предостерегающе подняв указательный палец. - Сейчас ты начнешь говорить
точно так же, как твоя матушка, а я от нее уже наслушался. Я не старею, по
крайней мере, _н_е _с_л_и_ш_к_о_м_ еще состарился. И потом, ты был рядом,
а ты в драке мне не уступишь.
Рейч наморщил нос.
- От драки толку чуть. - Он, конечно, хотел сказать: "драться
бесполезно". Время от времени, хотя прошло уже целых восемь лет, Рейч,
нет-нет, да и сбивался на далийский акцент, безошибочно указывающий на его
происхождение из низших слоев общества. Вдобавок он был невысокого роста,
и это порой жутко раздражало его. Но главное, у него были усы, и никому не
удавалось пока унизить его. - А что ты собираешься делать с этим
Джоранумом?
- Пока ничего.
- Послушай, па. Я пару раз видел Джоранума по головизору. Я даже
записал его речи. Про него же все болтают напропалую, вот я и решил
посмотреть, что он скажет. И знаешь, что-то есть в его трепе. Мне он ни
чуточки не нравится, я не верю ему, и все-таки _ч_т_о_-_т_о_ в нем есть
этакое. Он хочет, чтобы у всех секторов были равные права и возможности, -
в этом же нет ничего дурного, верно?
- Конечно, нет. Любой цивилизованный человек подписался бы под этим.
- Так почему же тогда у нас все не так? Император под этим
подпишется? А Демерзель?
- Императору и премьер-министру приходится заботиться обо всей
Империи. Они не могут все время думать только о Тренторе. А Джорануму
легко разглагольствовать о равенстве. У него никакой ответственности ни за
что нет. Занимай он правящий пост, он бы быстро убедился, что это
колоссальный труд - править двадцатью пятью миллионами миров. Да и не
только в этом дело. Он бы постоянно сталкивался с сопротивлением, которое
бы оказывали ему сами секторы. Каждому из них хочется побольше равенства
для себя - но не столько же для других. Скажи, Рейч, тебе не кажется, что
Джорануму надо бы дать возможность поуправлять, хотя бы для того, чтобы мы
увидели, на что он способен?
- Не знаю, - пожал плечами Рейч. - Я просто думаю... Но я точно знаю,
если бы он попробовал тебя хоть пальцем тронуть, я бы его придушил на
месте.
- Следовательно, любовь ко мне для тебя стоит выше судьбы Империи?
- Еще бы. Ты - мой отец.
Селдон с любовью посмотрел на Рейча, но не прочел в его взгляде того,
что позволило бы ему окончательно успокоиться. Каковы были на самом деле
гипнотические чары Джоранума?
9
Гэри Селдон откинулся на спинку стула, которая слегка подалась назад.
Полулежа, закинув руки за голову, он прикрыл глаза. Казалось, он дремлет.
Дорс Венабили сидела в противоположном конце комнаты около
выключенного визора. Микрофильмы, просмотренные ею, уже были убраны в
футляры. Сегодня она основательно покопалась в них, проверяя правильность
своей точки зрения относительно Флоринского Инцидента, имевшего место на
раннем этапе истории Трентора, и решила, что пора передохнуть. Интересно,
о чем думает сейчас Гэри?
Наверное, о психоистории. Скорее всего, у него уйдет весь остаток
жизни на разработку подходов к этому полухаотичному методу, а закончить
работу он так и не успеет и будет вынужден передать ее другим (в
частности, Амарилю, если этот молодой человек к тому времени тоже не
сломает голову на психоистории), и это разрывает его сердце.
Однако именно это давало ему силы для жизни. Он непременно проживет
дольше, когда каждый его день с утра до ночи занят делом, и это радовало
Дорс. Но она знала, что настанет день, когда потеряет его, и мысль эта
пугала ее. Она и подумать не могла раньше, что будет так, - раньше, когда
ее задача была проще простого - беречь его ради сохранения его знаний.
Когда же все это стало для нее личным делом? И могло ли быть теперь
что-то более личное? Что такого было в этом человеке, что заставляло ее
волноваться всякий раз, когда его не было рядом, - даже тогда, когда она
была твердо уверена, что с ним все в порядке, и по идее, заложенные внутри
нее рефлексы не призывали ее ни к каким действиям? Ведь ей было приказано
всего-навсего заботиться о его безопасности. Откуда же взялось все
остальное?
Давным-давно она поговорила об этом с Демерзелем - тогда, когда
твердо убедилась, что чувства не обманывают ее.
Он грустно посмотрел на нее и сказал:
- Простых ответов не жди, Дорс. Ты сама не так проста. Я в своей
жизни тоже изредка встречаю людей, рядом с которыми мне было легче думать,
приятнее существовать, проще проявлять ответные реакции. Я пытался оценить
причину легкости моих реакций в их присутствии и трудность - в отсутствии,
чтобы понять, что я приобретаю или теряю. В конце концов стало ясно, что
радость от их общества перевешивала печаль от их исчезновения. Так что уж
лучше испытывать такие чувства, какие ты испытываешь сейчас, чем наоборот.
Дорс подумала: "Настанет день, и Гэри уйдет, и этот день с каждым
часом все ближе, и думать об этом я не должна".
Именно затем, чтобы избавиться от этой навязчивой мысли, она
окликнула мужа:
- Гэри, о чем ты думаешь?
- Что?
Селдон открыл глаза и посмотрел на Дорс.
- Скорее всего, о психоистории. Наверное, зашел в очередной тупик?
- Да ну... Вовсе не об этом я думал. Знаешь, о чем? - спросил он,
негромко рассмеявшись. - Ни за что не догадаешься. О волосах!
- О волосах? Вот это номер! О чьих же?
- В данный момент - о твоих, - сказал Селдон и с любовью посмотрел на
жену.
- С ними что-нибудь не в порядке? Может, перекрасить их в другой
цвет? Наверное, я должна была уже поседеть?
- Брось! _Т_в_о_и_м_ волосам не нужна седина... Понимаешь, эта мысль
заставила меня подумать о совершенно посторонних вещах. К примеру, о
Нишайе.
- Нишайя? Это что?
- Видишь ли, Нишайя не была частью доимперского Тренторианского
Королевства, потому я вовсе не удивлен, что ты о ней даже не слышала. Это
планета, очень маленькая. Изолированная. Никому не нужная и неинтересная.
Да и я о ней в конце концов узнал только потому, что поинтересовался. Мало
какому из двадцати пяти миллионов миров удавалось добиться такого
головокружительного взлета известности, причем среди них вряд ли отыщется
столь малозначительный мир, как Нишайя... А ведь это интересно, не правда
ли, и весьма значительно.
Дорс отодвинула в сторону справочные материалы и спросила:
- Ты решил в очередной раз поупражняться в парадоксах? К чему этот
разговор о значительности и незначительности?
- О, я вовсе не выдумываю никаких парадоксов, даже тогда, когда они у
меня получаются. Понимаешь, Джоранум ведь с Нишайи.
- А, так ты думаешь о Джорануме?
- Да. Я просмотрел одно из его выступлений - по настоянию Рейча.
Смысла в нем, прямо скажем, немного, но общее впечатление поистине
гипнотическое. На Рейча он подействовал именно так.
- Думаю, так бы он подействовал на любого далийца, Гэри. Непрерывные
призывы Джоранума к равенству секторов, естественно, найдут отклик в
сердцах униженных термальщиков. Ты же помнишь Даль?
- Отлично помню и нисколько не виню мальчика. Мне просто не дает
покоя то, что Джоранум родом с Нишайи.
Дорс пожала плечами.
- Ну, должен же он быть откуда-то родом, и наоборот, Нишайя время от
времени должна порождать выдающихся людей, выдающихся даже по
тренторианским меркам.
- Все верно, но как я тебе уже сказал, я поинтересовался Нишайей. Мне
даже удалось выйти на гиперпространственную связь с одним второстепенным
служащим, что стоило мне довольно значительной суммы, которую я при всем
желании не могу предоставить для оплаты на факультет.
- Ну, и узнал ты что-нибудь такое, что оправдало бы затраты?
- Похоже, узнал. Понимаешь, Джоранум то и дело вставляет в свои речи
всяческие рассказы - легенды своей родной планеты. И это служит ему
хорошую службу здесь, на Тренторе, поскольку он производит впечатление
человека из народа, наполненного до краев доморощенной философией. Эти
рассказы оживляют его речь, создается впечатление, что он - уроженец,
маленькой планеты, выросший на далекой одинокой ферме, расположенной в
пасторальной, экологически чистой местности. Людям это нравится - особенно
тренторианцам, которые скорее умрут, чем согласятся переселиться куда-либо
в экологически чистую местность, но зато обожают мечтать о таком.
- Ну и что?
- А то, что тот человек с Нишайи, с которым я говорил, ни сном, ни
духом не ведает ни о каких таких сказках.
- Это не имеет значения, Гэри. Какая бы это ни была маленькая
планета, это все равно планета. То, что у всех на устах в той местности,
где родился Джоранум, может быть не ведомо никому в тех краях, откуда
родом человек, с которым ты беседовал.
- Нет-нет. Народные предания, в том или другом варианте, как правило,
гуляют по всей планете. И потом, понимаешь, я с трудом разбирал то, что
мне говорил этот человек. Говорил он на стандартном галактическом, но с
таким жутким акцентом, что понять было почти невозможно. Ради проверки я
поговорил еще кое с кем с этой планеты - то же самое.
- И что?
- У Джоранума - ни малейшего акцента. У него приятный тренторианский
выговор, совершенно безупречный. Получше моего, если на то пошло. Я, к
примеру, грассирую "р" - так говорят на Геликоне. Он - нет. Судя по его
досье, он прибыл на Трентор, когда ему было уже девятнадцать. На мой
взгляд, совершенно невероятно провести первые девятнадцать лет жизни,
говоря на совершенно варварском диалекте Нишайи, а потом оказаться на
Тренторе и утратить все следы акцента. Как бы долго он ни жил здесь, все
равно что-то должно было бы в его выговоре остаться такое... Ты на Рейча
посмотри - он же то и дело сбивается на свои далийские штучки.
- И какой же вывод ты сделал?
- Вывод? Какой вывод? Сижу весь вечер и пытаюсь сделать вывод, прямо
как какая-нибудь дедукционная машина. Вывод такой: Джоранум не с Нишайи.
На самом деле, я думаю, он избрал Нишайю как вымышленную родину именно
потому, что это такая отсталая, малозначительная планета, что никому и в
голову не придет там наводить о нем справки. Вероятно, он осуществил
скрупулезнейшую компьютерную проверку в поисках такого мира, в отношении
которого его наименее вероятно было бы уличить во лжи.
- Но это смешно, Гэри. Зачем ему придумывать себе ложную родину?
Из-за этого ему пришлось бы страшно фальсифицировать все свое досье.
- Именно это он, по всей вероятности, и сделал. Полагаю, у него
достаточно последователей в муниципальных службах, чтобы он без труда мог
это проделать. Скорее всего, никому и в голову не пришло проверять его
утверждения, а все его последователи - слишком убежденные фанатики, чтобы
вообще заводить такие разговоры.
- И все-таки, зачем?
- Затем, думаю, что Джоранум не хочет, чтобы люди знали, откуда он
родом на самом деле.
- Но почему? Все планеты в Империи равны - и в отношении закона, и в
отношении традиций.
- Не знаю. Не уверен. В реальной жизни чаще всего все обстоит не так
идеально.
- Ну и откуда же он тогда? У тебя есть какая-то догадка?
- Да. Она возвращает нас к разговору о волосах.
- При чем тут волосы?
- Понимаешь, покуда я беседовал с Джоранумом, я все время чувствовал
себя не в своей тарелке и никак не мог понять почему. Наконец я понял, что
это из-за его волос. Что-то в них было такое - густота, блеск... какая-то
неестественная красота - я такой раньше никогда не видел. И вдруг я понял.
У него искусственные волосы, старательно выращенные на черепе, который, по
