rouge I fr. 1. noun 1) румяна 2) губная помада 2. v. 1) румяниться 2) кра-
сить губы II noun схватка вокруг мяча (в футболе)
rouge-et-noir fr. noun 'красное и черное' (азартная карточная игра)
rough 1. adj. 1) грубый; rough food - грубая пища 2) неровный, шершавый;
ухабистый (о дороге); rough country - пересеченная местность; rough edge - за-
зубренный край 3) косматый 4) бурный (о море); резкий (о ветре); суровый (о
климате, погоде); rough passage - переезд по бурному морю 5) резкий, неприят-
ный (о звуке) 6) грубый, неотесанный, грубоватый; невежливый, неделикатный; а
- rough customer - rough usage 7) терпкий 8) неотделанный, необработанный,
черновой; приблизительный; - rough copy - rough draft - rough estimate - rough
and ready 9) тяжелый; rough labour - тяжелый физический труд 10) трудный,
горький, неприятный; it is rough on him - это незаслуженно тяжелая участь для
него; to have a rough time - терпеть лишения или плохое обращение 11) суровый,
лишенный комфорта (о жизни) to take over a rough road amer. - а) давать наго-
няй; б) (по)ставить в тяжелое положение Syn: bumpy, crenellated, crooked,
jagged, rugged, serrated, uneven Ant: even, fine, smooth, straight 2. noun 1)
неровность (местности) 2) незаконченность, неотделанность; in the rough - а) в
незаконченном виде; б) приблизительно 3) черновой набросок 4) неприятная сто-
рона (чего-л.); to take the rough with the smooth - стойко переносить преврат-
ности судьбы; спокойно встречать невзгоды 5) буян, грубиян; хулиган, головорез
6) sport неровное поле (в гольфе) 7) шип (в подкове) 3. adv. грубо и пр. [см.
rough 1. ]; to live rough - жить без удобств; to treat rough - сурово обхо-
диться (с кем-л.) 4. v. 1) делать грубым, шероховатым 3) отделывать вчерне 4)
подковать на шипы 5) объезжать (лошадь) 6) допускать грубость (особ. в футбо-
ле) (тж. rough up) - rough in - rough out - rough up to rough it - мириться с
лишениями, обходиться без (обычных) удобств to rough smb. up the wrong way -
гладить кого-л. против шерсти
rough and ready See rough-and-ready
rough copy черновик, оригинал
rough customer а) грубый человек; б) трудный субъект
rough cut предварительный монтаж
rough diamond неотшлифованный алмаз; fig. человек, обладающий внутренними
достоинствами, но не имеющий внешнего лоска
rough draft эскиз
rough estimate приблизительная оценка
rough going трудности, затруднения
rough house sl. скандал, шум
rough in набрасывать, отделывать вчерне I've roughed in the general shape
of the pattern in pencil.
rough luck горькая доля;
rough out чертить начерно A scheme has been roughed out.
rough outside грубая внешность
rough passage переезд, переход по бурному морю;
rough up а) лохматить, всклокочивать (о волосах и т. п.) The wind will
rough up my hair. б) amer. coll. избивать (кого-л.) Rough him up a little.
rough usage грубое обращение
rough-and-ready adj. 1) сделанный кое-как, на скорую руку 2) грубый, но эф-
фективный (о методе, приеме и т. п.) 3) грубый, резкий, бесцеремонный
rough-and-tumble 1. noun 1) свалка, драка 2) суматоха, неразбериха 2. adj.
беспорядочный
rough-dry 1. adj. высушенный, но не выглаженный (о белье) 2. v. сушить без
глаженья
rough-hew v. грубо обтесывать
rough-house v.; sl. 1) обращаться плохо 2) буянить, хулиганить, скандалить
rough-neck noun amer.; coll. хулиган, буян
rough-rider noun берейтор
rough-spoken adj. выражающийся грубо
roughage noun 1) грубые корма 2) грубая пища 3) грубый, жесткий материал
roughcast 1. noun 1) первоначальный набросок; грубая модель 2) галечная
штукатурка 2. adj. 1) разработанный вчерне (о плане) 2) грубо оштукатуренный
3. v. 1) набрасывать (план), намечать 2) штукатурить с добавлением каменной
крошки
roughen v. делать(ся) грубым, шероховатым; грубеть
roughly adv. 1) грубо; небрежно 2) неровно 3) бурно, резко 4) грубо, невеж-
ливо 5) приблизительно; roughly speaking - примерно Syn: see approximately
roughness noun 1) грубость; неотделанность 2) неровность; шершавость 3)
бурность, резкость 4) грубость, грубоватость 5) терпкость
roughshod adj. подкованный на шипы (о лошади) - ride roughshod over
roulade fr. noun рулада
rouleau fr. noun 1) стопка монет, завернутых в бумагу 2) med. (монетный)
столбик из эритроцитов (в крови)
roulette fr. noun рулетка (азартная игра)
R(o)umania noun Румыния; Socialist Republic of R(o)umania Социалистическая
Республика Румыния, СРР
Roumanian 1. adj. румынский 2. noun 1) румын; румынка 2) румынский язык
round 1. adj. 1) круглый; шарообразный; сферический; round back/shoulders -
сутулость; round hand/text - круглый почерк; typ. рондо; round timber - круг-
ляк, круглый лесоматериал; round arch archit. - полукруглая арка 2) круговой;
- round game - round towel - round trip - round tour - round voyage 3) мягкий,
низкий, бархатистый (о голосе) 4) полный 5) крупный, значительный (о сумме) 6)
круглый (о цифрах); округленный (о числах) 7) закругленный, законченный (о
фразе); гладкий, плавный (о стиле) 8) приятный (о вине) 9) прямой, откровен-
ный; грубоватый, резкий; - round oath - in round terms 10) быстрый, энергичный
(о движении); a round trot - крупная рысь; at a round pace - крупным аллюром
11) phon. округленный 2. noun 1) круг, окружность; очертание, контур 2) круго-
вое движение; цикл 3) обход; прогулка; to go the rounds - идти в обход, совер-
шать обход; to go/make the round of - обходить; циркулировать; to go for a
good/long round - предпринять длинную прогулку; visiting rounds - проверка ча-
совых; дозор для связи 4) цикл, ряд; the daily round - круг ежедневных занятий
5) тур; раунд; рейс 6) ломтик, кусочек; round of toast - гренок, ломтик поджа-
ренного хлеба; round of beef - ссек говядины 7) ступенька стремянки (тж. round
of a ladder) 8) mil. патрон; выстрел; очередь; 20 rounds of ball cartridges -
20 боевых патронов 9) порция; a round of sandwiches - (целый поднос) сандви-
чей; he ordered another round of drinks - он заказал еще по рюмочке для всех
10) ракетный снаряд; ballistic round - баллистический снаряд - round of cheers
- round of applause 3. v. 1) округлять(ся) (тж. round off); to round a
sentence - закруглить фразу 2) огибать, обходить кругом; повертывать(ся) 3)
phon. округлять - round down - round in - round into - round off - round upon
- round out - round to - round up 4. adv. 1) вокруг; the wheel turns round -
колесо вращается; the wind has gone round to the north - ветер повернул на се-
вер - round about - round and round - all round - right round - all the year
round - a long way round 2) кругом 3) обратно 5. prep. вокруг, кругом; round
the world - вокруг света; round the corner - за угол, за углом
round about вокруг (да около)
round and round кругом; со всех сторон to argue round and round the subject
вертеться вокруг да около, говорить не по существу;
round brackets круглые скобки
round down округлять с понижением (числа) The shop rounds the price down to
the nearest pound.
round game игра в карты, в которой принимает участие неограниченное коли-
чество игроков
round in naut. тянуть, выбирать
round into а) развиваться, превращаться The boy rounded into manhood. б)
заканчиваться. завершаться (чем-л.) Our talk gradually rounded into a plan for
improving the organization.
round oath крепкое ругательство
round of applause взрыв аплодисментов
round of cheers взрыв аплодисментов
round off а) округлять(ся), закруглять(ся) Round off the edges of the
table. Your answer should be rounded off to three decimal places. б) заканчи-
вать, завершать to round off the evening with a dance закончить вечер танцами
Let us have a drink to round the evening off.
round (up)on набрасываться, нападать (на кого-л.); резко критиковать, рас-
пекать The fox rounded on the hunting dogs and fought to the death. It was
quite a shock when she rounded on me.
round out а) закруглять(ся), делать(ся) круглым б) полнеть She was very
thin after her illness, but is rounding out nicely now. в) заканчивать(ся),
завершать(ся) The best way to round out your education is by travelling. The
inquiry was rounding itself out.
round robin 1) петиция с подписями, расположенными кружком (чтобы скрыть,
кто подписался первым) 2) sport круговая система (тренировки, соревнований)
round the corner за углом; fig. совсем близко, рядом
round to naut. приводить к ветру
round tour поездка в оба конца
round towel = roller towel
round trip поездка в оба конца
round up а) округлять с повышением (числа) I'll round the cheque up to $10.
б) сгонять (скот) The cattle have to be rounded up and counted. в) собирать в
одном месте See if you can round up the rest of the class, it's time to go
back to the school. г) окружать, производить облаву The police are trying to
round up the jewel thieves.
round voyage поездка в оба конца
round-house noun 1) naut. кормовая рубка 2) amer.; railways паровозное депо
3) obs. арестантская
round-shot noun пушечное ядро
round-shouldered adj. сутулый
round-table adj. (происходящий) за круглым столом
round-the-clock adj. круглосуточный
round-trip ticket noun amer. билет туда и обратно
round-up noun 1) округление, закругление 2) amer. загон скота (для клейме-
ния и т. п.) 3) облава 4) сводка новостей (по радио, в газете); press round-up
- обзор печати 5) сбор; сборище; a round-up of old friends - встреча старых
друзей
roundabout 1. adj. 1) окольный; кружный; обходной 2) иносказательный 3)
толстый, дородный 2. noun 1) окольный путь 2) карусель 3) amer. короткая мужс-
кая куртка
roundel noun 1) что-л. круглое (напр., кружок, медальон, круглый поднос) 2)
= rondeau
roundelay noun 1) коротенькая песенка с припевом 2) пение птицы 3) хоровод
rounders noun; pl. английская лапта
roundhead noun hist. круглоголовый, пуританин
roundish adj. кругловатый, округлый
roundly adv. 1) кругло 2) напрямик, резко, откровенно 3) энергично, основа-
тельно; полностью, окончательно 4) приблизительно
roundsman noun 1) торговый агент, принимающий и доставляющий заказы 2)
amer. старший полицейский, полицейский инспектор
rouse I 1. v. 1) будить; I had to shake him several times to rouse him from
his sleep. 2) пробуждаться (тж. rouse up) 3) побуждать (to); воодушевлять;
возбуждать; to rouse oneself - стряхнуть лень, встряхнуться; The speaker tried
to rouse the crowd to excitement. 4) вспугивать дичь 5) раздражать, выводить
из себя Syn: see incite see wake 2. noun 1) сильная встряска 2) mil. подъем,
побудка II noun; obs. 1) тост; to give a rouse - пить за здоровье 2) попойка,
пирушка
rousing adj. 1) воодушевляющий; возбуждающий; a rousing welcome - горячий,
восторженный прием 2) coll. поразительный, потрясающий
roust v. amer. тревожить, вытаскивать, вынимать
roustabout noun 1) amer. рабочий (на пристани, на пароходе) 2) austral.
подсобный рабочий
rout I 1. noun разгром, поражение; беспорядочное бегство; to put to rout -
разгромить наголову, обратить в бегство 2. v. разбить наголову; обращать в
бегство Syn: see vanquish II noun 1) шумное сборище, толпа 2) leg. незаконное
сборище 3) официальный прием, раут 4) obs. пирушка III v. 1) рыть землю рылом
(о свинье) 2) обыскивать 3) выкапывать, обнаруживать (тж. rout out, rout up);
I'll see if I can rout out some old clothes for the man 4) поднимать с постели
(тж. rout out, rout up); Night after night we were routed out of bed by the
fireball. I hated that camp; they always routed us up at daybreak. 5) выгонять
route 1. noun маршрут, курс, путь, дорога; en route - по пути, по дороге; в
пути 2. v.; mil. 1) направлять (по определенному маршруту) 2) распределять
