гать, скакать; быстро бежать 2) отскакивать (о мяче и т. п.) III adj. 1) свя-
занный bound up with smb., smth. - тесно связанный с кем-л., чем-л. 2) обязан-
ный; вынужденный bound to military service - военнообязанный 3) непременный,
обязательный he is bound to succeed - ему обеспечен успех 4) уверенный; решив-
шийся (на что-либо) 5) переплетенный, в переплете 6) страдающий запором IV
adj. готовый (особ. к отправлению); направляющийся (for) the ship is bound for
Leningrad - судно направляется в Ленинград - outward bound
bound forward быстрое движение вперед
bound in calf переплетенный в телячью кожу
bound in cloth в переплете из материи
boundary noun 1) граница, межа 2) attr. пограничный - boundary lights Syn:
border, bounds, confines, frontier, limit
boundary lights aeron. пограничные огни (аэродрома)
bounden obs. past part. of bind - in bounden duty
bounder noun coll. развязный, шумливый человек
boundless adj. безграничный, беспредельный Syn: see infinite
bounteous adj.; book. 1) щедрый (о людях) 2) достаточный, обильный, щедрый
- bounteous harvest
bounteous harvest обильный урожай
bountiful = bounteous
bounty noun 1) щедрость 2) щедрый подарок 3) правительственная премия для
поощрения промышленности, торговли и сельского хозяйства 4) mil. премия при
добровольном поступлении на службу Syn: see award
bounty hunter noun наемный убийца; человек, убивающий за вознаграждение
bouquet noun 1) букет to hand smb. a bouquet for, to throw bouquets at smb.
amer. coll. - восхвалять кого-л., расточать комплименты кому-л. 2) букет, аро-
мат (вина) Syn: see smell
bouquet garni noun пучок трав, используемый в кулинарии для придания арома-
та блюдам
bourbon noun 1) реакционер 2) сорт виски (тж. bourbon whisky)
bourdon noun басовый регистр органа/фисгармонии; басовая трубка волынки или
ее звучание
bourgeois I fr. 1. noun 1) буржуа 2) hist. горожанин 2. adj. буржуазный II
noun typ. боргес
bourgeoisie fr. noun буржуазия
bourgeon = burgeon
bourn I noun obs. ручей II = bourne
bourne noun; obs.; poet. 1) граница, предел 2) цель
Bournemouth noun г. Борнмут
bourse fr. noun парижская фондовая биржа
bouse v. выбирать, тянуть (снасти)
bout noun 1) раз, черед; круг; что-л. выполненное за один раз, в один при-
сест; кругооборот; заезд - this bout 2) sport схватка; встреча bout with the
gloves - бокс 3) припадок, приступ (болезни, кашля) 4) запой Syn: see fight
boutique fr. noun небольшой магазин, небольшая лавка (торгующие предметами
дамского туалета)
bovine adj. 1) бычачий, бычий 2) тяжеловесный, медлительный; тупой
bow I 1. noun поклон to make one's bow - откланяться; удалиться to take a
bow - раскланиваться (в ответ на аплодисменты) 2. v. 1) гнуть(ся), сгибать(ся)
(часто bow down) bowed down by care - согнувшийся под бременем забот 2) кла-
няться (before/to - кому-л.) All the men in the court bowed (down) before the
king as he entered. to bow and scrape - раболепствовать to bow one's thanks -
поклониться в знак благодарности to bow out - откланяться, распрощаться; уда-
литься he was bowed out of the room - его с поклонами проводили из комнаты 3)
наклонить, склонить голову 4) подчиняться (before/to - чему-л.) I bow before
your opinion, and will take your advice. I bow to your better judgment, and
will take your advice. to bow to the inevitable - покоряться неизбежному 5)
преклоняться to bow before authority - преклоняться перед авторитетом - bow
down - bow in - bow out Syn: see bend II 1. noun 1) лук, самострел 2) дуга 3)
радуга 4) смычок 5) бант 6) constr. арка 7) electr. токоприемник, бугель
(трамвая) - draw a long bow draw not your bow till your arrow is fixed prov.
семь раз отмерь, один раз отрежь; не следует поступать поспешно, не подгото-
вившись 2. v. владеть смычком III noun; oft. pl. нос (корабля)
bow down а) склонять(ся) The apple tree was bowed down with the weight of
its fruit. б) заставлять кого-л. страдать Aunt Helen spent years bowed down
with grief after the death of her husband. в) ограничивать свободу кого-л.
строгим политическим контролем The people of Russia before 1917 were bowed
down by the cruelty of the ruling powers. г) признать поражение We shall never
bow down to our enemies.
bow in кланяться тому, кто входит The owner of the restaurant bowed us in
when we arrived.
bow low низко кланяться
bow out а) кланяться тому, кто выходит The servant bowed the guests out as
they left. When leaving the presence of the princess, you have to bow yourself
out as you go. б) прекращать (соревнование и т.д.) Jim bowed (himself) out of
the competition when he learned who his opponent was. The old leader decided
to bow out instead of fighting to keep his position.
bow window noun 1) archit. окно с выступом, эркер 2) coll. брюхо, пузо
bow-backed adj. сгорбленный, согбенный
bow-compass(es) noun; pl. кронциркуль
bow-knot = bow II 1. 5)
bow-legged adj. кривоногий
bow-saw noun лучковая пила
bow-string noun тетива
bow-tie noun галстук-бабочка
bow-wow 1. noun 1) собачий лай 2) child. собака - the big bow-wow style -
the big bow-wow strain 2. interj. гав-гав!
bowdlerize v. выбрасывать все нежелательное, одиозное (из книги и т. п.)
bowed adj. согнутый; искривленный
bowel noun; usu. pl. 1) кишка med.; also sg. to have the bowels open med. -
иметь стул to evacuate the bowels med. - очищать желудок 2) pl. внутренности
3) недра 4) сострадание to have no bowels - быть безжалостным the bowels of
mercy/pity - чувство сострадания 5) attr. bowel movement med. - стул to get
one's bowels in an uproar - раздражаться, поднимать шум
bower I noun 1) дача, коттедж 2) беседка 3) poet. жилище 4) obs.; poet. бу-
дуар II noun naut. становой якорь III noun cards - right bower - left bower
bower-anchor = bower II
bowery I adj. обсаженный деревьями, кустами, тенистый II noun; amer. 1)
hist. хутор, ферма 2) улица/квартал дешевых баров, притонов
bowie-knife noun amer. длинный охотничий нож
bowing noun техника владения смычком; игра на скрипичных инструментах
bowk noun mining бадья
bowl I noun 1) кубок, чаша - the bowl - flowing bowl 2) чашка 3) ваза (для
цветов) 4) чашеобразная часть чего-л.; углубление (ложки, подсвечника, чашки
весов, резервуара фонтана) 5) tech. тигель; резервуар II 1. noun 1) шар 2) pl.
игра в шары 3) pl.; dial. кегли 4) tech. ролик, блок 2. v. 1) играть в шары 2)
катить (шар, обруч) 3) катиться 4) sport подавать мяч (в крикете); метать мяч
(в бейсболе) - bowl along - bowl off - bowl out - bowl over Syn: see throw
bowl along идти, ехать или катиться быстро There we were, bowling along
nicely, when suddenly the tire burst.
bowl off выйти из игры
bowl out а) выбить из строя The first two men were caught out, and the next
player was bowled out. б) очень удивить кого-л. Your sudden news has quite
bowled me out.
bowl over а) сбить Someone ran round the corner and nearly bowled me over.
In the accident, the car bowled over three times but the driver escaped
unhurt. б) fig. привести в замешательство Your sudden news has quite bowled me
over.
bowlder = boulder
bowler I noun котелок (мужская шляпа) - battle bowler II noun игрок, подаю-
щий мяч (в крикете) или мечущий мяч (в бейсболе)
bowler hat noun шляпа-котелок to get the bowler hat - быть уволенным с во-
енной службы
bowlful noun миска (чего-л.)
bowline noun naut. булинь; беседочный узел
bowling noun игра в шары
bowling-alley noun 1) = bowling-green 2) кегельбан
bowling-green noun лужайка для игры в шары
bowman I noun стрелок (из лука), лучник II noun naut. баковый гребец (бли-
жайший к носу)
bowse = bouse
bowshot noun дальность полета стрелы
bowsprit noun naut. бушприт
box I 1. noun 1) коробка, ящик, сундук (тж. эллиптически = letterbox,
sentrybox и др.) - box of dominoes - eternity box 2) рождественский подарок
(обычно в ящике) 3) (the box) coll. телевизор 4) ящик под сиденьем кучера;
козлы 5) theatr. ложа 6) стойло 7) маленькое отделение с перегородкой (в хар-
чевне) 8) домик (особ. охотничий) 9) рудничная угольная вагонетка 10) tech.
букса; втулка; вкладыш (подшипника) to be in the wrong box - быть в неловком
положении to be in a (tight) box - быть в трудном положении to be in the same
box - быть в одинаковом положении с кем-л. to be in one's thinking box -
серьезно думать 2. v. 1) запирать, класть в ящик или коробку 2) подавать (до-
кумент) в суд 3) forest. подсачивать (дерево) - box in - box off - box up to
box the compass - а) naut. называть все румбы компаса б) совершить полный
круг; кончить, где начал II 1. noun 1) удар box on the ear - пощечина 2) бокс
Syn: see blow 2. v. 1) бить кулаком I boxed his ear - я ему дал пощечину 2)
боксировать III noun bot. самшит вечнозеленый
box in окружать, огораживать The whole army was boxed in by the enemy and
had no hope of escape.
box of dominoes а) рот б) пианино, рояль
box off отделять перегородкой The police boxed off the area into smaller
parts for better control. He keeps those two ideas boxed off from each other
in his mind.
box up а) класть в коробки, запаковывать When Harry went to sea, his things
were boxed up and put in the storeroom. Your books have to be boxed up to send
to university. б) втискивать, запихивать It's good to get outside in the fresh
air again, after being boxed up in the house all winter. в) неумелыми действи-
ями портить, путать дело; вносить беспорядок г) закрывать досками You'd better
box up the doorway until we can get a new door. д) смущать, приводить в заме-
шательство The sheep were all boxed up, running round in circles.
box-couch noun тахта с ящиком (для постели)
box-keeper noun капельдинер при ложах
box-office noun театральная касса
box-pleat noun бантовая складка
box-seat noun 1) сиденье на козлах 2) место в ложе
box-up noun sl. путаница, неразбериха, беспорядок
boxcalf noun бокс, хромовая телячья кожа
boxcar noun amer. товарный вагон
boxen adj. obs. из букса, самшитовый
boxer I Boxer noun hist. участник так наз. боксерского восстания в Китае в
1900-1901 гг. II noun 1) sport боксер 2) боксер (порода собак)
boxing I noun бокс II noun 1) упаковка (в ящик) 2) фанера, материал для
ящиков, футляров 3) тара, футляр
Boxing-day noun день на святках, когда, по английскому обычаю, слуги,
письмоносцы, посыльные получают подарки
boxing-gloves noun; pl. боксерские перчатки
boxwood noun самшит; древесина самшита
boxy adj. 1) квадратный; приземистый; коробкообразный 2) свободного покроя;
прямой
boy noun 1) мальчик 2) парень; молодой человек - my boy 3) сын 4) бой (слу-
га-туземец на Востоке) 5) naut. юнга 6) (the boy) sl. а) шампанское; б) sl.
героин big boy - а) amer. coll. заправила; б) mil. jargon тяжелое орудие -
pansy boy - fly boy
boy racer noun любитель быстрой езды
Boy Scout noun бойскаут
boy scout noun бойскаут
boy-friend noun coll. возлюбленный, дружок
boycott 1. noun бойкот 2. v. бойкотировать
boyhood noun отрочество
boyish adj. отроческий; мальчишеский; живой
boyishness noun ребячество
bozo noun amer.; sl. субъект, 'тип'
BP I barometic pressure noun барометрическое давление II bills payable noun
векселя к платежу III British Patent noun британский патент IV British
Petroleum noun компания "Бритиш Петролеум V bp - bishop noun 1) епископ 2)
chess слон
bpi bits per inch noun comput. бит на дюйм
bpl birth place noun место рождения
bps bits per second noun (столько-то) битов в секунду
BR I bills receivable noun векселя к получению II bedroom noun спальня
Br. British noun английский, британский
