in the park. When did that old tree blow down?
blow in а) забить, начать фонтанировать (о нефтяной скважине) Number Three
well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour. б) coll.
(внезапно) появиться; влететь Jim just blew in; we weren't expecting him till
Tuesday. See what the wind blew in! в) взорвать и ворваться (в крепость и т.
п.) г) тратить деньги The theatre company blew in $52.000. д) задуть, пустить
(доменную печь)
blow into (внезапно) появиться
blow nose сморкаться;
blow off а) tech. продувать to blow off steam выпустить пар; fig. дать вы-
ход избытку энергии; разрядиться б) coll. мотать, транжирить (деньги)
blow off steam дать выход чувствам, разрядиться Let the children blow off
steam outside while the weather's fine, they get so restless indoors when it's
raining.
blow on портить что-л. He used to have a good name but it has been blown
upon recently.
blow open открывать(ся) под воздействием ветра The explosion blew the door
open. The door blew open in the strong wind.
blow out а) задувать, гасить, тушить (свечу, керосиновую лампу и т. п.);
гаснуть (от движения воздуха) The wind blew the seeds out of the plant. The
chimney blew out a cloud of black smoke. As I was cleaning the cupboard, a lot
of feathers blew out. б) выдуть (доменную печь) в) лопнуть (о шине и т. п.)
The heat blew out the tyre. The tyre blew out as I was driving to work. г)
прочистить путем выдувания We shall have to blow the pipe out, it seems to he
blocked. д) наполнить (воздухом, едой и т.д.) The child blew the paper bag out
and then burst it. I feel blown out after that heavy meal. Horses are blown
out after a race. е) стихать (о порывах ветра) The storm blew (itself) out
after three days. ж) разрушать что-л. воздушной волной The bomb blew the
windows out з) остановить работу (об электрических механизмах) The damaged
wire blew out the cooker. The cooker has blown out и) вырваться из-под контро-
ля, прорваться (о газе, нефти и т. п.) An oil well blew out in the North Sea,
causing a very big floating mass of oil.
blow over а) миновать, проходить (о грозе, кризисе и т. п.) I hope your
troubles will soon blow over. б) прекращать дуть The storm has lasted a long
time, it should soon blow over.
blow round заходить в гости Why don't you blow round one evening next week?
blow the fire раздувать огонь; fig. разжигать страсти (и т. п.)
blow the gaff проболтаться
blow the tanks освобождать (балластные) отсеки
blow up а) начинать дуть it looks as if it's blowing up for severe weather.
б) раздувать You'll have to blow up the fire to make it burn. в) взрывать to
blow up the hell перевернуть все вверх дном The soldiers blew up the enemy
bridge. г) взлетать на воздух (при взрыве) A chemical factory blew up in the
North of England. д) coll. бранить, ругать Mother will blow you up when she
finds her best dishes broken. Mother will blow up at you when she finds her
best dishes broken. е) coll. выходить из себя ж) phot. увеличивать The
photographer blew the picture of the child up and entered it for a national
competition. з) усиливаться (о ветре) There was a storm blowing up while we
were out at sea. и) возникать Trouble is blowing up again in the Middle East.
к) надувать Help me to blow up these tyres, will you? These plastic balls
don't blow up easily. л) разрушать, расстраивать The lawyer's case blew up
because he had no proof. The plan blew up in his face. We'll soon blow up his
plan. м) раздувать факты, чье-л. тщеславие, значение He always blows up his
adventures to make them seem better than they were. The crowd blew him up with
their praise.
blow upon а) лишать свежести, интереса б) ронять во мнении в) наговаривать;
доносить
blow-by-blow adj. методичный, выполненный во всех деталях - blow-by-blow
account
blow-by-blow account детальнейший отчет
blow-dry v. сушить волосы феном
blow-off noun 1) выпуск (пара и т. п.) 2) coll. хвастун
blow-out noun 1) разрыв (шины и т. п.) 2) прорыв (плотины, дамбы и т. п.)
3) coll. кутеж, шумное веселье 4) amer. вспышка гнева; ссора
blow-up noun 1) = blow-out 4) 2) взрыв 3) coll. нагоняй, выговор 4) phot.
увеличенный фотоснимок
blowball noun одуванчик
blower noun 1) тот, кто дует; тот, что раздувает (мехи и т. п.) 2) трубач
3) amer. хвастун 4) tech. воздуходувка; вентилятор 5) mining щель, через кото-
рую выделяется газ 6) кит 7) coll. телефон 8) coll. громкоговоритель
blowfly noun мясная муха
blowhole noun 1) пузырь, раковина (в металле) 2) дыхало (у кита) 3) венти-
лятор (в туннеле)
blowing noun 1) дутье 2) просачивание, утечка (газа, пара)
blowing engine noun воздуходувная машина
blowing machine = blowing engine
blowing-up noun 1) взрыв 2) sl. нагоняй
blowlamp noun паяльная лампа
blown adj. запыхавшийся, еле переводящий дыхание
blowpipe noun паяльная трубка
blowtorch = blowlamp
blowy adj. ветреный (о погоде)
blowzy adj. 1) толстый и краснощекий 2) растрепанный, неряшливый (обыкн. о
женщине)
BLS Bureau of Labor Statistics noun Бюро трудовой занятости (США)
blub school; sl. abbr. of blubber II 2.
blubber I noun 1) ворвань 2) медуза (разновидность) II 1. noun плач, рев 2.
v. coll. громко плакать, рыдать; реветь - blubber out Syn: see weep III adj.
толстый, выпячивающийся (о губах)
blubber out говорить о чем-л., рыдая The prisoner at last blubbered out his
guilt.
blubbered adj. зареванный - blubbered face
blubbered face заплаканное лицо
bluchers noun; pl. 1) короткие сапоги 2) старомодные мужские ботинки на
шнурках
bludgeon 1. noun дубинка 2. v. бить дубинкой
blue 1. adj. 1) голубой; лазурный; синий - dark blue - Navy blue 2) поси-
невший; с кровоподтеками 3) испуганный; унылый, подавленный things look blue -
дела плохи - look blue - blue study - blue fear - blue funk - be blue 4) неп-
ристойный, скабрезный to make/turn the air blue - сквернословить, ругаться 5)
относящийся к партии тори, консервативный - vote blue 6) iron. ученый (о жен-
щине) - blue devils - blue laws - blue sky law - blue chip - blue chip share -
blue chip paper - blue water to drink till all's blue допиться до белой горяч-
ки once in a blue moon очень редко Syn: see sad 2. noun 1) синий цвет - Oxford
blue - Cambridge blue 2) синяя краска; голубая краска; синька - Paris blue -
Berlin blue 3) (the blue) небо out of the blue - совершенно неожиданно; как
гром среди ясного неба 4) (the blue) море; океан 5) синяя форменная одежда the
men/gentlemen/boys in blue - а) полицейские; б) матросы; в) американские феде-
ральные войска 6) coll.; see bluestocking 7) (the blues) pl. меланхолия, ханд-
ра to have/get the blues, to be in the blues - быть в плохом настроении, ханд-
рить to give smb. the blues - наводить тоску на кого-л. to cry the blues
amer.; coll. - прибедняться the Blue and the Grey - 'синие и серые' (северная
и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг) - Dark Blues -
Oxford Blues - Light Blues - Cambridge Blues 3. v. 1) окрашивать в синий цвет;
подсинивать (белье) 2) воронить (сталь) 3) coll. транжирить
blue blood аристократическое происхождение, 'голубая кровь' it runs in his
blood это у него в крови, в роду
blue chip exch. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс
blue chip paper exch. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс
blue chip share exch. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс
blue coat noun 1) солдат 2) матрос 3) полицейский
blue devils уныние
blue disease noun med. 1) синюха, цианоз 2) лихорадка Скалистых гор
blue ensign синий (английский) кормовой флаг
blue fear coll. испуг, паника, замешательство
blue funk coll. испуг, паника, замешательство
blue laws amer. пуританские законы (закрытие театров по воскресеньям, зап-
рещение продажи спиртных напитков)
Blue Mountains noun Голубые горы
Blue Peter noun naut. флаг отплытия
blue print noun 1) светокопия, 'синька' 2) наметка, проект, план
blue riband noun высшая награда
blue ribbon noun 1) орденская лента (особ. ордена Подвязки) 2) отличие; вы-
сокая награда 3) значок члена общества трезвенников 4) attr. - Blue Ribbon
Army
Blue Ribbon Army общество трезвенников
blue sky law amer. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бу-
маг
blue streak noun 1) быстро движущийся предмет 2) поток слов - talk blue
streak
blue study (мрачное) раздумье, размышление
blue tit noun лазоревка (птица)
blue vitriol noun медный купорос
blue water открытое море
blue-berry noun черника; брусника; голубика
blue-blooded adj. чистокровный, благородный
blue-book noun 1) синяя книга (сборник официальных документов, парла-
ментские стенограммы и т. п.) 2) amer. список лиц, занимающих государственные
должности 3) amer. путеводитель для автомобилистов 4) amer. тетрадь (в синей
обложке) для экзаменационных работ
blue-collar worker noun рабочий
blue-green algae сине-зелёные водоросли
blue-pencil v. редактировать; сокращать, вычеркивать
blue-stone noun медный купорос
blueback salmon нерка
Bluebeard noun 1) Синяя Борода (сказочный персонаж) 2) fig. женоубийца
bluebell noun; bot. 1) колокольчик 2) пролеска (в Англии)
bluebird noun 1) amer.; zool. маленькая певчая птица с синей окраской спины
2) дарующий счастье, синяя птица счастья
bluebottle noun 1) bot. василек (синий) 2) zool. муха трупная 3) coll. по-
лицейский
blueing noun 1) воронение (стали) 2) синька 3) расточительность
bluejacket noun coll. матрос военно-морского флота
blueprint v. 1) делать светокопию 2) планировать, намечать
blues noun mus. блюз Syn: see jazz
bluesly adj. относящийся к блюзу, в стиле блюза
bluestocking noun iron. ученая женщина, 'синий чулок'; педантка
bluet noun bot. василек
bluett = bluet
bluff I 1. adj. 1) отвесный, крутой; обрывистый 2) резкий, прямой; грубова-
то-добродушный Syn: see brusque 2. noun отвесный берег; обрыв, утес II 1. noun
1) обман, запугивание, блеф to call smb.'s bluff - провоцировать, подбивать на
что-л. 2) обманщик 2. v. обманывать, запугивать, брать на пушку - bluff into
bluff it out - выкрутиться; Although his mother had caught him telling a lie,
he tried to bluff it out bluff one's way out (of something) - выкрутиться; Now
you've been caught actually stealing the goods, you won't be able to bluff
your way out of this one
bluff into втираться; обманом добиться чего-л. Do you think you can bluff
the police into believing that you were not at the scene of the crime?
bluffy adj. 1) резкий, прямой; грубовато-добродушный 2) отвесный, крутой;
обрывистый
bluing = blueing 2.
bluish adj. голубоватый, синеватый
blunder 1. noun 1) грубая ошибка 2) промах, просчет he made a blunder - он
совершил большую ошибку Syn: see mistake 2. v. 1) двигаться ощупью; споты-
каться (about, along, against, into) 2) грубо ошибаться 3) плохо справляться с
чем-л.; испортить; напутать - blunder away - blunder out - blunder on -
blunder upon
blunder away упустить to blunder away one's chance пропустить удобный слу-
чай
blunder on случайно натолкнуться на что-л.
blunder out сболтнуть, сказать глупость The Minister has been blundering
out government secrets again.
blunder upon случайно натолкнуться на что-л.
blunderbuss noun hist. мушкетон (короткоствольное ружье с раструбом)
blunderhead noun болван, дурак
blundering adj. 1) неловкий, неумелый 2) ошибочный
blunge v. мять глину; перемешивать глину с водой
blunt 1. adj. 1) тупой - blunt angle 2) непонятливый, туповатый 3) грубова-
тый 4) прямой, резкий Syn: see brusque 2. v. притуплять
blunt angle тупой угол; срезанный угол
