caught with chaff prov. старого воробья на мякине не проведешь (it is) the
early bird (that) catches the worm prov. кто рано встает, того удача ждет to
kill two birds with one stone одним ударом убить двух зайцев a little bird
told me prov. слухом земля полнится; кто-то мне сказал, сорока на хвосте при-
несла to make a bird (of) попасть (в цель), поразить strictly for the birds
только для несмышленышей; никуда не годится
bird lore орнитология
bird of Jove орел
bird of Juno павлин
bird of paradise noun zool. райская птица
bird of passage noun перелетная птица
bird of prey noun хищная птица
bird's nest noun 1) птичье гнездо 2) ласточкино гнездо (китайское ла-
комство)
bird's-eye noun bot. первоцвет (мучнистый)
bird's-eye view noun 1) вид с птичьего полета 2) общая перспектива
bird's-nesting noun охота за птичьими гнездами
bird-cage noun клетка (для птиц)
bird-call noun 1) звук, издаваемый птицей 2) hunt. вабик
bird-dog noun 1) собака для охоты на птицу 2) jargon агент (фирмы), выпол-
няющий заказы по поставке тех или иных товаров 3) coll. отбивающий (возлюблен-
ную)
bird-fancier noun 1) любитель птиц, птицевод 2) продавец птиц
bird-lime noun птичий клей
bird-nest = bird's nest
bird-nesting = bird's-nesting
bird-seed noun птичий корм
birder noun птицелов
birdie noun dim. of bird птичка, пташка
Birmingham noun г. Бирмингем
Biro(pen) noun шариковая ручка (торговая марка)
birth noun 1) рождение an artist by birth - художник по призванию - give
birth to - new birth - second birth 2) роды - two at a birth 3) начало, источ-
ник; происхождение to give birth to - дать начало чему-л. [ср. тж. birth 1) ]
birth control регулирование рождаемости
birth-control noun 1) регулирование рождаемости 2) противозачаточные меры
birth-mark noun родинка, родимое пятно
birth-pill noun противозачаточная таблетка (тж. the Pill)
birth-place noun место рождения, родина
birth-rate noun рождаемость; коэффициент рождаемости
birthday noun 1) день рождения 2) attr. - birthday cake - birthday party in
one's birthday suit joc. - голый, в чем мать родила
birthday cake торт ко дню рождения
birthday party празднование дня рождения
birthing adj. относящийся к родам
birthright noun 1) право первородства 2) право по рождению (в определенной
семье и т. п.) Syn: see inheritance
BIS Business Information System noun коммерческая информационная система
bis adv. еще раз, вторично, бис
biscuit noun 1) сухое печенье - ship's biscuit 2) бисквитный, неглазирован-
ный фарфор 3) светло-коричневый цвет 4) attr. светло-коричневый
bisect v. разрезать, делить пополам
bisection noun деление пополам
bisector noun math. биссектриса
bisectrix noun = bisector
bisexual adj. двуполый Syn: androgynous, epicene, hermaphroditic
bishop noun 1) епископ 2) chess слон 3) бишоп (напиток из вина и фруктового
сока) the bishop has played the cook dir. - епископ был тут поваром (говорится
о подгоревшем блюде)
bishopric noun 1) сан епископа 2) епархия
bisk = bisque II
bismuth noun chem. висмут
bison noun бизон
bisque I = biscuit 2) II noun 1) раковый суп 2) суп из птицы/кролика 3) то-
матный суп-пюре III noun фора (в игре)
Bissau noun г. Бисау
bissextile 1. adj. високосный the bissextile day - 29-е февраля 2. noun ви-
сокосный год
bistort noun bot. горлец
bistoury noun бистури (хирургический нож)
bistre noun бистр (темно-коричневая краска)
bistro fr. noun бистро, закусочная
bit I noun 1) кусочек; частица, небольшое количество wait a bit - подождите
минуту he is a bit of a coward - он трусоват - a bit - not a bit - bit by bit
2) мелкая монета - short bit - long bit - two bits 3) attr. - bit part to give
smb. a bit of one's mind - высказаться напрямик, откровенно to do one's bit -
внести свою лепту; делать свое дело, исполнять свой долг bits and pieces - ос-
татки, обрезки, хлам to get a bit on coll. - быть навеселе he (she) is a bit
long in the tooth - он (она) уже не ребенок to take a bit of doing - требовать
затраты усилий II 1. noun 1) удила; мундштук to draw bit - натянуть поводья,
вожжи to take the bit between one's teeth - закусить удила 2) режущий край
инструмента; лезвие 3) бур; бурав; зубило 4) бородка (ключа) 2. v. 1) взнузды-
вать 2) обуздывать, сдерживать III noun двоичный знак (в вычислительных маши-
нах)
bit by bit постепенно
bit part эпизодическая роль
bitblt bit block transfer noun побитовый перенос
bitbrace noun tech. коловорот
bitch 1. noun 1) сука 2) в названиях животных означает самку - bitch wolf
3) rude сука 2. v.; coll. 1) жаловаться, скулить (about - о чем-л.) Don't
bitch all day long about the heat: do some work! 2) портить, пакостить 3) об-
манывать, обводить вокруг пальца, облапошивать - bitch up
bitch up sl. безжалостно испортить что-л. Why did you have to bitch
everything up by telling John about the arrangements I made for his leaving
party?
bitch wolf волчица
bitchy adj.; coll. 1) злобный 2) раздражительный, озлобленный 3) циничный,
разнузданный
bite 1. noun 1) укус 2) след укуса 3) клев (рыбы) 4) кусок (пищи) without
bite or sup - не евши не пивши 5) завтрак, легкая закуска to have a bite - пе-
рекусить, закусить 6) острота, едкость 7) травление (при гравировке) 8) med.
прикус 9) tech. зажатие, сцепление 2. v. 1) кусать(ся); жалить to bite into -
вцепляться, вгрызаться People with false teeth find it difficult to bite into
apples. to bite on - вгрызаться во что-л. зубами Babies who are getting new
teeth like something hard to bite on. 2) клевать (о рыбе) 3) колоть, рубить
(саблей) 4) жечь (о перце, горчице и т. п.) 5) щипать, кусать (о морозе) 6)
травить, разъедать (о кислотах) (обыкн. bite in) 7) язвить, колоть 8) принять,
ухватиться (за предложение) 9) pass. попадаться, поддаваться обману 10) tech.
сцепляться the wheels will not bite - колеса скользят the brake will not bite
- тормоз не берет - bite back - bite into - bite off - bite on to bite off
more than one can chew - взяться за непосильное дело; переоценить свои силы to
bite the dust/ground/sand - а) быть убитым; б) падать ниц; быть поверженным во
прах быть побежденным to bite one's thumb at smb. obs. - высказать свое през-
рение кому-л. to bite someone's head off - сорвать зло на ком-л. bite one's
tongue off - прикусить язык
bite back воздерживаться от чего-л. Peter was about to tell the secret but
he bit his words back.
bite into повреждать что-л. Acid bites into metals.
bite off откусывать The dog seized the meat and bit a piece off.
bite on работать над чем-л. Jim likes to have some difficult question to
bite on.
biter noun 1) тот, кто кусает 2) кусающееся животное the biter bit prov. -
попался, который кусался
biting adj. 1) острый, едкий 2) язвительный, резкий Syn: see sarcastic
bitten past part. of bite 2. to be bitten with - зажечься чем-л. - once
bitten twice shy
bitter 1. adj. 1) горький bitter as gall/wormwood - горький как полынь 2)
горький, мучительный 3) резкий (о словах); едкий (о замечании) 4) резкий;
сильный (о ветре) 5) ожесточенный - bitter enemy that which is bitter to
endure may be sweet to remember - иногда бывает приятно вспомнить то, что было
тяжело переживать Syn: see sour 2. adv. 1) горько 2) резко, жестоко 3) упот-
ребляется для усиления прилагательного очень, ужасно it was bitter cold - было
очень холодно 3. noun 1) горечь 2) горькое пиво
bitter cup горькая чаша
bitter earth noun chem. магнезия
bitter enemy злейший враг
bitter salt noun med. горькая соль
bitter-ender noun не идущий на компромисс, стойкий, принципиальный человек
bitter-sweet adj. горьковато-сладкий
bitterish adj. горьковатый
bitterly adv. горько и пр. [см. bitter 1. ]
bittern I noun zool. выпь II noun маточный раствор (в солеварнях)
bitterness noun горечь и пр. [см. bitter 1. ] Syn: acerbity, acrimony,
asperity, harshness, sourness Ant: blandness, mildness, sweetness
bitters noun; pl. 1) горькая настойка 2) горькое лекарство to get one's
bitters amer.; iron. - получить по заслугам
bitty adj. coll. разрозненный; отрывочный; разношёрстный; составленный из
кусочков
bitumen noun битум; асфальт
bituminous adj. битумный, битуминозный - bituminous concrete
bituminous concrete битумный бетон, асфальтобетон
bivalent adj. двухвалентный
bivalve zool. 1. noun двустворчатый моллюск 2. adj. двустворчатый
bivouac 1. noun бивак to go into bivouac - располагаться биваком 2. v. рас-
полагаться, стоять биваком
bivvy noun; abbr. of bivouac; sl. 1) бивак 2) палатка
biz coll. see business
bizarre fr. adj. странный, причудливый, эксцентричный Syn: fantastic,
grotesque, outlandish, way-out, weird Ant: normal, unexceptional
bizonal adj. двухзональный
bk I back noun назад, обратно II book noun книга
BKA British Kendo Association noun Британская Ассоциация Кэндо
Bkg banking noun 1) производство банковских операций 2) банковое дело
bkt bracket noun скобка
bl I bale noun кипа, тюк II barrel noun 1) бочонок, бочка 2) баррель (мера)
III bilateral noun двусторонний
blab 1. noun 1) болтун 2) болтовня 2. v. болтать о чем-л.; разбалтывать to
blab out - выбалтывать Don't tell Mary our secret, she's sure to blab it out
when she gets drunk!
blabber noun болтун; сплетник
black 1. adj. 1) черный black character = black letter 2) темный 3) темно-
кожий; смуглый 4) мрачный, унылый; безнадежный things look black - положение
кажется безнадежным 5) сердитый, злой - black looks - look black 6) дурной he
is not so black as he is painted - он не так плох, как его изображают 7) гряз-
ный (о руках, белье) 8) зловещий - black as ink - black art - Black Belt - the
Black Country black as hell/night/pitch/my hat тьма кромешная black as
sin/thunder/thundercloud мрачнее тучи - black and blue - beat black and blue -
black and tan - Black and Tans - black dog - black gang - black hand black in
the face багровый (от раздражения или напряжения) to know black from white по-
нимать что к чему, быть себе на уме - black hole Syn: see swarthy 2. noun 1)
черный цвет, чернота to swear black is white - называть черное белым, заведомо
говорить неправду 2) черная краска, чернь - Berlin black 3) негрчерное пятно
5) платье черного цвета; траурное платье 3. v. 1) окрашивать черной краской 2)
ваксить to black boots - чистить сапоги ваксой 3) fig. чернить - black out -
black out
black and blue в синяках
black and tan черный с рыжими подпалинами
Black and Tans hist. английские карательные отряды в Ирландии после первой
мировой войны, участвовавшие в подавлении восстания шинфейнеров
black and white 1) рисунок пером 2) in black and white - в письменной форме
to put down in black and white - написать черным по белому; напечатать 3) чер-
но-белое изображение (в кино, телевидении, фото)
black art черная магия
black as ink а) черный как сажа б) мрачный, безрадостный
black ball noun черный шар (при баллотировке)
Black Belt черный пояс, южные районы США, где преобладает негритянское на-
селение
black belt noun черный пояс (носят те, кто достиг наивысшего мастерства в
дзюдо и карате)
black body noun phys. абсолютно черное тело
black book = black-list to be in smb.'s black book - быть у кого-л. в неми-
лости
black bottle amer. яд
black box noun tech. чёрный ящик (любая система неизвестного устройства с
известной реакцией на сигналы)
black cap noun 1) судейская шапочка, надеваемая при произнесении смертного
приговора 2) черная малина
Black Death noun hist. 'черная смерть' (чума в Европе в 1348- 49 гг.)
