин заведения вышел из комнаты за
стойкой и довольно невежливо поинтересовался:
- Че надо?
- Кокоженое, - ответил Рейч, не добавив "пожалуйста". Какой же он был
бы биллиботтонец, если бы начал распинаться в вежливых словечках? И
название вспомнил, не забыл.
А название это, судя по всему, все еще было в ходу, поскольку
кондитер тут же вручил ему трубочку с мороженым без лишних слов. Причем
подал мороженое руками. Рейчу-мальчишке и в голову не пришло бы
задуматься, но теперешний Рейч ощутил прилив брезгливости.
- Пакет дать?
- Не надо, - сказал Рейч. - Я тут съем.
Он расплатился с кондитером, взял мороженое и откусил большущий
кусок, наслаждаясь знакомым вкусом. В детстве для него такое мороженое
было редкой и почти недоступной роскошью. Он покупал его тогда, когда
удавалось наскрести нужную сумму. Время от времени ему давал откусить
кусочек кто-нибудь из внезапно разбогатевших дружков, но чаще всего он
воровал мороженое, пользуясь удобным случаем. Теперь он мог купить сколько
угодно порций...
- Эй, - послышался чей-то голос у Рейча за спиной.
Рейч с трудом вернулся к реальности. Его, оказывается, окликнул
парень, что сидел за столом.
- Это ты мне, парень? - негромко уточнил Рейч.
- Ага. Че это ты делаешь, а?
- Кокоженое ем. Че те надо?
Рейч автоматически перешел на биллиботтонский жаргон, и это оказалось
совсем нетрудно.
- Не. В Биллиботтоне че делаешь?
- Родился тут. Вырос тут. Тако в кровати народился, а не на улице,
как ты.
Оскорбление слетело с языка легко, так легко и непринужденно, словно
Рейч никуда и не отлучался из Биллиботтона.
- Во как? Че-то ты слишком вырядился. Тоже мне биллиботтонец. Цаца
какая! Да от тебя, поди, и духами прет!
Парень пошевелил мизинцем - этим жестом подманивали к себе друг друга
гомосексуалисты.
- Сказал бы я, чем от тебя несет. Но я - человек воспитанный.
- Чей-то? Во-спи-тан-ный? У-сю-сю!
В это время в кондитерскую вошли еще двое. Рейч слегка нахмурился.
Сговорились они или как? Парень, сидевший за столом, обратился к вошедшим:
- Этот крякает, будто он воспитанный. Болтает - биллиботтонец.
Один из вошедших с притворной учтивостью поклонился Рейчу и
ухмыльнулся, показав неровные, давно нечищенные зубы.
- А че, здорово! Биллиботтонец да к тому же воспитанный! Завсегда
че-нибудь подкинет бедненьким, несчастненьким сородичам, а? Ну, денежки, к
примеру. Че тебе стоит подкинуть кредитку-другую бедненьким, а?
- И много их у тебя, господин хороший? - поинтересовался его приятель
без ухмылки.
- Эй, эй, - заволновался хозяин заведения. - Парни, проваливайте
отсюда. Нече у меня тут колобродить.
- Не боись, - сказал ему Рейч. - Я ухожу.
Он собрался было уйти, но парень, сидевший за столом, выставил ногу,
загородив проход между столиками.
- Ну ты че, парень? Ты куда? Мы по тебе заскучимся.
Хозяин кондитерской, почувствовав, что запахло жареным, ретировался в
комнатушку за стойкой.
Рейч улыбнулся и сказал:
- Парни, кода я в последний раз был в Биллиботтоне, со мной были мои
старики, и нам загородили дорогу десять парней. Точно, десять. Я сосчитал.
И мы с ними разделались.
- Да ну? - удивился тот, что заговорил с Рейчем. - Твой старикан
разделался?
- Старикан? Не, не он. Ему бы нипочем такого не сделать. Старуха моя.
А я, парни, получше ее сумею. А вас тока трое. Так что вы уж лучше
пропустите меня.
- А как же. Ты тако кредитки оставь и иди. Не, еще тряпки кое-какие
сыми.
Парень, сидевший за столом, встал. В руке его блеснуло лезвие ножа.
- Ага, - понимающе кивнул Рейч. - Вы, стала быть, решили
поразвлечься? Ну, это вы зазря.
Рейч покончил с мороженым и развернулся к наглецам вполоборота. Вдруг
быстрее, чем он сам успел сообразить, что делает, он одним махом взлетел
на стол, резко взмахнул ногой и носком туфли сильно ударил точнехонько в
солнечное сплетение парню с ножом.
Тот повалился на спину с громким воплем. Тут Рейч подпрыгнул, ногами
опрокинул стол, схватил его за ножки и крышкой прижал к стене второго
бандюгу, а третьему нанес сокрушительный удар в кадык. Тот скорчился,
страшно закашлялся и повалился на пол.
На все у него ушли считанные мгновения. Выхватив из-за пояса два
ножа, Рейч прошипел:
- Ну, давай подходи по одному! Кто первый?
Никто не шелохнулся.
- Ну, раз так, я пошел, - сказал Рейч.
Но, судя по всему, хозяин заведения даром времени не терял и,
удалившись в комнатку за стойкой, вызвал людей на подмогу. В магазинчик
вошли трое, и хозяин встретил их возмущенными воплями:
- Хулиганье! Настоящее хулиганье!
Вошедшие явно были одеты в какую-то форму, но такой формы Рейч раньше
никогда не видел. Штаны у них были заправлены в высокие ботинки,
просторные футболки подпоясаны широкими ремнями, на головах - довольно
забавные пилотки. Ближе к левому плечу на футболках красовались буквы
"О.Дж.".
Выглядели они вполне по-далийски, только усы у них были какие-то
странные, не далийские. Нет, усы как усы, черные, но только уж больно
аккуратные, коротенькие.
- Капрал Квинбер, - представился старший по званию. - Что здесь
происходит?
Побитое биллиботтонцы в это время поднялись, и вид у них был, прямо
скажем, неважнецкий. Один из них все еще, согнувшись, держался за живот,
второй потирал шею, а третий - плечо, которое, по всей видимости, было
вывихнуто.
Капрал оценивающе поглядел на них. Двое его подчиненных встали у
дверей. Капрал обернулся к Рейчу - на вид он был единственным
непострадавшим.
- Ты биллиботтонец, парень?
- Я здесь родился и вырос, но восемь лет прожил в другом месте.
Теперь Рейч говорил не с таким выраженным акцентом, но все же с
акцентом - примерно с таким же, с каким говорил и сам капрал. В конце
концов Даль был большим сектором, тут жили разные люди, и в некоторых
районах люди разговаривали почти правильной речью.
- Вы - из службы безопасности? - спросил Рейч. - Что-то я не
припоминаю такой формы...
