Главная · Поиск книг · Поступления книг · Top 40 · Форумы · Ссылки · Читатели

Настройка текста
Перенос строк


    Прохождения игр    
SCP 090: Apocorubik's Cube
SCP 249: The random door
Demon's Souls |#15| Dragon God
Demon's Souls |#14| Flamelurker

Другие игры...


liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня
Rambler's Top100
Справочники - Мюллер, ред. Весь текст 5859.38 Kb

Англо-русский словарь

Предыдущая страница Следующая страница
1 ... 59 60 61 62 63 64 65  66 67 68 69 70 71 72 ... 500
ние (закона, обязательства) - breach of faith - breach of justice - breach  of
order - breach of prison - breach of privilege - breach of the peace -  breach
of promise 4) интервал 5) naut. волны, разбивающиеся о корабль - clean  breach
- clear breach to heal the breach - положить конец долгой ссоре  to  stand  in
the breach - принять на себя главный удар without a  breach  of  continuity  -
непрерывно Syn: see crack 2. v. 1) пробивать брешь, проламывать  2)  выскочить
из воды (о ките)
   breach of decency нарушение приличий, декорума
   breach of faith злоупотребление доверием, вероломство; супружеская измена
   breach of justice несправедливость
   breach of order нарушение регламента
   breach of prison бегство из тюрьмы
   breach of privilege нарушение прав парламента
   breach of promise нарушение обещания (особ. жениться)
   breach of the peace нарушение общественного порядка
   breach of trust нарушение доверенным лицом своих обязательств
   bread 1. noun 1) хлеб; fig. кусок хлеба, средства к существованию  to  make
one's bread - зарабатывать на жизнь to take the bread out of  smb.'s  mouth  -
отбивать хлеб у кого-л. bread and butter - а) хлеб  с  маслом,  бутерброд;  б)
средства к существованию to have one's bread buttered for life - быть  матери-
ально обеспеченным на всю жизнь bread buttered on both sides  -  благополучие,
обеспеченность - daily bread 2) пища bread and cheese -  простая  или  скудная
пища all bread is not baked in one oven - люди разные  бывают  to  eat  smb.'s
bread and salt - быть чьим-л. гостем to break bread with smb.  -  пользоваться
чьим-л. гостеприимством to eat the bread of affliction - хлебнуть горя to know
which side one's bread is buttered - быть себе на уме 2. v. обваливать в суха-
рях, панировать
   bread-and-butter adj. 1) детский, юный, юношеский -  bread-and-butter  miss
2) повседневный, прозаический - bread-and-butter letter
   bread-and-butter letter письмо, в котором выражается благодарность за  гос-
теприимство
   bread-and-butter miss школьница, девочка школьного возраста
   bread-basket noun 1) корзина для хлеба 2) главный зерновой район 3) sl. же-
лудок
   bread-crumb noun 1) хлебный мякиш 2) pl. крошки хлеба
   bread-fruit noun 1) хлебное дерево 2) плод хлебного дерева
   bread-line noun amer. очередь безработных за бесплатным питанием
   bread-stuffs noun; pl. 1) зерно 2) мука
   bread-ticket noun хлебная карточка
   bread-winner noun 1) кормилец (семьи) 2) источник существования
   breadth noun 1) ширина 2) полотнище 3) широта (кругозора, взглядов);  широ-
кий размах to a hair's breadth -  точь-в-точь,  точно  by  (within)  a  hair's
breadth of smth. - на волоске от чего-л.
   breadthways adv. в ширину
   breadthwise = breadthways
   break I 1. noun 1) отверстие; трещина; пролом 2) прорыв 3) перерыв,  пауза;
перемена (в школе) coffee 'break - перерыв на чашку кофе 4) - break of  day  -
by the break of day 5) telegr. тире-многоточие 6) раскол;  разрыв  (отношений)
to make a break with smb. - порвать с кем-л. 7) обмолвка; ошибка to make a bad
break - а) сделать ошибку,  ложный  шаг;  б)  проговориться,  обмолвиться;  в)
обанкротиться 8) amer. внезапное падение цен 9) dial. большое  количество  че-
го-л. 10) coll. шанс, возможность to get the breaks - использовать благоприят-
ные обстоятельства; иметь успех - lucky break 11)  chem.  расслоение  жидкости
12) geol. разрыв; малый сброс 13) sport прекращение боя при захвате (в  боксе)
break in the clouds -  луч  надежды,  просвет  Syn:  interlude,  intermission,
interval, let-up, lull, pause, recess, respite 2. v.; past broke;  past  part.
broken 1) ломать(ся), разбивать(ся); разрушать(ся); рвать(ся),  разрывать(ся);
взламывать 2) рассеиваться, расходиться, расступаться 3) прерывать (сон,  мол-
чание, путешествие) - break monotony 4) распечатывать  (письмо);  откупоривать
(бутылку, бочку) 5) прокладывать (дорогу) 6)  разменивать  (деньги)  7)  разо-
рять(ся) 8) разрознивать (коллекцию и т. п.) 9) сломить (сопротивление, волю);
подорвать (силы, здоровье, могущество); ослабить - break a fall  10)  ослабеть
11) порывать (отношения) (with - c кем-л., с чем-л.) 12)  нарушать  (обещание,
закон, правило) to break the peace - нарушить покой, мир 13) day is  breaking,
day breaks - (рас)светает 14) ломаться (о голосе); прерываться  (от  волнения)
15) приучать (лошадь  к  поводьям)  (to);  дрессировать,  обучать  16)  избав-
лять(ся), отучать (от привычки и т. п.) 17) разжаловать 18) вскрываться (о ре-
ке; о нарыве) 19) вырваться, сорваться a cry broke from his lips -  крик  сор-
вался с его уст 20) побить (рекорд) 21)  electr.  прерывать  (ток);  размыкать
(цепь) 22) text. мять, трепать 23) сепарировать (масло от обрата, мед от  вос-
ка) 24) chem. осветлять (жидкость) - break away - break down -  break  even  -
break forth - break in - break in on - break in upon  -  break  into  -  break
loose - break of - break off - break open - break out - break out in  -  break
over - break short - break through - break to - break up - break with to break
the back/neck of smth. - а) уничтожить, погубить что-либо; б)  сломить  сопро-
тивление чего-л.; одолеть самую трудную часть чего-л. see also neck I to break
a butterfly on the wheel - see wheel I to break the ground, to break fresh/new
ground - а) распахивать целину; б) прокладывать новые пути; начинать новое де-
ло; делать первые шаги в чем-л., в) mil. начать  рытье  окопов;  г)  расчищать
площадку (при строительстве); рыть котлован - break camp to break a lance with
smb. 'ломать копья', спорить с кем-л. to break  the  news  осторожно  сообщать
(неприятную) новость to break a story опубликовать (в газете)  отчет,  сообще-
ние, информацию - break cover - break surface - break bank  -  break  loose  -
break open - break wind - break even who breaks, pays prov. сам заварил  кашу,
сам и расхлебывай to break a secret выдать тайну  Syn:  burst,  crack,  crush,
fracture, shatter, shiver, smash Ant: connect, repair, weld II  noun  открытый
экипаж с двумя продольными скамьями
   break a fall ослабить силу падения
   break an appointment не прийти в назначенное время/место
   break away а) убежать, вырваться (из тюрьмы и т.  п.)  The  criminal  broke
away from the policemen who were holding him. б) покончить (from -  c  чем-л.)
в) отделиться, отпасть (from - от чего-л.) Part  of  the  country  broke  away
(from the State) to form a new nation. Modern music has broken away from  18th
century rules.
   break bank cards сорвать банк
   break bulk начинать разгрузку
   break camp сниматься с лагеря
   break china взбудоражить, вызвать переполох
   break contact electr. выключать ток
   break cover а) выбраться; выйти из укрытия б) выйти  наружу;  выступить  на
поверхность
   break down а) разбивать, толочь The police broke the  door  down.  The  old
cars were broken down for their metal and parts. б) разрушать(ся)  в)  сломить
(сопротивление) The police tried to break down the prisoner's opposition.  The
prisoner's opposition broke down under repeated  questioning.  г)  ухудшаться,
сдавать (о здоровье) You will break down if you work  too  hard.  Peter  broke
down and was unable to work for a year. д) разбирать (на части); делить,  под-
разделять, расчленять; классифицировать е) распадаться (на части) The  figures
must be broken down into several lists. The figures break  down  into  several
kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities. ж)  ана-
лизировать з) провалиться; потерпеть неудачу Peace talks have broken  down  in
the Middle East. Your health will break down if you work too hard. и)  не  вы-
держать, потерять самообладание Peter broke down and wept when he saw the deer
that he had shot. к) прекращать работу  (о  механизмах)  The  washing  machine
seems to have broken down again. The car broke down on the way to the airport,
and I had to get a taxi. л) распадаться (о химических  соединениях)  Chemicals
in the body break down our food into useful substances. Our food  breaks  down
in the body into useful substances.
   break even становиться безубыточным,  достигать  уровня  безубыточности  We
need to take $5,200 each performance just to break even.
   break forth а) вырваться; прорваться б) разразиться  to  break  forth  into
tears расплакаться
   break in а) вламываться, врываться The thieves waited  until  it  was  dark
enough to break in. б) вмешаться (в разговор и т. п.) (тж. on, upon); прервать
(разговор) "But I was there" Jane broke in. в) дрессировать; укрощать;  объез-
жать (лошадей); дисциплинировать When horses are about six  months  old,  they
have to he broken in. Two weeks in the new office should be  enough  to  break
you in. г) разнашивать (одежду,  обувь),  обкатывать  (новую  автомашину)  I'm
wearing my new boots around the house to break them in. Don't  drive  the  new
car too fast, I'm still breaking it in.
   break in on прерывать The loud bell on the clock broke in upon his  dreams.
I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we should  get  on
with some work.
   break in upon прерывать The loud bell  on  the  clock  broke  in  upon  his
dreams. I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we  should
get on with some work.
   break into а) вламываться The thieves waited until it was  dark  enough  to
break into the house. This box looks as if it's been broken  into.  б)  разра-
зиться (смехом, слезами) The singers broke into song. Mary broke (forth)  into
laughter. в) to break into smb.'s time отнять  у  кого-л.  время  г)  прервать
(разговор)  The  children  broke  into  the  conversation  with  demands   for
attention. My aunt's regular visits break into my weekend. д) неожиданно начи-
нать (действие) The men broke into a run. As I grew more afraid, I broke  into
a cold sweat. е) неохотно использовать часть чего-л. (денег и  т.п.)  I  shall
have to break into my savings to pay for the holiday. I don't  want  to  break
into a L10 note unless I really have to. I keep a small supply of tinned  food
in the bottom cupboard, to be broken into only in case of real need.
   break into a trot перейти на рысь
   break into matchwood мелко щепать
   break jail бежать из тюрьмы
   break loose а) сбежать Three prisoners broke loose as they were being taken
to another prison this morning. б) выходить  из-под  контроля  Violence  broke
loose in the city last night.
   break monotony нарушить однообразие
   break of вылечивать, излечивать, исцелять Doctors keep trying to break  him
of his dependence on the drug.
   break of day рассвет
   break off а) отламывать The wing of the plane broke off in mid-air and  the
plane crashed. Mary broke off some of the chocolate to give to  the  children.
б) внезапно прекращать, обрывать (разговор, дружбу, знакомство  и  т.  п.)  to
break off action/combat/the fight mil. выйти из боя Greece broke off relations
with Turkey. Relations between Greece and Turkey have broken off.  в)  прекра-
щать говорить Jim was in the middle of a funny story  when  he  broke  off  to
answer the telephone. Jim broke off telling the story to answer the telephone.
   break open открывать силой The lock is broken; you'll  have  to  break  the
case open.
   break out а) выламывать We had to break the door out  to  escape  from  the
fire. б) (у)бежать (из тюрьмы) Three men broke  out  of  prison  yesterday.  I
should like to break out of this meaningless way of life. в) вспыхивать (о по-
жаре, войне, эпидемии и т. п.) War broke out in 1939. Fire broke out  in  file
hospital last night. г) разразиться he broke out laughing он  расхохотался  д)
появляться a rash broke out on his body у него выступила  сыпь  е)  открывать,
развертывать As the Queen stepped on the shore, the ship broke out  the  royal
flag. We must break out a new case of wine for the young man's 21st birthday.
   break out in а) покрываться (сыпью) Jane broke out in spots  this  morning.
Предыдущая страница Следующая страница
1 ... 59 60 61 62 63 64 65  66 67 68 69 70 71 72 ... 500
Ваша оценка:
Комментарий:
  Подпись:
(Чтобы комментарии всегда подписывались Вашим именем, можете зарегистрироваться в Клубе читателей)
  Сайт:
 
Комментарии (3)

Реклама