б) разразиться Mary broke out in loud laughter. в) break out in a cold sweat
испугаться When I thought that no one was coming back to save me, I broke out
in a cold sweat.
break over (о звуке) слышаться поблизости The young singer was pleasantly
surprised when waves of cheering broke over her at the end of her first
performance.
break short внезапно заканчивать I'm afraid I must break this conversation
short. I have to go now.
break surface всплыть (о подводной лодке и т. п.)
break the back of закончить самую трудоемкую часть (работы)
break the bank сорвать банк
break the ice сделать первый шаг; положить начало (знакомству, разговору)
break through а) появляться (о солнце или луне) The sun broke through after
days of rain. б) прорваться, пробиться Foreign forces have broken through on
the coast. в) сделать важное открытие; добиться научных достижений; совершить
прорыв Scientists think they have broken through in their attempt to find the
causes of many major diseases. Now that women have broken through in the field
of medicine, we can expect more women doctors. г) проломить; проложить дорогу
сквозь что-то твердое We had to break through the solid wall to reach the
prisoners. д) преодолеть It was difficult at first to break through her quiet
manner. We are now flying faster than the speed of sound; we've broken through
the sound barrier.
break to осторожно сообщать (плохие новости) Will you break the news of
Henry's death to his wife, or shall I?
break up а) разбивать (на мелкие куски) to break up into groups, categories
делить на группы, категории; классифицировать Freezing weather will break up
the soil (into smaller pieces). In spring the ice on the Great Lakes breaks
up. б) слабеть в) расходиться (о собрании, компании и т. п.) The crowd broke
up. г) закрываться на каникулы When does your school break up? We break up
next week. д) распускать (учеников на каникулы) е) расформировывать ж) ме-
няться (о погоде) з) заканчивать(ся) The police broke up the fight. "Break it
up!" shouted the policeman. The party broke up when the police arrived. и)
разводиться Their marriage broke up. I hear that Jim and Mary are breaking up.
It was money trouble that broke up their marriage. к) чувствовать страх, тре-
вогу; пугать кого-л. The terrible news will break him up. The death of his pet
cat broke him up. He may break up under this trouble. л) позабавить кого-л.
His story broke me up, I couldn't stop laughing. Peter just broke up when we
told him what had happened.
break wind освободиться от газов
break with порывать с кем-л., чем-л. When he became rich, he broke with his
former friends. As you grow wiser, you should break with your old ideas.
break-down noun 1) полный упадок сил, здоровья - nervous break-down 2) рас-
пад; развал 3) поломка механизма, машины; авария 4) шумный, стремительный нег-
ритянский танец 5) разборка (на части); распределение; расчленение; деление на
категории; классификация 6) анализ 7) схема организации 8) electr. пробой (ди-
электрика) 9) attr. - break-down gang
break-down gang аварийная команда
break-through noun 1) крупное достижение, открытие; шаг вперед в какой-л.
области 2) mil. прорыв
break-up noun 1) развал; разруха; распад 2) закрытие школы (на каникулы)
breakable 1. adj. ломкий, хрупкий 2. noun; pl. хрупкие предметы (посуда и
т. п.)
breakage noun 1) ломка; поломка; авария 2) поломанные предметы; бой 3) ком-
пенсация за поломку 4) mining отбойка (породы, руды); измельчение, дробление
5) text. обрывность нитей
breakaway noun 1) отход (от традиций и т. п.) 2) sport отрыв (от группы в
беге, эстафете и т. п.); уход от защиты (в футболе и т. п.) 3) sport фальстарт
4) sport прекращение боя при захвате (в боксе)
breaker I noun 1) дробильщик 2) нарушитель (закона и т. п.) 3) отбойщик 4)
бурун 5) tech. дробилка 6) electr. выключатель; прерыватель 7) text. мяло,
трепалка 8) hydr. ледорез; бык (моста) breakers ahead! - впереди опасность!,
берегись! Syn: see wave II noun небольшой бочонок
breakfast 1. noun утренний завтрак laugh before breakfast you'll cry before
supper prov. - рано пташечка запела, как бы кошечка не съела 2. v. завтракать
breaking noun 1) ломка, поломка 2) дробление 3) amer. подъем целины, взмет
земли 4) разрушение волн 5) прорыв плотины 6) начало, наступление breaking of
September - начало сентября 7) electr. прерывание 8) mining отбойка 9) text.
трепание 10) attr. - breaking point - breaking strength - breaking test
breaking point mech. предел прочности
breaking strength tech. прочность на разрыв
breaking test проба на излом
breakneck adj. at - (а) breakneck pace/speed сломя голову, с головокружи-
тельной быстротой
breakstone noun щебень
breakwater noun волнолом, волнорез; мол
bream I noun лещ II v. очищать (подводную часть корабля)
breast 1. noun 1) грудь 2) грудная железа 3) совесть, душа 4) constr. часть
стены от подоконника до пола 5) отвал (плуга) 6) mining грудь забоя to make a
clean breast of it - чистосердечно сознаться в чем-л. 2. v. стать грудью про-
тив чего-л.; противиться, восставать
breast the current идти против течения
breast-band noun шлейка (в упряжи)
breast-feed v. вскармливать грудью
breast-feeding noun вскармливание (младенца) грудью
breast-high adj. 1) доходящий до груди 2) погруженный по грудь
breast-pin noun булавка для галстука
breast-pocket noun нагрудный карман
breast-stroke noun sport брасс
breastbone noun грудная кость; грудина
breastplate noun 1) нагрудник (кирасы) 2) нагрудный знак 3) грудной ремень,
подперсье (в сбруе) 4) нижняя часть щита (черепахи)
breastwork noun 1) mil. повышенный бруствер 2) naut. поручни
breath noun 1) дыхание; вздох to be out of breath - запыхаться, задыхаться
to bate/hold one's breath - затаить дыхание to draw the first breath - ро-
диться, появиться на свет to draw one's last breath - испустить дух, умереть
all in a/one breath, all in the same breath - единым духом below/under one's
breath - тихо, шепотом - take breath - draw breath - short of breath - second
breath 2) жизнь 3) дуновение 4) attr.; phon. breath consonant - глухой соглас-
ный to take smb.'s breath away - удивить, поразить кого-л. - waste breath -
spend breath
breath-taking adj. захватывающий, поразительный, потрясающий
breath-test noun проверка на алкоголь (водителей автомашин и т. п.)
breathable adj. 1) пригодный для дыхания 2) воздухопроницаемый
breathalyser noun аппарат для получения пробы на алкоголь (у водителя авто-
машины)
breathalyze v. получать пробу на алкоголь
breathalyzer noun аппарат для получения пробы на алкоголь (у водителя авто-
машины)
breathe v. 1) дышать; вздохнуть, перевести дух - breathe again - breathe
freely - breathe in - breathe out 2) жить, существовать a better fellow does
not breathe - лучше него нет человека 3) дать передохнуть 4) издавать приятный
запах 5) дуть слегка (о ветре) 6) говорить (тихо) not to breathe a word - не
проронить ни звука, держать в секрете 7) выражать что-л., дышать чем-л. (о ли-
це, наружности) - breathe in - breathe of - breathe on - breathe upon -
breathe out to breathe - (а) new life into вдохнуть новую жизнь в кого-л., во
что-л. The firm was about to fail when a new director was appointed; he
breathed new life into the company and soon it was successful. to breathe upon
- марать репутацию to breathe a vein obs. - пустить кровь to breathe down
someone's neck - стоять у кого-л. над душой
breathe again свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением
breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением
breathe heavily тяжело дышать
breathe in вдыхать In the morning I open the window wide and breathe in
deeply.
breathe of выболтать Don't worry, I wouldn't breathe a word of your secret.
breathe on запятнать чью-л. репутацию; чернить, клеветать He used to have a
good name, but it has been breathed upon recently.
breathe out выдыхать The doctor asked me to breathe in, then to breathe out
fully.
breathe upon запятнать чью-л. репутацию; чернить, клеветать He used to have
a good name, but it has been breathed upon recently.
breather noun 1) живое существо 2) дыхательное упражнение 3) короткая пере-
дышка 4) респиратор 5) tech. сапун
breathing 1. noun 1) дыхание 2) легкое дуновение 3) phon. придыхание 2.
adj. (словно) живой, дышащий жизнью (о статуе и т. п.)
breathing-space noun передышка
breathless adj. 1) запыхавшийся; задыхающийся 2) затаивший дыхание -
breathless attention 3) бездыханный 4) безветренный; неподвижный (о воздухе,
воде и т. п.)
breathless attention напряженное внимание
breathy adj. хриплый
breccia noun geol. брекчия
Breck Brecknockshire noun Брекнокшир (графство в Уэльсе)
Brecknock(shire) noun Брекнок(шир)
Brecon Brecknockshire noun Брекнокшир (графство в Уэльсе)
bred adj. - bred in the bone
bred in the bone врожденный
breech noun 1) ягодица, зад 2) mil. казенная часть (орудия) (тж. breech
end)
breech-block noun mil. затвор
breech-loader noun mil. орудие, заряжающееся с казенной части
breech-sight noun mil. прицел
breeches noun; pl. 1) бриджи 2) coll. брюки - breeches part
breeches part мужская роль, исполняемая женщиной
breeches-buoy noun спасательная люлька (для снятия людей с аварийного суд-
на)
breed 1. noun 1) порода, племя 2) потомство, поколение 2. v. 1) выводить,
разводить (животных); вскармливать 2) высиживать (птенцов) 3) воспитывать,
обучать 4) размножаться - breed true 5) порождать; вызывать to breed in and in
- заключать браки между родственниками
breed like rabbits быстро размножаться
breed true давать породистый приплод
breeder noun 1) тот, кто разводит животных - cattle breeder - sheep breeder
2) производитель (о животном) 3) tech. аппаратура для (расширенного) воспроиз-
водства ядерного топлива
breeding noun 1) разведение (животных) - cattle breeding - sheep breeding
2) размножение 3) хорошие манеры, воспитанность 4) tech. расширенное воспроиз-
водство ядерного топлива
breeze I 1. noun 1) легкий ветерок, бриз; naut. ветер 2) coll. шум, ссора,
перебранка 3) новость; слух to fan the breezes - заниматься бесплодным делом
Syn: see wind 2. v. 1) веять, продувать 2) amer.; coll. промчаться 3) - breeze
through - breeze in - breeze up II noun овод, слепень III noun каменноугольный
мусор; угольная пыль; штыб
breeze block noun constr. шлакобетонный блок
breeze in вбежать, влететь Jim just breezed in, full of the good news.
breeze through легко проходить тест To his own surprise, John breezed
through his driving test this time.
breeze up крепчать (о ветре)
breezy adj. 1) свежий, прохладный 2) живой, веселый
brekker noun univ.; jargon завтрак
Bremen noun г. Бремен
brent(-goose) noun zool. казарка черная
brer noun dial.; abbr. of brother братец - Brer Rabbit
Brer Rabbit Братец Кролик (сказочный персонаж)
Brest noun г. Брест
brethren noun; pl. of brother obs. собратья; братия
breve noun 1) typ. значок краткости над гласными 2) hist. папское бреве
(послание)
brevet 1. noun 1) mil. патент на следующий чин без изменения оклада 2)
aeron. пилотское свидетельство 2. v. присваивать следующее звание без измене-
ния оклада
breviary noun 1) сокращение; сокращенное изложение, конспект 2) eccl. като-
лический требник
brevier noun typ. петит
brevity noun краткость
brew 1. v. 1) варить (пиво) (тж. brew up) I've been brewing up some beer,
would you like to try some? 2) смешивать; приготовлять (пунш); заваривать
(чай) 3) замышлять (мятеж, восстание); затевать (ссору и т. п.) 4) назревать,
