route-march noun mil. походный порядок, движение в походном порядке
routine noun 1) заведенный порядок; установившаяся практика; определенный
режим 2) рутина; шаблон 3) mil. распорядок службы 4) attr. определенный, уста-
новленный, обычный, шаблонный; текущий (об осмотре, ремонте и т. п.)
routinely adv. 1) как положено, как заведено 2) запросто, повседневно 3) в
плановом порядке 4) регулярно
rove I 1. noun странствие 2. v. 1) скитаться; странствовать; бродить 2)
блуждать (о взгляде, мыслях) Syn: see wander II noun 1) tech. шайба 2) text.
ровница
rover noun 1) скиталец; странник 2) пират, морской разбойник 3) разбойник
(в крокете)
roving adj. 1) бродячий, кочевой, кочующий 2) блуждающий (о взгляде и т.
п.)
row I noun 1) ряд; in a row - в ряд; in rows - рядами 2) ряд домов, улица
to have a hard row to hoe amer. - стоять перед трудной задачей it does not
amount to a row of beans/pins amer. - ломаного гроша не стоит II 1. noun 1)
гребля 2) прогулка на лодке; to go for a row - кататься на лодке 2. v. 1)
грести; to row a race - участвовать в соревнованиях по гребле 2) перевозить в
лодке - row down - row out - row over - row up Salt River III coll. 1. noun 1)
шум, гвалт; to make a row - поднимать скандал, шум; протестовать; what's the
row? - в чем дело? 2) спор; ссора, свалка; to have a row with smb. - поссо-
риться с кем-л. 3) нагоняй; to get into a row - получить нагоняй 2. v. 1)
скандалить, шуметь; The parents often row with each other. 2) coll. делать вы-
говор; отчитывать
row down обойти, перегнать (о лодке)
row out устать от гребли
row over легко победить в гонке
row up Salt River amer.; sl. 'прокатить' на выборах; нанести поражение
row-boat = rowing-boat
rowan noun рябина
rowan-tree = rowan
rowdy 1. noun хулиган, буян 2. adj. шумный; буйный
rowdyism noun хулиганство
rowel noun колесико шпоры
rower noun гребец
rowing I noun гребля II noun нагоняй, выговор
rowing-boat noun гребная шлюпка
Rowland noun = Roland
rowlock noun уключина
Rox Roxburghshire noun Роксброшир (графство в Шотландии)
Roxburgh(shire) noun Роксбро(шир)
Roy noun Рой
royal 1. adj. 1) королевский; царский; Royal Society - Королевское (науч-
ное) общество; Royal Standard - королевский штандарт 2) британский (о флоте,
войсках, авиации и т. п.) 3) царственный, величественный 4) coll. великолеп-
ный, роскошный - royal blue - Royal Exchange - royal mast - royal road 2. noun
1) (the Royals) pl.; collect.; obs. первый пехотный полк 2) coll. член коро-
левской семьи 3) большой формат бумаги (тж. royal paper) 4) = royal stag 5) =
royal mast [см. royal 1. ]
royal blue чистый, яркий оттенок синего цвета
Royal demesne земельная собственность королевской семьи
Royal Exchange здание лондонской биржи
Royal Highness noun королевское высочество
royal mast naut. бом-брам-стеньга
royal road самый легкий путь (к достижению чего-л.)
royal stag благородный олень (не моложе шести лет)
royalist noun 1) роялист 2) amer. сторонник Англии (во время войны за неза-
висимость США в 1775-83 гг.) 3) attr. роялистский
royalistic adj. роялистский
royally adv. 1) по-царски, царственно 2) coll. великолепно, роскошно 3)
coll. сильно, здорово
royalty noun 1) королевское достоинство; королевская власть 2) член(ы) ко-
ролевской семьи 3) usu. pl. королевские привилегии и прерогативы 4) величие,
царственность 5) авторский гонорар (процент с каждого проданного экземпляра);
отчисление автору пьесы (за каждую постановку); отчисления владельцу патента
6) hist. арендная плата землевладельцу за разработку недр
ROYGBIV Red, Orange, Yellow, Green, Blue, Indigo, Violet adj. красный,
оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый
RP reprint noun стереотипное издание; перепечатка
rpm revolutions per minute noun (столько-то) оборотов в минуту
RPO Railway Post Office noun железнодорожное почтовое отделение
rps revolutions per second noun (столько-то) оборотов в секунду
RPV Remotely Piloted Vehicle noun дистанционно-управляемый ЛА
RR RailRoad noun железная дорога
RS I right side noun правая сторона II Royal Society noun Королевское об-
щество
RSFSR noun Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика,
РСФСР
RSM Royal School of Music noun Королевское музыкальное училище
RSV Revised Standard Edition noun исправленное стандартное издание (Библии)
RT radio-telephony noun радиотелефония
RT Hon Right Honourable noun достопочтенный (форма обращения к высшей зна-
ти, членам тайного совета и т. п.)
Rt Rev Right Reverend noun (его) преосвященство (о епископе)
rt. right noun правый
rte route noun путь, дорога
RTF Rich Text Format noun comput. расширенный текстовый формат
RTTY Radio Teletype noun радиотелетайп
rub 1. noun 1) трение 2) натирание; растирание; give it a rub! - потрите!
3) стирание; the rub of a brush - чистка щеткой 4) натертое место 5) неров-
ность почвы (мешающая игре) 6) coll. затруднение, препятствие, помеха; камень
преткновения; there is the rub - вот в чем загвоздка 7) dial. оселок 2. v. 1)
тереть(ся) (against - обо что-л.); to rub one's hands - потирать руки; I could
feel the cat rubbing against my leg. 2) натирать, начищать (тж. rub up) 3)
стирать(ся) (тж. rub away, rub off); to rub smth. to powder - растереть что-л.
в порошок 4) втирать, натирать (on, over) 5) протирать 6) натирать; to rub
sore - натирать до крови 7) соприкасаться; задевать 8) копировать рисунок (с
меди или камня), притирая к нему бумагу карандашом - rub along - rub away -
rub down - rub in - rub into - rub off - rub out - rub through - rub together
- rub up to rub the wrong way - гладить против шерсти; раздражать to rub
smb.'s nose into the fact amer.; coll. - ткнуть кого-л. носом, указать кому-л.
на факт to rub it in - ткнуть кого-л. носом; грубо напомнить (ошибку и т. п.)
rub along coll. а) ладить, уживаться The workers seem to be rubbing along
with the new director б) продвигаться, пробираться с трудом; в) кое-как пере-
биваться I can rub along on a reduced income for a short time, but not for
ever.
rub away а) стирать, оттирать She tried to rub her tears away. б) ли-
шать(ся) новизны, стирать(ся) The middle of each step has rubbed away with
passing feet.
rub down а) вытирать досуха You'd better rub the boy down with this old
cloth, or he'll catch cold. б) чистить лошадь в) стирать шероховатости; отчи-
щать г) точить, шлифовать
rub in а) втирать (мазь и т. п.) Leave the mud to dry or you will only rub
it in. Rub this oil in the wood to protect it. б) вбивать в голову, вдалбли-
вать The lessen of this sad story should be well rubbed in. в) coll. постоянно
твердить (о чем-л. неприятном) don't rub it in не растравляйте рану
rub into вдалбливать (кому-л.) Parents often try to rub into their children
how much they owe to them.
rub off а) стирать(ся); выводить (пятно) If you don't prepare the surface
properly, the paint will rub off. These new boots are so stiff that they rub
the skin off my ankles. б) отразиться, сказаться (on, onto - на чем-л.) I hope
that some fine qualities of Mary's character will rub off onto you.
rub out а) стирать, вычищать Will this rubber rub out ink marks? б) amer.;
coll. убивать Anyone who opposes our organization will get rubbed out.
rub shoulders with общаться с
rub the lamp легко осуществить свое желание
rub through coll. пережить, перенести (трудности) There's a difficult time
ahead, but we'll rub through somehow.
rub together тереть (предметы) друг о друга The boys claim to he able to
light a fire by rubbing two sticks together.
rub up а) начищать, полировать When you have put the polish on the silver,
rub it up with a clean dry cloth. б) освежать (в памяти) I must rub up my
French before I go to Paris. в) растирать (краску) г) столкнуться с кем-л.,
встретить кого-л. (against) You rub up against a lot of famous people at
Robert's parties.
rub-a-dub noun барабанный бой; трам-там-там
rubber I 1. noun 1) резина; каучук 2) резинка, ластик 3) pl. галоши 4) pl.
резиновые изделия 5) массажист; массажистка 6) dial. оселок 7) приспособление
для трения 8) attr. резиновый; прорезиненный 2. v. 1) покрывать резиной, про-
резинивать 2) amer.; sl. вытягивать шею, глазеть; любопытствовать II noun
cards роббер
rubber plant каучуконосное растение, каучуконос
rubber tree каучуковое дерево, каучуконос
rubber-stamp 1. noun 1) штамп, печать 2) штамп, стереотипная фраза 3) fig.;
coll. человек, не способный на самостоятельные поступки, решения; подражатель
2. v. 1) ставить печать 2) fig.; coll. штамповать, механически утверждать (ре-
шения и т. п.)
rubberized adj. прорезиненный; покрытый резиной
rubberneck amer.; coll. 1. noun 1) зевака, любопытный человек (особ. о ту-
ристе) 2) attr. - rubberneck car - rubberneck auto - rubberneck bus 2. v.; =
rubber I 2. 2)
rubberneck auto автомобиль или автобус для (обслуживания) туристов
rubberneck bus автомобиль или автобус для (обслуживания) туристов
rubberneck car автомобиль или автобус для (обслуживания) туристов
rubbery adj. резиновый
rubbing noun 1) трение; натирание 2) рисунок, копированный притиранием [см.
rub 2. 8) ]; to take/make rubbings - срисовывать, делать копии
rubbish noun 1) хлам, мусор 2) вздор, ерунда; oh, rubbish! - чепуха! 3) sl.
деньги 4) mining пустая порода; закладка Syn: see waste
rubbishy adj. дрянной; никуда не годный; пустяковый; вздорный
rubble noun 1) бут, булыжник, рваный камень 2) валун 3) geol. штыб
rube noun amer.; coll. деревенщина
rubefy v. делать красным; med. вызывать покраснение
rubella noun med. краснуха
Rubicon noun to pass/cross the Rubicon - перейти Рубикон, принять беспово-
ротное решение
rubicund adj. румяный
rubidium noun chem. рубидий
rubify = rubefy
rubiginous adj. ржавого цвета
rubious adj. poet. рубинового цвета
ruble = rouble
rubric noun 1) рубрика; заголовок 2) абзац 3) eccl. правила богослужения (в
требнике) 4) min.; obs. красный железняк
rubricate v. 1) разбивать на абзацы 2) снабжать подзаголовками 3) отме-
чать/выделять красным цветом
ruby 1. noun 1) рубин 2) ярко-красный цвет 3) красный прыщик 4) красное ви-
но 5) typ. рубин (кегль, шрифт размером 51/2 пунктов, амер. 31/2 пункта) -
above rubies 2. adj. рубиновый, ярко-красный 3. v. окрашивать в ярко-красный
цвет
ruche fr. noun рюш
ruck I noun 1) масса, множество 2) толпа, толчея 3) disdain. безликая мас-
са, чернь 4) sport лошади, оставшиеся за флагом II = ruckle I
ruckle I 1. noun складка, морщина 2. v. делать складки, морщины II 1. noun
хрип, хрипение (особ. умирающего) 2. v. хрипеть, издавать хрипящие звуки
rucksack germ. noun рюкзак, походный мешок
ruckus noun coll. amer. шум, гвалт
ruction noun; coll. 1) usu. pl. ссора; драка, свалка 2) нагоняй 3) шум,
гам, гвалт
rudder noun 1) руль 2) aeron. руль направления; elevating rudder - руль вы-
соты 3) руководящий принцип
rudder-post noun 1) naut. рудерпост 2) aeron. ось руля направления
rudderless adj. без руля; fig. без руководства
ruddiness noun 1) краснота 2) румянец
ruddle 1. noun красная или жженая охра 2. v. 1) красить охрой 2) метить
(овец)
ruddock noun dial. малиновка (птица)
ruddy 1. adj. 1) румяный; ruddy health - цветущее здоровье 2) красный,
красноватый 3) sl. проклятый 2. v. делать(ся) красным
rude adj. 1) грубый, оскорбительный; to be rude to smb. - грубить кому-л.
2) невежественный, невоспитанный 3) необработанный, сырой 4) грубо сделанный
5) сильный, резкий (о звуке) 6) неотделанный, неотшлифованный 7) примитивный,
грубый 8) неприличный, грубый 9) бурный (о море); внезапный; rude shock - вне-
