вокруг Земли. Однако...
- Да?
- Ну, один поражающий фактор модели: спутник, о котором я упомянул,
огромный, больше четверти диаметра самой Земли.
- Никогда не слышал о подобном. Ни у одной населенной планеты
Галактики нет такого спутника.
- Вот и хорошо, - с воодушевлением сказал Пилорат. - Если Земля -
единственный мир, породивший самые разнообразные формы жизни и эволюцию
разума, мы ждем от нее какой-то физической уникальности.
- Но что общего между большим спутником и разнообразием форм, разумом
и прочим?
- Вот теперь мы натолкнулись на трудность. Я и сам не знаю. Но это
ценный вопрос, вы не думаете?
Тревиз встал и сложил руки на груди.
- Но в чем же тогда проблемма. Просмотрите статистические данные об
обитаемых планетах и найдите ту, у которой период обращения вокруг оси и
вокруг солнца равны СГД и СГГ. И если у вас есть такой гиганский спутник,
то вы нашли, что искали. Я предпологаю по вашему заявлению относительно
"великолепной возможности", что вы это сделали и нашли свою планету.
- Ну,,, случилось совсем не так. Я просмотрел статистические данные -
вернее сказать это сделал астрономический департамент - и... зашел в
тупик: такой планеты там нет.
- Но это означает, что все ваши аргументы рассыпались.
- Мне кажется, не все.
- что значит - не все? Вы сделали модель с детальным описанием, но не
нашли ничего подходящего к этой модели. Выходит, модель бесполезна. Вам
нужно начать все с самого начала.
- Нет. Это означает, что данные о населенных планетах не полные. В
конце концов их десятки миллионов, и некоторые из них - совершенно
безызвестны. Например, не имеется точных данных о населении почти
половины планет. А о 640 тысячах населенных миров нет никакой информации,
кроме названий, а иногда местонахождения. Некоторые галактографы считают,
что миры рады этому. В императорскую эру это помогло им избежать налогов.
- А в следующие столетия, - цинично заметил Тревиз, - это помогло им
служить базой для пиратов, что, при случае, могло обогатить их куда
больше, чем обычная торговля.
- Об этом я не знал, с сомнением сказал Пилорат.
- Точно так же, мне кажется, Земля могла быть в списках обитаемых
планет, будь на то ее желание. Она старейшая из всех, и ее не могли
проглядеть в первые столетия галактической цивилизации. А попав в список,
она бы там осталась. Тут мы можем расчитывать на социальную инерцию.
Пилорат колебался и выглядел скорбно.
- На самом деле... в списке обитаемых планет есть планета, называемая
Геей.
Тревиз уставился на него.
- Мне кажется, вы только что сказали, что Земли в списке нет.
- Земли, как таковой нет. Есть планета Гея.
- При чем тут Гея?
- Гея означает "Земля".
- А почему именно "Земля", Яков, а не что-нибудь другое? Название
"Гея" мне ничего не говорит.
Обычно спокойное лицо Пилората готово было исказиться.
- Я не уверен, что вы мне поверите... Если исходить из моих анализов
мифов, в языках Земли были некоторые различия, взаимно непонятные.
- Что?!
- Да, да. В конце концов, у нас тоже тысяча различных способов
обёясняться по всей Галактике.
- По Галактике, есть, конечно, диалектические вариации, но отнють не
взаимо непонятные. Но даже, если некоторые из них трудно понять, у нас
есть Стандартный Галактический.
- Конечно, но у нас постоянные путешевствия. А что, если бы
какой-нибудь мир был долгое время в изоляции?
- Но ведь вы говорите о Земле. об одной планете. Где же изоляция?
- Земля - прародина, не забудьте. Вероятно, человечество там какое-то
время было невообразимо примитивным. Никаких межзвездных полетов, никаких
компьютеров, никаких технологий вообще; оно едва отпочковалось от
нечеловеческих предков.
- Это же нелепо!
Пилорат смущенно опустил голову.
- Может быть и так, об этом не стоит спорить дружище. Я никогда не
собирался убеждать в этом коголибо. Я виноват.
Тревиз тут же раскаялся.
- Яков, я прошу прощения. Я сказал, не подумав. Я ведь не привык к
таким точкам зрения. Вы развивали свои теории свыше тридцати лет, а я был
введен в них сразу и во все. Примите это во внимание. Ну, я представляю
примитивный народ на Земле, говоряший на двух совершенно различных языках.
- Возможно, не на двух, а на полдюжины, - застенчиво сказал Пилорат.
- Земля могла разделяться на несколько больших земельных массивов, и между
ними не могло быть сообщения. Жители каждого такого массива должны были
развивать свой язык.
Тревиз сказал с серьезной осторожностью:
- И на каждом таком массиве, как только узнавали о другом, вероятно,
спорили о "Вопросе происхождения" и о том, кто первый вышел из состояния
животного.
- Наверное, так, Голан. И это было бы вполне естественным поведением.
- И на одном из этих языков Земля называлась "Гея". А само слово
"Земля" произошло из другого языка?
- Да, да.
- И в то время как Стандартный Галактический произошел от того языка,
в котором Земля зовется Землей, народ Земли имеет некоторое основание
называть свою планету "Геей" из другого языка.
- Точно! Вы очень быстро схватываете, Голан.
- Но, мне кажется, из этого не следует делать тайны. Если Гея то же
самое, что и Земля, несмотря на разницу в названиях, тогда Гея, согласно
вашим предидущим аргументам, должна иметь период обращения точно в
Галактический День, период обращения точно в один Галактический Год, а
гиганский спутник обращаться вокруг нее точно за один месяц.
- Да, должно быть именно так.
- Ну, так как же соблюдены эти условия, или нет?
- Не могу вам сказать. Таблицы не дают этой информации.
- Да? Ну, тогда, Яков, отправляемся на Гею, просчитаем ее периоды и
поглазеем на ее спутник?
- Я бы хотел, Голан, - Пилорат замялся, - Беда в том, что ее
местонахождение точно не указанно.
- Вы хотите сказать, что нашли название и больше ничего, и это и есть
ваша великолепная возможность?
- Но как раз поэтому я и хотел побывать в Галактической библиотеке!
- Постойте. Вы сказали, что таблица не дает точного местоположения.
Но вообще какую-то информацию она дает?
- Ее списки в Сейшл-Секторе - и там же исследовательские заметки.
- Ну, тогда, Яков, не горюйте. Отправимся в Сейшл-Сектор и разыщем
Землю!
* * *
Айзек Азимов. Кризис Основания. /начало/
(серия "Основание", книга 4)
перевод с англ. - ?
I. Asimov. Foundation's Edge.
