rodomontade 1. noun хвастовство, бахвальство 2. adj. хвастливый 3. v. бах-
валиться
roe I noun косуля II noun 1) икра (тж. hard roe) 2) молоки (тж. soft roe)
3) косослой (в древесине)
roe-stone noun min. икряной камень, оолит
roebuck noun самец косули
Roentgen rays рентгеновы лучи
ROG Receipt Of Goods noun квитанция в получении товаров
rogation noun; usu. pl. молебствие
Roger noun Роджер
rogue 1. noun 1) жулик, мошенник; негодяй 2) бродяга 3) joc. плутишка, ша-
лун; проказник; to play the rogue - проказничать 4) agric. сортовая примесь;
инородная культура 5) норовистая скаковая лошадь 6) biol. экземпляр, обнаружи-
вающий признаки дегенерации Syn: see scoundrel 2. adj. норовистый, злой (о жи-
вотных)
roguery noun 1) мошенничество; жульничество 2) проказы; шалости
roguish adj. 1) жуликоватый 2) проказливый; шаловливый
roil v. 1) мутить (воду); взбалтывать 2) досаждать, сердить, раздражать
roily adj. мутный
roister v. бесчинствовать
roisterer noun гуляка, бражник
roistering 1. noun бесчинство 2. adj. шумный; буйный
Roland noun Роланд
Roland for an Oliver достойный ответ; око за око, зуб за зуб to give smb. a
Roland for an Oliver дать достойный ответ, удачно отпарировать; ответить уда-
ром на удар
role fr. noun роль
Rolf noun Рольф
roll 1. noun 1) свиток; сверток (материи, бумаги и т. п.); связка (соломы)
2) катышек (масла, воска) 3) рулон; катушка 4) реестр, каталог; список; ведо-
мость; to be on the rolls - быть, состоять в списке - roll of honour - the
Rolls - call the roll - strike off the rolls 5) вращение; катание; качка; крен
6) булочка 7) рулет (мясной и т. п.) 8) pl.; coll. булочник, пекарь 9) борто-
вая качка 10) походка вразвалку 11) раскат грома или голоса; грохот барабана
12) amer.; sl. деньги, особ. пачка денег 13) mil. скатка 14) tech. валок (про-
катного стана); вал, барабан, цилиндр, ролик; вальцы; каток 15) aeron. бочка,
двойной переворот через крыло 16) archit. завиток ионической капители 2. v. 1)
катить(ся); вертеть(ся), вращать(ся); to roll downhill - (с)катиться с горы;
to roll in the mud - валяться в грязи; to roll in money - купаться в золоте;
to roll one's eyes - вращать глазами; Alice's tears rolled down (her face),
forming a pool at her feet. 2) свертывать(ся); завертывать (тж. roll up); to
roll a cigarette - скрутить папиросу; to roll oneself up - закутаться, завер-
нуться (in - во что-л.); to roll oneself in a rug - закутаться в плед; to roll
smth. in a piece of paper - завернуть что-л. в бумагу; to roll wool into a
ball - смотать шерсть в клубок; the kitten rolled itself into a ball - котенок
свернулся в клубок 3) укатывать (дорогу и т. п.); трамбовать катком; 4) раска-
тывать (тесто) 5) прокатывать (металл); вальцевать, плющить 6) испытывать бор-
товую качку 7) идти покачиваясь или вразвалку (часто roll along) 8) волно-
ваться (о море) 9) плавно течь, катить свои волны; The great river rolled on.
10) быть холмистым (о местности) 11) греметь, грохотать; произносить громко;
to roll one's r's - раскатисто произносить звук 'р' - roll about - roll around
- roll round - roll away - roll back - roll by - roll in - roll off - roll on
- roll out - roll over - roll up to roll logs for smb. - делать тяжелую работу
за кого-л. Syn: see rotate
roll about coll. покатываться со смеху; The public were difficult to amuse
tonight, but this new performer soon had them rolling about.
roll around coll. покатываться со смеху; The public were difficult to amuse
tonight, but this new performer soon had them rolling about.
roll away а) откатывать(ся); б) рассеиваться (о тумане); The sun soon
rolled the mist away.
roll back а) откатывать(ся) назад As the waves roll back, more and more
sand can he seen. б) снижать цены до прежнего уровня The firm is on trial for
refusing to roll back its pay increases. в) уноситься назад; исчезать (о вре-
мени) Standing in the castle yard, we could feel the centuries roll back. г)
отбрасывать (противника и т. п.) Enemy forces are being rolled back on all
fronts.
roll by а) проезжать мимо Many vehicles rolled by, but no one offered us a
ride. б) проходить (о времени) The years rolled by.
roll in а) приходить, сходиться в большом количестве offers rolled in пред-
ложения так и посыпались We must find some new attraction to keep the crowds
rolling in. б) coll. иметь в большом количестве, изобиловать Thieves always
aim for houses where the people are known to be rolling in money. в) вкаты-
вать(ся) If you hold the door open, we can roll the packet in.
roll of honour список убитых на войне
roll off а) упасть, скатившись (с чего-л.) Mind that the baby doesn't roll
off the bed. б) размножить (на ротаторе и т. п.) This machine can roll off two
prints a second. в) отбарабанить; выпалить одним духом (стихи, список и т. п.)
Children delight in being able to roll off long lists of difficult words.
roll on проходить (о времени и т. п.) The weeks rolled on, but there was
still no improvement in his health.
roll out а) вставать с постели, подниматься Roll out, you men, the day's
already started! б) выкатывать (наружу) If the old car wont start in the
garage, you'll just have to roll it out. в) раскатывать to roll out pastry
раскатывать тесто Roll out the map so that we can all see it. г) прокатывать
(металл) The metal is rolled out by heavy machinery. д) произносить отчетливо,
внушительно The actor rolled out his words so that everyone in the theatre
could hear. е) производить (товары) в большом количестве This factory rolls
out 200 boxes of its products every day.
roll over а) перекатывать(ся); переворачивать(ся) The car hit a lamppost
and rolled over twice before coming to a stop. The policeman rolled the body
over... б) поворачиваться, ворочаться Every time I rolled over, I woke up
because of my wounded knee. б) опрокинуть (кого-л.)
roll round coll. покатываться со смеху; The public were difficult to amuse
tonight, but this new performer soon had them rolling about.
roll up а) скатывать; свертывать(ся); завертывать(ся) I kept myself warm by
rolling myself up in all the clothes. б) coll. появиться внезапно, заявиться
He rolled up when it suited him. в) увеличиваться, накапливаться Club
membership has been rolling up for the past few months. г) mil. атаковать
фланги; расширять участок прорыва A clever move on our part rolled up the
enemy's weak side.
roll-call noun перекличка
roll-collar noun мягкий воротничок
roll-top desk noun письменный стол-бюро с убирающейся крышкой
rolled adj. tech. листовой, прокатный; катаный; rolled gold - накладное зо-
лото, позолота
roller noun 1) волна, вал, бурун 2) coll.; see roll-call 3) газонокосилка
4) zool. сизоворонка 5) tech. вращающийся цилиндр, ролик; вал; бегунок 6)
naut. роульс 7) attr.; tech. роликовый; вальцовый; roller bearing - роликовый
подшипник Syn: see wave
roller bearing роликовый подшипник
roller towel полотенце на ролике
roller-bandage noun бинт, пачка бинта
roller-coaster noun amer. американские горы (аттракцион)
roller-skate 1. noun конек на роликах 2. v. кататься на роликах
rollick 1. noun 1) шумное веселье 2) шальная выходка 2. v. веселиться, рез-
виться, шуметь
rollicking adj. 1) бесшабашный (о людях) 2) разухабистый (о песнях и т. п.)
rolling 1. noun 1) бортовая качка 2) tech. катание, прокатывание, прокатка
2. adj. холмистый
rolling-mill noun tech. прокатный стан
rolling-pin noun скалка
rolling-stock noun railways подвижной состав
rolling-stone noun перекати-поле (о человеке)
roly-poly 1. noun 1) пудинг с вареньем (тж. roly-poly pudding) 2) coll. ко-
ротышка (обыкн. о ребенке) 2. adj. coll. пухлый (о ребенке)
ROM Read Only Memory noun постоянное запоминающее устройство
Rom noun цыган
Romaic 1. adj. новогреческий 2. noun новогреческий язык
Roman 1. noun 1) римлянин 2) католик 3) typ. прямой светлый шрифт 4) rare
латинский язык 2. adj. 1) римский; латинский; Roman alphabet - латинский алфа-
вит; Roman law leg. - римское право; Roman letters/type typ. - прямой светлый
шрифт; Roman nose - римский, орлиный нос; Roman numerals - римские цифры 2)
католический
Roman balance безмен, пружинные весы
Roman Catholic 1. католик 2. римско-католический
Roman-Catholicism noun католичество
romance I Romance 1. noun; collect. романские языки 2. adj. романский II 1.
noun 1) рыцарский роман (обыкн. в стихах) 2) роман (героического жанра; проти-
воп. novel роман бытовой) 3) романический эпизод, любовная история 4) mus. ро-
манс 5) романтика 6) выдумка, небылица Syn: see novel 2. v. 1) преувеличивать;
приукрашивать действительность 2) выдумывать, фантазировать, сочинять 3) coll.
ухаживать (за кем-л.)
romancer noun 1) сочинитель средневековых романов 2) фантазер, выдумщик
Romanes noun цыганский язык
Romanesque archit. 1. adj. романский (о стиле) 2. noun романский стиль
Romania noun = Roumania
Romanian 1. noun румын; румынка 2. adj. румынский
Romanic 1. adj. романский 2. noun романские языки
Romanism noun disapprov. католицизм, папизм
Romanist noun 1) disapprov. католик 2) специалист по романистике, романист
Romanize v. 1) романизировать; латинизировать 2) обращать в католичество 3)
переходить в католичество
romantic 1. adj. 1) романтичный; романтический 2) фантастический (о проекте
и т. п.) 3) вымышленный, воображаемый Syn: see sentimental 2. noun 1) романтик
2) pl. высокопарные речи; выспренние чувства
romanticism noun романтизм
romanticist noun романтик
romanticize v. идеализировать
Romany 1. noun 1) цыган; цыганка; the Romany collect. - цыгане 2) цыганский
язык 2. adj. цыганский
Rome noun г. Рим
Romeo noun Ромео
Romish adj. disapprov. римско-католический, папистский
romp 1. noun 1) возня, шумная игра 2) сорванец, сорвиголова 2. v. 1) во-
зиться, шумно играть (о детях) The children love romping about in the wild
garden. 2) coll. с легкостью обойти (о лошади) to romp home/in - выиграть с
легкостью (о лошади) Sim romped home well ahead of all the other runners. 3)
сделать что-л. с легкостью You should romp through the test, it's an easy one
for you.
romper noun; usu. pl. детский комбинезон
Ronald noun Рональд
rondeau noun prosody рондо
rondel = rondeau
rondo noun; mus. рондо
rondure noun poet. круг; круглый предмет
rone noun scot. водосточный желоб
rood noun 1) крест, распятие 2) четверть акра 3) клочок земли
rood-loft noun хоры в церкви
rood-screen noun крестная перегородка (отделяет клирос он нефа)
roof 1. noun 1) крыша, кровля; fig. кров; under a roof - под крышей; under
one's roof - в своем доме; under a roof of foliage - под сенью листвы - the
roof of the mouth - the roof of heaven - roof of the world 2) империал (дили-
жанса и т. п.) 3) aeron. потолок 4) mining потолок (выработки) Syn: see house
2. v. 1) крыть, настилать крышу, покрывать (тж. roof in, roof over) When the
swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter.
2) образовывать крышу, свод The branches roofed the walk. 3) дать кров, прию-
тить
roof of the world крыша мира (о высокой горной цепи)
roofer noun 1) кровельщик 2) coll. письмо, выражающее благодарность за гос-
теприимство
roofing noun 1) кровельный материал 2) покрытие крыши; кровельные работы 3)
кровля
roofless adj. 1) без крыши 2) не имеющий крова; бездомный
rooftop noun плоская крыша
rook I noun chess ладья II 1. noun 1) грач 2) мошенник, шулер 2. v. обманы-
вать; нечестно играть (в карты); выманивать деньги; обдирать (покупателя)
rookery noun 1) грачевник 2) лежбище (тюленей, котиков и т. п.) 3) птичий
базар 4) густонаселенный ветхий дом; трущобы 5) притон (воровской, игорный)
