- В таком случае, вы, видимо, так и не узнаете этого.
- Могу узнать, потому что надеюсь быть примитивной. Человек,
ожидающий чего-то изощренного и принимающий против этого все меры, никогда
не подумает о примитиве. Я подумала о провожатом для Тревиза.
- Провожатый?
- Именно. Другой пилот на другом корабле. Вы пораженны? Он тоже
поразится. Он может не подумать очистить пространство для сопровождающей
массы, и мы в любом случае узнаем это, его корабль не снабжен нашими
последними масс-детекторами.
- Мадам мэр, - сказал Кампер, - при всем уважении к вам, я должен
указать, что вам не хватает опыта космических полетов. Послать один
корабль преследовать другой - такого никогда не делалось, потому что это
не сработает. Тревиз скроется при первом же гиперпространственном прыжке.
Даже если он не будет знать, что его преследуют, все равно первый же
прыжок даст ему свободный путь. Если на борту не будет гиперреле, его не
выследить.
- Согласна, опыта у меня нет. Не в пример вам и Тревизу, я не изучала
навигацию. Тем не менее, мне говорили, мои консультанты, изучавшие это,
что если за кораблем следят непосредственно перед прыжком, его
направление, скорость и ускорение дают возможность угадать, куда
совершится прыжок - общее направление. С хорошим компьютером и здравым
суждением преследователь может дублировать прыжок настолько близко, чтобы
увидеть след, особенно, если у преследователя есть хороший масс-детектор.
- Один раз такое может случиться, - энергично возразил Кампер, -
может, два, если преследователю очень повезет, но и только. Вы не можете
положиться на такую вещь.
- Может быть, и можем. Советник Кампер, вы делали такие прыжки в свое
время. Вы превосходный пилот и делали поразительные вещи, когда на
соревнованиях преследовали конкурентов через прыжок. Как видите, я знаю о
вас очень многое.
Кампер выпучил глаза и завертелся в кресле.
- Тогда я был в коледже. Теперь я уж стар.
- Не слишком стары. Всего тридцать пять. Вот вы и пойдете за
Тревизом, советник. Куда он, туда и вы, и будете рапортовать мне. Вы
вылетаете сразу после Тревиза, а он стартует через несколько часов. Если
вы откажетесь от этого задания, советник, вас посадят за измену. Если вы
сядете на корабль, который мы готовим вам и провалите преследование - не
трудитесь возвращаться - при такой попытке вы будете уничтоженны в
космосе.
Кампер резко вскочил на ноги.
- У меня определенный образ жизни. У меня работа. У меня жена. Я не
могу оставить все это.
- Оставите. Те, кто служит Основанию, должны быть готовы служить ему
в любое время, в продолжительных и неуютных условиях, если это
потребуется.
- Моя жена, конечно, отправится со мной?
- Вы считаете меня идиткой. Она, конечно. останется здесь.
- Как заложница?
- Если вам нравится это слово. Я предпочла бы сказать, что вы можете
оказаться в опасности, и я от всего сердца желаю вашей жене остаться
здесь, где ей ничто не грозит. Но не будем спорить. Вы так же под арестом,
как и Тревиз, и, я уверена, пока эйфория, охватывающая Терминиус, не
иссякла. Боюсь, что моя звезда скоро станет закатываться.
- Вы были не ласковы с ним, мадам мэр, - сказал Кодил.
Мэр фыркнула.
- А почему я должна быть с ним ласковой? Он предал друга.
- К вашей пользе.
- Да, такое случается. Но следующей его измены не должно быть.
- А почему могла быть вторая?
- Ну, Кодил, - недовольно сказала Брэнно, - не притворяйтесь. Тот,
кто показал себя способным на двуличие, всегда внушает подозрение, что он
сделает это снова.
- Он может договориться с Тревизом. И вдвоем они...
- Вы сами не верите этому. Тревиз со всей своей глупостью и
наивностью идет прямо к цели. Он никогда не принимал измены, и никогда, ни
при каких обстоятельствах не поверит больше Камперу.
- Простите меня, мэр, но позвольте мне удостовериться, что я следую
за вашей мыслью. Насколько вы можете верить Камперу? Откуда вы знаете, что
он последует за Тревизом и будет честно рапортавать? Вы расчитываете, что
страз за благополучие жены удержит его? Расчитываете на его желание
вернуться к ней?
- Оба эти фактора играют роль, но я надеюсь не только на них. на
корабле Кампера будет гиперреле. Тревиз заподозрил бы слежку и стал
искать реле, а Кампер - преследователь, он не заподозрит слежки за собой и
не будет искать реле. Конечно, если станет, может и найдет, тогда только
остается расчитывать на его привязанность к жене.
Кодил захохотал.
- И подумать, что я когда-то давал вам уроки! Какова цель слежки?
- Двойная защита. Если Тревиз попадется, возможно, Кампер продолжит
дело и даст нам информацию, которую уже не сможет дать Тревиз.
- Еще один вопрос: что будет, если Тревиз найдет Второе Основание и
мы узнаем от него или от Кампера, или добудем веские причины подозревать о
его существовании, несмотря на смерть обоих?
- Я надеюсь, Лионо, что Второе Основание существует. В любом случае
План Сэлдона не может больше служить нам. Великий Хари Сэлдон изобрел его
в годы умирания Империи, когда развитие технологии практически
остановилось. Сэлдон тоже был продуктом своего времени и, как не была
блестяща эта наука - психоистория, она не могла расти вне своих корней.
Она, конечно, не учитывала быстрого развития технологии. Основание
добилось этого особенно за последнее столетие. У нас есть
масс-детекторные приборы, которые и ни снились раньше, компьютеры
реагирующие на мысль, и самое главное - мысленный щит. Второе Основание не
может контролировать нас более, если оно вообще это делало. Я хочу, в свой
последний год у власти, поставить Терминиус на новый путь.
- А если Второго Основания нет?
- Тогда мы станем на новый путь немедленно.
13.
Тревожный сон Тревиза долго не длился. Уже второй раз кто-то
дотронулся до его плеча. Тревиз поднялся, не в силах сообразить, почему он в чужой постели.
- Что?... Что?...
Пилорат извиняющимся тоном сказал:
- Простите, советник Тревиз, вы мой гость, и мой долг - дать вам
отдохнуть, но здесь мэр.
Он стоял у постели Тревиза и слегка вздрагивал. Сознание Тревиза
начало пробуждаться. Он вспомнил все.
Мэр была в гостинной Пилората и была спокойна, как всегда. С ней был
Кодил, слегка потиравший белые усы.
Тревиз застегивад пояс и думал, надолго ли эти двое - Брэнно и Кодил
- могут оставаться порознь. Он насмешливо спросил:
- Совет еще не оправился? Его члены не обсуждали отсутствие одного из
них?
- Признаки жизни есть, - ответила мэр, - но их недостаточно, чтобы
сделать вам что-то хорошее. И это не имеет значения, потому что у меня
достаточно власти, чтобы заставить вас уехать отсюда. Вы поедете в дальний
космопорт...
- Не на Терминиус-космопорт, мадам мэр? Я буду лишен трогательного
прощания с тысячами рыдающих?
- Я вижу, что вы снова обрели склонность к глупому зубоскальству, и
рада этому. Это может оказаться некоторым приступом сознания. С дальнего
космопорта вы и Пилорат улетите спокойно.
- И безвозвратно.
- Возможно, что и безвозвратно. Конечно, - она слегка улыбнулась, -
если вы обнаружите нечто такое значительное, важное и полезное, что даже я
буду рада, что вы прилетите со своей информацией, тогда вы вернетесь. Вас
даже встретят с почетом.
Тревиз кивнул.
- Это может случиться.
- Случиться может почти все. Во всяком случае вас ждет комфорт. Вы
предписаны к недавно построенному мини-крейсеру "Далекая Звезда",
названому так в честь крейсера Хоберта Маллоу. Им может управлять один
человек, хотя в нем удобно могли бы разместиться трое.
Тревиз стряхнул с себя тчательно подготовленное состояние легкой
иронии.
- С полным вооружением?
- Невооруженный, зато полностью оборудованный. Куда бы вы не
отправились, вы будете гражданином Основания и везде можете обратиться к
консулу, так что оружие вам не понадобится. При необходимости можете
требовать денег. В разумных пределах, конечно.
- Вы щедры.
- Я это знаю, советник. Но поймите меня. Вы помогаете Пилорату искать
Землю. Что бы вы ни думали искать - вы ищите Землю. Все, с кем вы
встретитесь, должны усвоить это. И всегда помните, что "Далекая Звезда"
невооружена.
- Я ищу Землю, - сказал Тревиз. - Я прекрасно понимаю.
- Тогда можете ехать.
- Простите, но мы еще не поговорили о самом главном. В свое время я
водил корабль, но у меня нет никакого опыта с последней моделью
мини-крейсера. Вдруг я не смогу вести его?
- Мне сказали, что "Далекая Звезда" полностью автоматизированна. Вам
не нужно уметь управлять компьютером последней модели корабля, он сам
скажет вам все, что вам нужно знать. Вы нуждаетесь в чем-нибудь еще?
Тревиз грустно оглядел себя.
- В смене одежды.
- Вы найдете ее на борту. Все, включая пояса, какие вы носите, или
кушаки, или как там они называются. Професор тоже будет снабжен всем
необходимым. Все разумно необходимое уже на борту, но спешу добавить, что
женщин в этом списке не будет.
- Очень жаль, - сказал Тревиз, - это было бы приятно, но все равно, у
меня сейчас нет ни одной подходящей кандидатки. Я надеюсь, что Галактика
заселена, и я смогу делать, что хочу, как только уберусь отсюда.
- В смысле подружек? Воля ваша. - мэр тяжело поднялась. - Я не поеду
провожать вас в космопорт, но кое-кто поедет, и вы постарайтесь не делать
ничего не нудного. Если вы сделаете попытку бежать - вас убьют, а меня там
не будет, чтобы оказать сдерживающее влияние.
- Я не сделаю ничего не разрешенного, мадам мэр, кроме одного...
- Да?
Тревиз быстро обдумал и сказал с улыбкой, которая, как он надеялся,
не выглядела вынужденной.
- Придет время, мадам мэр, когда вы попросите меня о чем-то. Тогда я
поступлю по своему выбору, но припомню вам эти последние два дня.
Мэр Брэнно вздохнула.
- Избавте меня от мелодрам. Если такое время придет - пусть придет,
но сейчас я не прошу в вас ничего.
Глава IV
Космос
14.
Корабль выглядел даже более импозантно, чем ожидал Тревиз, вспоминия
рекламу нового класса Крейсеров.
Он не был внешительных размеров, скорее даже казался маленьким. Он
отличался маневренностью, скоростью, гравитационными устройствами и,
главным образом, совершейнейшим компьютерами. Ему не требовались большие
размеры - это бы сводило на нет его преимущества.
Он управлялся одним человеком, что выгодно отличало его от кораблей
прежних типов с экипажами в двенадцать и более человек. С двумя или тремя
людьми, разделявшими обязанности такой корабль мог отбиться от целой
флотилии более крупных кораблей. Вдобавок. он мог обогнать любой
существующий корабль.
Он был обтекаемой формы - не излишне вытянутым, ни чрезмерно вогнутым
или вывпуклым. Все кубометры объема были максимально использованы и, как
ни пародоксально, внутри он казался просторным. Что бы мэр не говорила о
важности миссии, она произвела на Тревиза куда меньшее впечатление, чем
корабль, на котором требовалось выполнить эту миссию.
"Бронзовая Брэнно, - печально подумал он, - втравила его в опасное
дело величайшей важности. Он мог бы не согласиться с таким приговором,
если бы она не устроила дело так, что он хотел показать ей, на что он
способен".
Что касается Пилората, то он был переполнен удивлением.
- Можете ли вы поверить, - говорил он, прикасаясь пальцем к корпусу
корабля, - что я никогда не был рядом с космическим кораблем?
- Конечно, верю, профессор, раз вы так говорите, но как это вы
ухитрились?
- По совести говоря, и сам не знаю, дорогой др... я хотел сказать,
дорогой Тревиз. Я думаю, это связанно с моими исследованиями. Если у
человека есть дома превосходный компьютер, способный установить контакт с
любым другим компьютером в Галактике, вряд ли нужно куда-то двигаться,
знаете ли. Однако, ч предполагал, что космический корабль будет
