металл (из печи) 28) накапливаться, образоваться (о долге); to run (up) a bill
- задолжать (at - портному и т. п.) 29) втыкать, вонзать (into); продевать
(нитку в иголку) 30) преследовать, травить (зверя) 31) пускать лошадь (на бега
или скачки) 32) прорывать; пробиваться сквозь; преодолевать (препятствие); to
run the blockade - прорвать блокаду 33) перевозить; поставлять; ввозить (конт-
рабанду) 34) прокладывать, проводить; to run a line on a map - провести линию
на карте - run about - run across - run after - run against - run aground -
run along - run around - run at - run away - run away with - run back - run
down - run in - run into - run off - run on - run out - run over - run through
- run to - run up - run upon - run with to run a person off his legs - заго-
нять кого-л. до изнеможения - run messages - run it close - run it fine - run
riot - run a thing close - run a person close - run too far Syn: jog, lope,
race, sprint, trot see flow
run a fever лихорадить
run a person close а) быть чьим-л. опасным соперником; б) быть почти равным
кому-л.
run a temperature иметь повышенную температуру, температурить
run a thing close быть почти равным (по качеству и т. п.)
run about а) суетиться, бегать взад и вперед; б) играть, резвиться (о де-
тях) You'll catch cold running about with no coat on.
run across а) (случайно) встретиться с кем-л.; натолкнуться на кого-л. I
ran across my former teacher this afternoon. I ran across an excellent book on
history. б) подвезти (кого-л.) Don't wait for the bus in this cold weather,
I'll run you across to your mother's.
run after а) преследовать, бежать за (кем-л., чем-л.) Run after your
father, he's forgotten his hat. б) бегать, ухаживать за кем-л. All the girls
are running after the attractive new student.
run against а) сталкиваться; наталкиваться на to run one's head against a
wall стукнуться головой об стену; fig. прошибать лбом стену б) идти, действо-
вать, выступать против кого-л. Jim is prepared to run against the world's best
runners.
run aground а) наскочить на мель; посадить на мель We were winning the boat
race until our boat ran aground on a sandbank. The captain's own carelessness
ran the boat aground. б) coll. натолкнуться на непреодолимые трудности Our
plans for rebuilding have run aground, as the council have refused to allow
the necessary money.
run along а) подвезти (кого-л.) There's no hurry to get there; I can run
you along in the car. б) уходить Run along now, I'll talk to you later.
run around а) бесцельно бегать туда-сюда; бегать, резвиться (о детях)
You'll catch cold running around without a coat. б) вести беспорядочный образ
жизни, вести распутную жизнь He spent his youth running around with criminal
types. He's too well-known for running around (with other men's wives).
run at набрасываться, накидываться на кого-л. The dog ran at the visitor
and bit him.
run away а) убегать; вытекать (о жидкости) Don't run away, I want to talk
to you. There's a hole in my bucket, and the water is running away. б) бежать,
уклоняться (from - от чего-л.); избегать (from - чего-л.) He was so unhappy
that he tried to run away from school. We can't run away from the facts. в)
понести (о лошади); потерять управление (об автомобиле и т. п.) He was an
inexperienced rider, and the horse soon ran away with him. г) намного обогнать
(других участников соревнования)
run away with а) заставить потерять самообладание his temper ran away with
him он не сумел сдержаться; I'm sorry I let my tongue run away with me; would
you forgive me for my rudeness? б) одержать легкую победу Our team should run
away with the cricket competition. в) тратить (деньги, время и т. п.) Your
education runs away with most of my money. г) увлечься мыслью, забрать себе в
голову Don't run away with the idea that you can be lazy in this job.
run back а) восходить к (определенному периоду) His family line runs back
to the Conquest. б) прослеживать до (источника, начала и т. п.) If we run the
story back to its origin, we might understand the cause. в) припоминать (over)
Let's run back over what has just been said. г) прокрутить назад (пленку)
Would you please run the film back.
run cold (по)холодеть
run current быть общепринятым
run down а) сбегать (вниз); течь стекать (вниз) Walk down the stairs, don't
run down. The river runs down to the sea. б) сбить; столкнуться с чем-л.,
кем-л. повредив (что-л.) или ранив (кого-л.) The poor boy has been run down by
a bus. The big ship has run down the little boat. в) разыскать At last I ran
down the article that I had been looking for. г) догнать, настигнуть The
police had run the jewel thieves down after a long search. д) останавливаться
(о машине, часах и т. п.), кончаться (о заводе) I think the clock must have
run down. е) снижать(ся), сокращать(ся) The coal industry is running down. ж)
пренебрежительно отзываться (о ком-л.) She's always running down her son's
wife. з) спускаться (обыкн. о местности) The land belonging to the castle runs
down to the sea. и) переутомлять(ся); истощать(ся), изнурять(ся) In spite of
my holiday in the sun, I've been run down recently.
run dry высыхать; иссякать
run for it coll. искать спасения в бегстве
run free бегать на свободе
run high а) подыматься, вздыматься (о море) б) возбуждаться passions ran
high страсти разгорелись
run in а) вбежать I opened the door and the cat ran in. б) навестить, заг-
лянуть; забежать Run in and see me this evening. в) включать дополнительный
материал We can run in a sentence about the politician's recent death. г)
coll. арестовать и посадить в тюрьму You've no cause to run me in, I've done
nothing! д) coll. баллотироваться (на выборах) How many people are running in
this election? е) rare; coll. приводить к (чему-л., обыкн. неприятному) Does
the director understand what his action is running the firm in for? The
government's plans will run the country in for a lot of spending. ж) tech. об-
катывать, производить обкатку I'm running in my new car, and cannot go fast.
run into а) налетать, наталкиваться (на что-л.); сталкиваться (с чем-л.) I
ran into the gatepost and hurt my knee. This lamppost looks as if it's been
run into by a bus. б) случайно встретить кого-л., столкнуться с кем-л. Guess
who I run into in the High Street this afternoon? в) попадать в какое-л. поло-
жение to run into debt влезать в долги Taking risks like that might run the
firm into debt. г) доходить до, достигать the book ran into five editions кни-
га выдержала пять изданий The national debt runs into eight figures.
run into debt влезть в долги
run it close иметь в обрез (времени, денег и т. п.)
run it fine иметь в обрез (времени, денег и т. п.)
run like a redshank бежать очень быстро
run low а) понижаться, опускаться; б) истощаться, иссякать (о пище, деньгах
и т. п.)
run mad сходить с ума
run messages быть на посылках
run off а) удирать, убегать; сбегать (with - с) Jim and Mary threatened to
run off to get married. б) угонять (скот) Someone ran the cattle off during
the night. в) не производить впечатления the scoldings run off him like water
off a duck's back его ругают, а с него все как с гуся вода; г) отцеживать;
спускать (жидкость) Get the man to run the oil off. д) строчить, катать (сти-
хи, статью и т. п) I can run off the article that you want in a few days. е)
бойко декламировать, читать He ran off the poem like a machinegun. ж) печатать
(тираж издания, количество экземпляров) Can you run off 200 copies of this
notice? з) проводить предварительные забеги (для решения исхода скачек) All
the early races have been run off. и) выгонять, выставлять (непрошеных гостей
и т. п.) I'll run you off my land.
run on а) натолкнуть(ся), наскочить на что-л. The boat ran on the racks.
Take cure not to run the boat on the racks. б) продолжать(ся); тянуть(ся); го-
ворить без остановки Their talks ran on for hours. The teacher ran on and on
about good behaviour. в) бежать, лететь, протекать (о времени) Months ran on,
and still there was no letter. г) включать дополнительно (слова и т. п.)
Instead of making a break here, I want you to run the next sentence on. д) ка-
саться (какой-л. темы и т. п.), вращаться (вокруг какой-л. темы) His thoughts
ran upon the happy times that he had spent there. е) typ. набирать 'в подбор';
ж) писаться слитно (о буквах)
run out а) выбегать Lots of people ran out to see what had caused the
noise. б) вытекать The water runs in at this end and runs out at the other. в)
кончаться, иссякать The contract runs out next week. What shall we use for
power when all the oil in the world has run out? I've run out of coffee. г)
выдвигаться, выступать (о строении и т. п.); The pier runs out into the sea.
д) выдыхаться; задыхаться (во время бега) I've run myself out, I can't go any
further. е) amer. выгнать If he refuses to leave town, the boys will run him
out. ж) обходиться, стоить; достигать (at) The total area runs out at 25,000
square miles. з) закончить гонку и) naut. травиться, сучиться (о тросе, кана-
те) Run the rope out a little at a time. к) покинуть, бросить (on - кого-л.);
сбежать (on - от кого-л.) You can't run out on your family at a time like
this. л) coll. не выполнять (соглашение, обязательства и т. п.) (on) You can't
run out on the contract, or you could be taken to court.
run over а) переливаться через край The bathwater is running over! б) выхо-
дить (за некоторый предел) We've tried to keep the cost of the repairs in the
original sum, but we may run over by a few pounds. в) переехать, задавить (ко-
го-л.) Slow down, you might run someone over. The train ran over the bus,
killing nine people. г) просматривать; повторять Just run over your notes
before the examination. д) пробегать (глазами; пальцами по клавишам и т. п.)
to run an eye over smth. окинуть взглядом, бегло просмотреть что-л. е) съез-
дить, сходить Will you run over to the shop and get some butter? ж) бить клю-
чом; быть переполненным (каким-л. чувством, идеями и т. п.) (with) Students
usually run over with inventiveness.
run riot а) вести себя буйно; б) свирепствовать (о болезни); в) буйно раз-
растись; the grass ran riot in our garden трава буйно разрослась в нашем саду;
г) давать волю (фантазии и т. п.); his fancy ran riot он дал волю своему вооб-
ражению
run short истощаться; иссякать; не хватать
run the gauntlet проходить сквозь строй; fig. подвергаться резкой критике
run the rocks а) потерпеть крушение; б) натыкаться на непреодолимые пре-
пятствия
run through а) прокалывать; проткнуть, пронзить (with) I've run my finger
through with the needle. б) промотать (состояние) How can you have run through
so much money so quickly? в) бегло прочитывать или просматривать Let's run
through the whole play from the beginning. г) прокручивать (плёнку) Will you
run this bit of tape through again? д) продевать, пропускать что-л. через
что-л. to run a comb through one's hair провести расчёской по своим волосам to
run a pen through smth. зачеркнуть/перечеркнуть что-л. ручкой Will you run a
thread through an eyelet?
run to а) достигать (суммы, цифры) Tom's latest book runs to 300 pages. б)
тяготеть к чему-л., иметь склонность к чему-л. to run to extremes впадать в
крайности The writer runs to descriptive details. в) хватать, быть достаточным
the money won't run to a car этих денег не хватит на машину I'm afraid we
can't run to a holiday abroad this year.
run to waste быть потраченным попусту, идти коту под хвост
run too far заходить слишком далеко
